Від одного завантаження до кожної мови
Ви контролюєте кожен крок. Штучний інтелект виконує всю роботу.
-
1
Партитури збереглися
Перш ніж щось перекладається, Addavox відділяє діалоги від музики та ефектів. Замінюються лише голоси — оригінальна музика та звукове оформлення залишаються точно такими, якими вони були. Це різниця між локалізованим фільмом та фільмом без контексту.
-
2
Кожне слово, розраховане на час
Мова транскрибується з урахуванням часу на рівні слів та повної пунктуації мовою оригіналу та готова до субтитрів. Межі сегментів відповідають фактичній мові, тому нічого не обрізається, а подих не плутається зі словом.
-
3
Перекладено відповідно до моменту
Рядок, який англійською мовою триває чотири секунди, рідко триває чотири секунди японською. Addavox адаптує кожен рядок до контексту, регістру та фактичного часу, який він має написати, тому переклад відповідає моменту, в який він має прибути, а не є втиснутим чи зайвим.
-
4
Сказане їхнім голосом
Генеруйте кожен рядок попередньо встановленим голосом або власним голосом мовця, переведеним цільовою мовою. Кожен рядок зіставляється з тим, як цей оратор звучав у цей момент — фальцет, шепіт або повна передача. Потрібно лише близько п'яти секунд чистої мови.
-
5
Підігнано до зображення
Репліки приземляються там, де вони приземлилися в оригіналі. Темп відповідає оригінальному виконанню, з паузами та всім іншим — і мова ніколи не прискорюється просто для того, щоб викликати істерику, бо саме це робить дубляж схожим на дубляж.
-
6
Позначено там, де це важливо
Все, в чому система не впевнена, позначається людиною з поясненням причини. Ви не шукаєте проблеми — вам кажуть, де вони знаходяться.
-
7
За тобою завершити
Відкрийте редактор і змініть будь-що: слово, паузу, виконання. Запитайте про зміни простою мовою. Запросіть носія мови для перевірки тексту однією мовою, не надаючи йому облікового запису. Потім експортуйте — відео, аудіо, субтитри, окремі основи або один файл, що містить усі мови одночасно.
Що ви отримуєте назад
Відео MP4 . Аудіо у форматі MP3 як повний мікс та доріжка лише з голосом. Субтитри як SRT та VTT оригінальною та кожною мовою перекладу. Окремі діалоги та музичні/ефектні елементи. Або один MP4 з оригінальним аудіо та кожною мовою дубляжу як окремі доріжки на вибір із вбудованими субтитрами.
Ліміти
До 3 годин та 12 ГБ на файл. Будь-які файли більшого розміру можна змінити або розділити. Якщо файл перевищує обмеження, він відхиляється перед обробкою та автоматично повертається кошти.