من تحميل واحد إلى كل لغة
أنت تتحكم في كل خطوة. الذكاء الاصطناعي يقوم بالعمل.
-
1
لا تزال النتيجة باقية
قبل ترجمة أي شيء، يفصل Addavox الحوار عن الموسيقى والمؤثرات الصوتية. يتم استبدال الأصوات فقط، بينما تبقى الموسيقى التصويرية الأصلية وتصميم الصوت كما هما تمامًا. هذا هو الفرق بين فيلم مُترجم وفيلم مُفرغ من مضمونه.
-
2
كل كلمة، موقوتة
يتم نسخ الكلام بدقة متناهية، مع مراعاة التوقيت وعلامات الترقيم الكاملة، باللغة الأصلية، وهو جاهز لإضافة الترجمة. تتبع حدود المقاطع الكلام الفعلي، فلا يتم اقتطاع أي شيء ولا يُخلط بين التنفس والكلمة.
-
3
تمت ترجمتها لتناسب اللحظة
الجملة التي تستغرق أربع ثوانٍ في الإنجليزية نادراً ما تستغرق أربع ثوانٍ في اليابانية. يقوم Addavox بتكييف كل جملة مع السياق والأسلوب والوقت المتاح لها فعلياً، بحيث تتناسب الترجمة مع اللحظة التي يجب أن تُترجم فيها، بدلاً من أن تكون مُقحمة أو مُطوّلة.
-
4
تحدثوا بصوتهم
يُنتج كل سطر بصوت مُعدّ مسبقًا، أو بصوت المتحدث نفسه مُحوّلًا إلى اللغة المستهدفة. يُطابق كل سطر مع نبرة صوت المتحدث في تلك اللحظة - سواءً كانت نبرة حادة، أو همسًا، أو كلامًا واضحًا. كل ما يتطلبه الأمر هو خمس ثوانٍ من الكلام الواضح.
-
5
مُلائم للصورة
تُؤدّى الحوارات في نفس موضعها في النسخة الأصلية. ويتبع الإيقاع الأداء الأصلي، بما في ذلك فترات الصمت - ولا يتم تسريع الكلام لمجرد إحداث خلل، لأن هذا ما يجعل الدبلجة تبدو دبلجة حقيقية.
-
6
تم وضع علامة حيثما يهم
أي شيء لا يثق به النظام يُبلغ عنه للتدخل البشري، مع ذكر السبب. أنت لا تبحث عن المشاكل، بل يتم إخبارك بمكانها.
-
7
لك حرية الإنهاء
افتح المحرر وغيّر أي شيء: كلمة، وقفة، أداء. اطلب التغييرات بلغة بسيطة. استعن بمتحدث أصلي لمراجعة لغة واحدة دون إعطائه أي حساب. ثم صدّر الملف - فيديو، صوت، ترجمة، نصوص منفصلة، أو ملف واحد يحتوي على جميع اللغات دفعة واحدة.
ما ستحصل عليه في المقابل
فيديو MP4 . ملف صوتي MP3 بمزيج كامل ومسار صوتي فقط. ترجمة SRT و VTT باللغة الأصلية وجميع اللغات المستهدفة. مسارات منفصلة للحوار والموسيقى/المؤثرات. أو ملف MP4 واحد يحتوي على الصوت الأصلي بالإضافة إلى جميع اللغات المدبلجة كمسارات منفصلة قابلة للتحديد، مع ترجمة مدمجة.
الحدود
مدة المعالجة تصل إلى 3 ساعات وحجم الملف 12 جيجابايت. يمكن تغيير حجم الملفات الأكبر أو تقسيمها. في حال تجاوز الملف هذه الحدود، يتم رفضه قبل المعالجة واسترداد المبلغ تلقائيًا.