Усё ўключана ў кожны план
Не ўся лакалізацыя аднолькавая. Тарыфныя планы адрозніваюцца толькі колькасцю хвілін — усе пералічаныя ніжэй магчымасці даступныя на ўсіх з іх.
Лакалізацыя
Поўная лакалізацыя штучнага інтэлекту
Загрузіце адзін раз, і агент правядзе ўсё ад пачатку да канца.
Падзел голасу і фону
Падзяляе аўдыё на чыстыя дыялогі і асобную музычную/эфектную дарожку, каб арыгінальная партытура захавалася пасля дубляжу.
Ператварэнне маўлення ў тэкст
Поўныя сказы з пунктуацыяй, гатовыя да субтытраў — на 84 мовах арыгіналаў у 170 рэгіянальных варыянтах.
Транскрэацыя
Больш, чым проста пераклад — кожны радок адаптаваны да кантэксту, рэгістра і працягласці арыгінальнага выказвання, каб ён адпавядаў зыходнаму аўдыявыказванню асобна.
Час фразы
Паўзы і тэмп падачы адпавядалі часу выканання крыніцы.
Супастаўленне голасу
Захоўвае вакальны характар прамоўцы, гучачы пры гэтым як носьбіт мовы перакладу.
Эмацыйны тон
Перадае эмацыйную перадачу кожнага выказвання на мову перакладу.
Вызначэнне полу
Наша ўласная мадэль вызначае пол кожнага прамоўцы для кожнага сегмента, таму адпаведны голас выбіраецца аўтаматычна, а не здагадваецца.
Падабрана праз выступ
Кожны радок супастаўляецца з голасам, якім ён гучаў у гэты момант. Голас прамоўцы, які пераходзіць у шэпт або фальцэт, супастаўляецца з яго сапраўдным гучаннем, а не зводзіцца да аднаго голасу на працягу ўсяго відэа.
Субтытры
Аўтаматычная генерацыя субтытраў на зыходнай і мэтавай мовах.
Некалькі мэтавых моў
Лакалізуйце адну загружаную версію на столькі моў, колькі вам трэба — 173 мэтавыя лакалізацыі на 81 мове з 2782 галасамі.
Рэдактар
Штучны інтэлект працуе для вас, а не наадварот
Усё, што стварае Addavox , — гэта адпраўная кропка, якую вы можаце змяніць.
Слухайце кожны пласт асобна
Трохдарожкавы мікшар дазваляе незалежна кіраваць фонам, арыгінальным голасам і дабрэхам. Вы можаце выкарыстоўваць адзін з іх сола або збалансаваць усе тры.
Сфармуйце любую лінію
Кожны сегмент мае свой уласны эквалайзер, узмацненне і панараму. Адкарэктуйце адзін радок, не чапаючы астатнія, а затым скапіруйце гэтую апрацоўку на ўвесь праект.
Перазагрузка ўручную
Перацягніце форму хвалі, каб перамясціць яе. Пацягніце за край, каб абрэзаць яе. Падзяліце лінію на месцы ўзору прайгравання. Ператранскрыбуйце ўрывак, перацягнуўшы яго.
Пытайцеся замест таго, каб шукаць
Скажыце памочніку, што вы хочаце. «Перакажыце гэты анекдот, каб ён адпавядаў культурным патрабаванням французскай мовы». «Гэта занадта доўга, зрабіце карацей». «Перайменуйце гэты тэрмін усюды». Змены ва ўсім праекце папярэдне праглядаюць для вашага пацверджання, перш чым што-небудзь будзе ўжыта.
Праверце значэнне
Перакладзіце любы радок у зваротны парадак, каб убачыць яго сапраўдны сэнс на вашай роднай мове. Перафразуйце яго карацей або даўжэй, не перакладаючы яго з нуля.
Кіраваць спектаклем
Запішыце тэкст на мове перакладу самастойна ў браўзеры, а затым агучвайце яго голасам арыгінальнага прамоўцы. Змяшайце да чатырох сегментаў з эталонамі для больш стабільнага супадзення.
Супадаючыя субтытры
Усталюйце колькасць сімвалаў у радку для зыходнага або мэтавага тэксту. Вы праглядаеце папярэдні прагляд экспартаваных SRT і VTT .
Працуйце так, як вам падабаецца
Кожнае спалучэнне клавіш і жэст дакументаваны побач з рэдактарам. Гэта сапраўды зручна на планшэце.
Поўны рэдактар лакалізацыі
- Рэдагаваць транскрыпцыю і пераклад адначасова
- Аб'яднанне і падзел сегментаў адным пстрычкай мышы
- Рэгуляванне сінхранізацыі — перамяшчайце, сціскайце, пашырайце і абрэзвайце аўдыё ў адпаведнасці з крыніцай
- Дадаваць і рэдагаваць паўзы паміж сегментамі
- Аднаўляць аўдыё з супастаўленнем голасу для любога сегмента
- Нармалізуйце падачу інфармацыі праз прамоўцу, каб выраўнаваць эмацыйны тон
- Прамое агучванне: запішыце выкананне на мове перакладу ў рэдактары, а затым пераагучвайце яго адпаведным голасам арыгінальнага прамоўцы
- Змяшайце да чатырох сегментаў эталоннага гуку для больш стабільнага супадзення голасу
- Скараціце або ўдакладніце радок, каб ён адпавядаў часу, без паўторнага перакладу
- Перакладзіце любы радок назад, каб праверыць яго значэнне на вашай роднай мове
- Поўны аўдыёмікшар — 3-палосны эквалайзер, фільтр высокіх частот, узмацненне, панарамаванне і байпас для кожнага выказвання
- Убудаваная спасылка для кожнага спалучэння клавіш і сэнсарнага жэсту, побач з рэдактарам
Агент штучнага інтэлекту
Агент лакалізацыі на базе штучнага інтэлекту
Замест таго, каб шукаць змены ў меню, папрасіце іх простай мовай.
- Выпраўце транскрыпцыю або пераклад, апісаўшы праблему
- Перакладзіце ў больш фармальным або больш нязмушаным рэгістры
- Адаптуйце жарт або ідыёму так, каб яны былі культурна прынятымі
- Скараціць радок, які праходзіць пасля часу крыніцы
- Правільны выбар роду і займеннікаў
- Перайсці да любога сегмента па яго змесце
- Унясіце змены ва ўсім праекце — перайменуйце тэрмін усюды, зменіце стыль групы сегментаў — і ўсё гэта будзе папярэдне прагледжана для вашага пацверджання перад ужываннем чаго-небудзь.
Супрацоўніцтва
Запрасіце носьбіта мовы без выдаткаў на падрыхтоўку
Няма акаўнтаў. Няма ліцэнзій. Няма ўступнага званка.
Запрасіць па электроннай пошце
Рэцэнзент атрымлівае спасылку, а не акаўнт. Ён адкрывае яе і пачынае працаваць.
Абмежавана адной мовай
Рэцэнзент, запрошаны для працы з французскай мовай, бачыць французскую мову. Гэтая мяжа дзейнічае на нашых серверах, а не хаваецца ў інтэрфейсе, таму рэцэнзент не можа атрымаць доступ да мовы, на якую яго не запрасілі.
Працуйце адначасова
Некалькі рэцэнзентаў могуць адначасова працаваць над адным праектам. Вы можаце бачыць, хто знаходзіцца ў сетцы і над чым яны працуюць у рэжыме рэальнага часу.
Змены ўступаюць у сілу неадкладна
Калі рэцэнзент рэдагуе радок, аўдыё гэтага радка аўтаматычна аднаўляецца. Паўторнага запуску не патрабуецца, паўторнага экспарту не патрабуецца.
Вы кантралюеце сітуацыю
Спасылкі мінаюць праз сем дзён і могуць быць імгненна адменены. Кожная змена запісвае, хто яе зрабіў, што гэта было і чым яна стала.
Голас
2782 галасоў. Ці той, які ў вас ужо ёсць.
Няхай ваша аўдыторыя ўжо ведае прамову, але на мове, якую яна не ведае.
Іх голас у 173 месцах
Перадайце вакальны характар прамоўцы ў 173 мэтавых лакалізацыях на 81 мове, прыкладна за пяць секунд чыстага маўлення.
Супадае момант за момантам
Людзі не размаўляюць адным рэгістрам. Яны паніжаюць тон да шэпту, пераходзяць у фальцэт, нахіляюцца ў лінію. Addavox супастаўляе кожны сегмент з тым, як прамоўца насамрэч гучаў у гэты момант, замест таго, каб усредняць іх у адзін голас для ўсяго відэа.
Эмоцыі нясуць
Эмацыйная падача кожнага радка перадаецца ў мове перакладу, а не толькі словы.
Або выберыце з каталога
2782 загадзя зададзеных галасоў для выпадкаў, калі вам не патрэбны голас арыгінальнага прамоўцы або вы не маеце на яго згоды.
Стабільней, калі вам гэта трэба
Змяшайце да чатырох дадатковых сегментаў апорных ліній, каб стварыць больш паслядоўнае супадзенне для складанай лініі.
Зрэжысуйце самі
Запішыце выкананне на перакладной мове ў рэдактары, а затым пераагучыце яго голасам арыгінальнага прамоўцы.
Давер
Створана для лакалізацыі. Не для таго, каб выдаваць сябе за іншую асобу.
Галасавы штучны інтэлект заваёўвае давер тым, што ён адмаўляецца рабіць.
Голас нельга аднавіць на яго ўласнай мове
Addavox пераносіць голас на мову, на якой размаўляе той, хто гаворыць, не размаўляе. Ён не пераўтворыць гэты голас на яго роднай мове. Менавіта гэтае адзінае абмежаванне робіць тэхналогію карыснай для дублявання і непрыдатнай для пераймання за іншага гульца.
Згода — гэта вароты, а не сцяжок
Лакалізацыя з падборам голасу не можа пачацца, пакуль хтосьці не пацвердзіць па імені, што мае згоду прамоўцы і правы на кантэнт. Гэта пацверджанне мае часовую адзнаку, павінна быць актуальным і запісана разам з праектам. Стандартная лакалізацыя сінтэтычнага голасу наогул не апрацоўвае голас прамоўцы і не патрабуе згоды.
Галасавыя дадзеныя ніколі не захоўваюцца
Супастаўленне голасу адбываецца ў памяці падчас выканання задання. Пасля гэтага галасавы профіль не захоўваецца. Для вашых праектаў не ствараецца бібліятэка галасоў.
Калі што-небудзь пойдзе не так, вам вернуць грошы
Аўтаматычна, пры кожным збоі — няўдалае заданне, перавышэнне ліміту файла, адмена. З вас ніколі не спаганяюць плату за працу, якую вы не атрымалі, і вам не трэба прасіць.
Кожная змена звязана з
Кожная рэдагаванне, ваша ці рэцэнзента, запісвае, хто яго зрабіў, якім яно было раней і якім яно стала.
Рэцэнзенты бачаць толькі сваю мову
Дзейнічае на нашых серверах. Спасылкі мінаюць праз сем дзён і могуць быць імгненна адкліканы.