أدافوكس

1. وصف الخدمة

يُقدّم Addavox خدمةً لترجمة الصوت والفيديو مدعومةً بالذكاء الاصطناعي، حيث تُترجم المحتوى المنطوق من لغة المصدر إلى لغة أو أكثر من اللغات المستهدفة، مع الحفاظ على خصائص نبرة صوت المتحدث الأصلي. تعالج الخدمة خصائص الصوت مؤقتًا في ذاكرة الوصول العشوائي (RAM) على أساس كل جملة على حدة، لتعديل مخرجات الكلام المُصنّع. لا يتم إنشاء أي نموذج صوتي دائم، أو بصمة صوتية، أو قالب بيومتري، أو تخزينه على القرص، أو الاحتفاظ به بعد المعالجة الآنية لكل جملة على حدة.

1.1 بنية المعالجة المؤقتة

يقوم Addavox بمعالجة البيانات الصوتية بشكل مؤقت بحكم تصميمه. تحديداً:

• يتم استخراج خصائص الصوت إلى الذاكرة المتطايرة (RAM) فقط طوال مدة معالجة جملة واحدة.
• تُستخدم هذه الخصائص فقط لضبط مخرج الصوت المُصنّع مسبقًا ليعكس الصفات الصوتية للمتحدث الأصلي في تلك اللحظة، بما في ذلك أي اختلافات بيئية أو عاطفية موجودة في الصوت المصدر.
• بمجرد توليف جملة باللغة المستهدفة، يتم تحرير خصائص الصوت من الذاكرة قبل معالجة الجملة التالية.
• لا يتم حفظ أي ملف استنساخ صوتي، أو نموذج صوتي، أو بصمة صوتية، أو قالب بيومتري على القرص أو في أي وسيط تخزين دائم. ولا يتم إرسال هذه الخصائص إلى جهات خارجية لتخزينها أو إعادة استخدامها.
• من المستحيل تقنياً ضمن بنيتنا إعادة استخدام أو إعادة بناء أو إعادة توزيع خصائص صوت أي متحدث بعد اكتمال المعالجة.

1.2 مستويات الخدمة

يقدم Addavox وضعين للترجمة:

(أ) التوطين الصوتي المطابق. يستخدم هذا الوضع بنية المعالجة المؤقتة الموضحة في القسم 1.1 لإنتاج صوت باللغة المستهدفة يعكس خصائص نبرة المتحدث الأصلي. يتطلب هذا الوضع موافقة صريحة من جميع المتحدثين الذين يمكن التعرف عليهم في المحتوى المُرسَل، ويخضع لمتطلبات الموافقة الواردة في القسم 2.ب.

(ب) التوطين القياسي. يُنتج هذا الوضع صوتًا باللغة المستهدفة باستخدام مكتبة الأصوات المُركّبة الجاهزة في Addavox . لا تتم معالجة أو استخراج أو الإشارة إلى أي خصائص صوتية للمتحدثين الأصليين بأي شكل من الأشكال. يستخدم الناتج أصواتًا عامة للذكور و/أو الإناث، ولا يُحاكي صوت المتحدث الأصلي أو يُقاربه. اعتمادًا على اللغة المستهدفة، قد يكون اختيار الصوت محدودًا (على سبيل المثال، إلى صوت ذكر واحد وصوت أنثى واحد)، مما ينتج عنه ناتج يعمل كترجمة مُفسّرة للمحتوى الأصلي بدلًا من توطين مُطابق للمتحدث. لا يتطلب هذا الوضع موافقة المتحدث، حيث لا تتم معالجة أي بيانات صوتية له.

يختار المستخدم الوضع المناسب عند كل عملية ترجمة. إذا لم يؤكد المستخدم متطلبات الموافقة على الترجمة الصوتية، فسيتم استخدام الترجمة القياسية تلقائيًا.

1.3 الاستخدام المسموح به

صُممت هذه الخدمة حصراً لتوطين وترجمة المحتوى الصوتي والمرئي. ويقتصر الناتج على نسخة باللغة المستهدفة من المحتوى الذي نطق به المتحدث الأصلي. ولا تُستخدم هذه الخدمة، ولا يجوز استخدامها، لإنشاء مقاطع فيديو مُفبركة بتقنية التزييف العميق، أو انتحال شخصية اصطناعي، أو كلام مُختلق، أو أي محتوى ينسب أقوالاً لم يُدلِ بها المتحدث في التسجيل الأصلي.

1.4 معالجة البيانات من قبل طرف ثالث

لتقديم الخدمة، قد تقوم Addavox بنقل ملفات الصوت والفيديو والنصوص المكتوبة والبيانات الوصفية ذات الصلة التي قمت بتحميلها إلى مزودي خدمات معالجة الكلام والترجمة ونماذج اللغة من جهات خارجية، وذلك فقط لغرض تنفيذ المعالجة التي تطلبها (على سبيل المثال، النسخ والترجمة وتحويل النص إلى كلام وتقييم الجودة). يختلف هذا عن معالجة خصائص الصوت المؤقتة الموضحة في القسم 1.1. يُحظر على مزودي الخدمات من الجهات الخارجية بموجب العقد استخدام محتواك لتدريب نماذج عامة لأغراضهم الخاصة. تجدون التفاصيل في سياسة الخصوصية الخاصة بنا.

1.5 التحرير بمساعدة الذكاء الاصطناعي

تتضمن الخدمة مساعد مراجعة مدعومًا بالذكاء الاصطناعي، يُمكنه اقتراح أو تطبيق تعديلات على الترجمات والتوقيت وبيانات المقاطع ذات الصلة بناءً على توجيهاتك. قد تكون الاقتراحات المُولّدة بواسطة الذكاء الاصطناعي غير دقيقة أو غير مكتملة. أنت وحدك المسؤول عن مراجعة جميع المحتويات المُترجمة النهائية والموافقة عليها قبل نشرها أو توزيعها.

2. إقرارات المستخدم وضماناته والتزاماته

2.أ الالتزامات المفروضة على جميع المستخدمين (كلا مستويي الخدمة)

بغض النظر عن وضع الترجمة الذي تختاره، فإنك تقر وتضمن وتتعهد بما يلي:

2.1 الملكية أو الترخيص. أنت تملك أو لديك ترخيص ساري المفعول للمحتوى الصوتي أو المرئي الذي ترسله إلى الخدمة ("المحتوى المُرسل")، بما في ذلك جميع حقوق الملكية الفكرية الأساسية، ولديك السلطة القانونية لإرساله للترجمة وإنشاء أعمال مشتقة منه.

2.2 الاستخدام القانوني (عام). يتوافق استخدامك للخدمة وجميع المحتويات المقدمة مع جميع القوانين واللوائح المعمول بها، بما في ذلك قوانين الملكية الفكرية، ولن تستخدم مخرجات أي من مستويي الخدمة لخداع أو احتيال أو تشهير أو مضايقة أو إلحاق الضرر بأي شخص بأي شكل من الأشكال.

2.ب التزامات إضافية للترجمة الصوتية المتطابقة

إذا اخترتَ خاصية التوطين المطابق للصوت، فإنك تُقرّ وتضمن وتتعهد بما يلي:

2.3 موافقة المتحدث. لقد حصلت على جميع الحقوق والتصاريح والتراخيص اللازمة، بالإضافة إلى الموافقة الصريحة والمستنيرة من كل فرد يمكن التعرف عليه ويظهر صوته في المحتوى المُرسَل. ويشمل ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الموافقة على: (أ) معالجة خصائص صوتهم بشكل مؤقت لغرض إنشاء نسخة محلية من المحتوى المُرسَل؛ (ب) إنتاج مخرج صوتي مترجم يعكس خصائص نبرة صوتهم؛ (ج) توزيع المحتوى المحلي الناتج بالطريقة التي تنويها.

2.4 الامتثال لقوانين البيانات البيومترية والخصوصية. يتوافق استخدامك لتقنية تحديد الموقع بالصوت مع جميع قوانين الخصوصية المعمول بها، وقوانين البيانات البيومترية (مثل قانون خصوصية المعلومات البيومترية في إلينوي، وقانون التقاط أو استخدام مُعرّف البيانات البيومترية في تكساس، والقوانين المماثلة)، وقوانين حق الدعاية، وأي لوائح معمول بها تتعلق بالذكاء الاصطناعي أو الوسائط الاصطناعية.

2.5 يُحظر استخدام تقنية التزييف العميق أو انتحال الشخصية. لا يجوز لك استخدام مخرجات تقنية تحديد الموقع الصوتي لتلفيق أو تحريف أو نسب تصريحات أو تعابير أو أقوال كاذبة إلى أي فرد.

2.6 توثيق الموافقة. ستحتفظ بسجلات مكتوبة لجميع الموافقات التي تم الحصول عليها من الأفراد الذين تظهر أصواتهم في المحتوى المُرسَل الذي تمت معالجته عبر تقنية التوطين الصوتي. وستُتيح هذه السجلات لـ Addavox عند الطلب المعقول، بما في ذلك الرد على أي ادعاء أو استفسار من فرد يدّعي أن صوته قد تمت معالجته دون إذن.

2.7 تسجيلات الصوت. إذا قمت بتسجيل صوت بديل داخل الخدمة، فأنت تقر بأن لديك الحق وأي موافقة مطلوبة لاستخدام هذا التسجيل لأغراض التوطين، وأن معالجة Voice-Matched لهذه التسجيلات تخضع لنفس الالتزامات الواردة في هذا القسم 2.ب.

2.8 معلومات دقيقة. جميع المعلومات التي تقدمها إلى Addavox فيما يتعلق بالخدمة، بما في ذلك معلومات تسجيل الحساب وشهادات الموافقة، هي معلومات صحيحة ودقيقة وكاملة.

2.ج المراجعون والمتعاونون

إذا قمت بدعوة أطراف ثالثة لمراجعة أو تعديل المحتوى المُترجم، فأنت تُقرّ بأن لديك الصلاحية لمنحهم حق الوصول إلى المحتوى المُقدّم، وأن وصولهم يقتصر على غرض مراجعة أو تحسين الترجمة. وتبقى مسؤولاً عن جميع الإجراءات التي تتم من خلال حسابك، وعن جميع الأفراد الذين تدعوهم للوصول إلى مشاريعك.

2.D API الوصول

إذا كنت تستخدم API البرمجي، فأنت ملزم بهذا الاتفاق ويجب عليك: (أ) الحفاظ على سرية وأمان مفاتيح API ؛ (ب) تقديم إقرارات موافقة دقيقة مع كل طلب ترجمة، بما في ذلك موافقة المتحدث عند استخدام الترجمة الصوتية المطابقة؛ (ج) ضمان تشغيل عناوين URL الخاصة باستدعاءات webhook التي تقوم بتكوينها بشكل آمن وبما يتوافق مع القانون المعمول به؛ و (د) عدم استخدام API للتحايل على حدود الاستخدام أو الفوترة أو ضوابط الوصول.

3. التحقق من الموافقة والتعاون

3.1 اختيار الوضع وتأكيده لكل مهمة

في كل مرة تُرسل فيها محتوىً للترجمة، سيُتاح لك خياران: الترجمة الصوتية المُطابقة والترجمة القياسية. إذا اخترت الترجمة الصوتية المُطابقة، فسيتعين عليك تأكيد حصولك على جميع الموافقات اللازمة من المتحدثين وحقوق المحتوى كما هو موضح في القسم 2. في حال عدم تقديم هذا التأكيد، أو رفضك له، ستستخدم الخدمة الترجمة القياسية مع الأصوات المُصنّعة فقط. يُعدّ اختيار هذا الوضع وأي تأكيد مُرتبط به شرطًا أساسيًا لاستخدامك الخدمة في كل مهمة.

3.2 الإبلاغ عن الإساءة والتعاون

يحتفظ Addavox بآلية إبلاغ تُمكّن أي فرد من الاستفسار عما إذا كان صوته قد عُولج عبر الخدمة دون موافقته. في حال تلقى Addavox استفسارًا أو مطالبة من هذا القبيل:

• سيتعاون Addavox مع المدعي من خلال تقديم معلومات تحدد المستخدم الذي قدم المحتوى ذي الصلة، وذلك بالقدر الذي يسمح به القانون المعمول به.
• أنت توافق على الكشف عن هويتك ومعلومات الاتصال الخاصة بك لأي فرد أو ممثل معتمد يقدم ادعاءً موثوقًا به بأن صوته قد تمت معالجته دون موافقة.
• أنت توافق على التعاون بحسن نية مع أي تحقيق أو تسوية لمثل هذه الادعاءات.

3.3 الاحتفاظ بالسجلات

يحتفظ Addavox بسجلات تدقيق تحدد حسابات المستخدمين التي قدمت محتوى للترجمة، وتاريخ ووقت المعالجة، واللغات المستخدمة، ومستوى الخدمة المستخدم (مطابقة الصوت أو المستوى القياسي). لا تحتوي هذه السجلات على أي بيانات صوتية أو خصائص صوتية أو معلومات بيومترية. ويتم الاحتفاظ بها لأغراض المساءلة والتعاون مع أصحاب الحقوق.

4. الاشتراكات والدفع

تتطلب بعض ميزات الخدمة اشتراكًا مدفوعًا أو شراء رصيد استخدام. بالاشتراك أو شراء الرصيد، فإنك توافق على الأسعار وفترات الفوترة وحدود الاستخدام المشمولة ورسوم تجاوز الاستخدام الموضحة وقت الشراء. تتم معالجة المدفوعات بواسطة Stripe ؛ ولا يقوم Addavox بتخزين بيانات بطاقة الدفع الخاصة بك بالكامل.

تُجدد الاشتراكات تلقائيًا ما لم يتم إلغاؤها قبل نهاية فترة الفوترة الحالية. يمكنك إدارة اشتراكك أو إلغاؤه عبر بوابة الفوترة أو إعدادات الحساب. قد يؤدي عدم سداد الرسوم المستحقة إلى تعليق الميزات المدفوعة أو إغلاق الحساب، وذلك وفقًا لأي فترة سماح يتم إبلاغك بها.

باستثناء ما يقتضيه القانون، فإن الرسوم غير قابلة للاسترداد. قد تُغيّر Addavox الأسعار للفترات المحاسبية اللاحقة مع إشعار معقول. يُعدّ استمرار الاستخدام بعد تغيير السعر بمثابة قبول للسعر الجديد للفترات اللاحقة.

5. التعويض

5.1 تعويض المستخدم

أنت توافق على تعويض وحماية وإبراء ذمة شركة Addavox Inc.، ومسؤوليها، ومديريها، وموظفيها، ووكلائها، والشركات التابعة لها، وخلفائها، والمتنازل لهم، من وضد أي وجميع المطالبات والأضرار والخسائر والالتزامات والتكاليف والنفقات (بما في ذلك أتعاب المحاماة المعقولة) الناشئة عن أو المتعلقة بما يلي:

• انتهاكك لأي إقرار أو ضمان أو التزام في هذه الاتفاقية؛
• تقديمك لمحتوى لم تكن لديك جميع الحقوق والموافقات اللازمة بشأنه؛
• أي ادعاء من طرف ثالث بأن صوته قد تمت معالجته من خلال الخدمة عبر حسابك دون إذنه؛
• استخدامك لمخرجات الخدمة بأي شكل من الأشكال غير المصرح بها بموجب هذه الاتفاقية؛
• انتهاكك لأي قانون أو لائحة سارية فيما يتعلق باستخدامك للخدمة؛
• الإجراءات التي يتخذها المراجعون أو المتعاونون الآخرون الذين تدعوهم للوصول إلى مشاريعك.

5.2 المسؤولية المشتركة

أنت تقرّ بأنّ Addavox يوفّر أداةً للترجمة ولا يتحقّق بشكلٍ مستقلّ من الموافقات أو الحقوق التي تدّعي امتلاكها. أنت تتحمّل المسؤولية الأساسية لضمان استيفاء جميع المتطلبات القانونية فيما يتعلّق بالمحتوى الذي تُقدّمه. تقتصر التزامات Addavox على معالجة محتواك كما هو موضّح في القسم 1، والحفاظ على بنية المعالجة المؤقتة، والتعاون مع أصحاب الحقوق كما هو موضّح في القسم 3.

6. تحديد المسؤولية

إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، لن تكون ADDAVOX مسؤولة عن أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية أو عقابية، أو أي خسارة في الأرباح أو الإيرادات، سواء كانت مباشرة أو غير مباشرة، أو أي فقدان للبيانات أو الاستخدام أو الشهرة أو غيرها من الخسائر غير الملموسة SES ، والناتجة عن (أ) استخدامك للخدمة أو عدم قدرتك على استخدامها؛ (ب) أي وصول غير مصرح به إلى الخدمة أو استخدامها؛ (ج) أي مطالبة من طرف ثالث تنشأ عن تقديمك للمحتوى دون موافقة أو حقوق مناسبة؛ أو (د) أي مسألة أخرى تتعلق بالخدمة.

لن تتجاوز المسؤولية الإجمالية لشركة ADDAVOX عن جميع المطالبات الناشئة عن أو المتعلقة بهذا الاتفاق المبلغ الذي دفعته لشركة ADDAVOX مقابل الخدمة في الأشهر الاثني عشر (12) السابقة للحدث الذي أدى إلى نشوء المطالبة.

7. إنهاء الحساب

7.1 إنهاء الخدمة بسبب المخالفة

يحتفظ Addavox بالحق في تعليق أو إنهاء حسابك، دون إشعار مسبق، إذا اعتقد Addavox بشكل معقول أنك انتهكت أي بند من بنود هذه الاتفاقية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر تقديم محتوى دون موافقة مناسبة أو استخدام الخدمة لأي غرض محظور.

7.2 سياسة المخالفين المتكررين

تُطبّق منصة Addavox سياسةً صارمةً ضدّ المخالفين المتكررين. سيتمّ إغلاق حسابات المستخدمين الذين يتعرّضون لعدّة ادعاءات موثوقة بشأن معالجة صوتية غير مصرح بها بشكل نهائي. تمّ اعتماد هذه السياسة وفقًا لأحكام الحماية القانونية المعمول بها، وهي بندٌ أساسيٌّ في هذه الاتفاقية.

8. الملكية الفكرية

لا ينقل هذا الاتفاق أي حقوق ملكية فكرية من جانبك إلى Addavox أو من جانب Addavox إليك، باستثناء الترخيص المحدود لاستخدام الخدمة كما هو موضح هنا. تحتفظ بجميع حقوقك في المحتوى الذي تُرسله. تحتفظ Addavox بجميع حقوقها في الخدمة وتقنيتها وأساليبها الخاصة. يُعد الناتج المُترجم الذي تُنتجه الخدمة عملاً مشتقاً من المحتوى الذي تُرسله، وتقع عليك مسؤولية التأكد من امتلاكك الحق في إنشاء مثل هذه الأعمال المشتقة.

9. الخصوصية ومعالجة البيانات

تخضع عملية جمع واستخدام المعلومات الشخصية من قِبل Addavox لسياسة الخصوصية الخاصة بنا، والتي تُعتبر جزءًا لا يتجزأ من هذه الاتفاقية. وكما هو موضح في القسم 1.1، تتم معالجة خصائص الصوت المؤقتة حصريًا في ذاكرة مؤقتة ولا يتم تخزينها نهائيًا. لا يقوم Addavox بجمع أو تخزين أو الاحتفاظ ببصمات الصوت أو نماذج الصوت أو القوالب البيومترية. أما المحتوى المُحمّل ومعلومات الحساب وإقرارات الموافقة وسجلات التدقيق، فتتم معالجتها وفقًا لما هو موضح في سياسة الخصوصية.

9.1 ملفات تعريف الارتباط وتخزين المتصفح

تستخدم الخدمة ملفات تعريف الارتباط الضرورية للغاية وتخزين المتصفح الخاص بها (بما في ذلك sessionStorage و localStorage ) للتحقق من هويتك، وحماية أمان تسجيل الدخول، وضمان استمرار عمل الخدمة كما تطلب (على سبيل المثال، البقاء مسجلاً، واستئناف عمليات التحميل، Addavox تقدم المراجعة). لا تستخدم الخدمة ملفات تعريف الارتباط الخاصة بالتحليلات أو الإعلانات أو إعادة الاستهداف أو التتبع عبر المواقع.

نظرًا لاستخدام التقنيات الضرورية فقط، لا يعرض Addavox إشعارًا بالموافقة على ملفات تعريف الارتباط. تجدون تفاصيل كل ملف تعريف ارتباط وفئة تخزين، بما في ذلك كيفية حذفها من متصفحكم، في القسم 6 من سياسة الخصوصية. في حال إضافة Addavox لاحقًا ملفات تعريف ارتباط غير ضرورية، سنقوم بتحديث سياسة الخصوصية والحصول على موافقتكم عند الاقتضاء قبل تفعيلها.

10. إخلاء المسؤولية عن الضمانات

تُقدَّم الخدمة "كما هي" و"حسب توافرها" دون أي ضمانات من أي نوع، سواءً صريحة أو ضمنية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الضمانات الضمنية الخاصة بالتسويق والملاءمة لغرض معين وعدم التعدي على حقوق الملكية الفكرية. لا تضمن ADDAVOX أن تكون الخدمة متواصلة أو خالية من الأخطاء أو آمنة تمامًا. كما لا تضمن ADDAVOX دقة أو جودة أي مخرجات محلية، بما في ذلك المخرجات التي تُنتجها أو تقترحها ميزات التحرير المدعومة بالذكاء الاصطناعي.

11. القانون الحاكم وتسوية المنازعات

يخضع هذا الاتفاق ويُفسَّر وفقًا لقوانين ولاية يوتا، دون الأخذ في الاعتبار قواعد تنازع القوانين فيها. يُحَلّ أي نزاع ينشأ عن هذا الاتفاق أو يتعلق به عن طريق التحكيم الملزم الذي تُديره جمعية التحكيم الأمريكية في مدينة سولت ليك، يوتا، وفقًا لقواعد التحكيم التجاري الخاصة بها. ويكون قرار المُحكِّم نهائيًا وملزمًا، ويجوز تنفيذه في أي محكمة مختصة.

12. التعديلات

تحتفظ Addavox بالحق في تعديل هذه الاتفاقية في أي وقت عن طريق نشر الشروط المعدلة على موقعنا الإلكتروني وإخطارك عبر البريد الإلكتروني أو من خلال الخدمة. يُعد استمرارك في استخدام الخدمة بعد تاريخ سريان أي تعديل بمثابة قبول منك للشروط المعدلة. إذا كنت لا توافق على الشروط المعدلة، فيجب عليك التوقف عن استخدام الخدمة.

13. قابلية الفصل

إذا تم اعتبار أي بند من بنود هذه الاتفاقية غير قابل للتنفيذ أو غير صالح، فسيتم تنفيذ هذا البند إلى أقصى حد يسمح به القانون، وستظل البنود الأخرى سارية المفعول بالكامل.

14. الاتفاق الكامل

يشكل هذا الاتفاق، بالإضافة إلى سياسة الخصوصية وأي شروط إضافية يتم تقديمها في وقت المعاملات المحددة (بما في ذلك شروط الاشتراك والدفع)، الاتفاق الكامل بينك وبين Addavox فيما يتعلق بالخدمة، ويلغي جميع الاتصالات والمقترحات السابقة أو المعاصرة، سواء كانت شفهية أو مكتوبة.

15. معلومات الاتصال

للاستفسار عن هذه الاتفاقية، أو للإبلاغ عن استخدام غير مصرح به للصوت من خلال الخدمة، أو لتقديم استفسار بشأن الحقوق، يرجى الاتصال بما يلي: