Ад адной загрузкі да любой мовы
Вы кантралюеце кожны крок. Штучны інтэлект выконвае ўсю працу.
-
1
Партытура захавалася
Перад тым, як што-небудзь перакласці, Addavox аддзяляе дыялогі ад музыкі і спецэфектаў. Замяняюцца толькі галасы — арыгінальная музыка і гукавое афармленне застаюцца такімі ж, як і былі. Гэта розніца паміж лакалізаваным фільмам і фільмам без пэўнай канфігурацыі.
-
2
Кожнае слова, строга раскладзенае
Маўленне транскрыбуецца з рытмам на ўзроўні слоў і поўнай пунктуацыяй на мове арыгіналу і гатова да субтытраў. Межы сегментаў адпавядаюць рэальнай мове, таму нічога не абрэзваецца, і ніякі ўдых не памылкова прымаецца за слова.
-
3
Перакладзена ў адпаведнасці з момантам
Радок, які ў англійскай мове доўжыцца чатыры секунды, рэдка доўжыцца чатыры секунды ў японскай мове. Addavox адаптуе кожны радок да кантэксту, рэгістра і рэальнага часу, таму пераклад адпавядае моманту, у які ён павінен прыбыць, замест таго, каб быць уціснутым або дапоўненым.
-
4
Сказана іх голасам
Генеруйце кожны радок загадзя зададзеным голасам або ўласным голасам прамоўцы, пераведзеным на мову перакладу. Кожны радок супастаўляецца з тым, як гучаў прамоўца ў гэты момант — фальцэт, шэпт або поўная падача. Дастаткова каля пяці секунд чыстай гаворкі.
-
5
Падыходзіць да малюнка
Радкі прызямляюцца там, дзе яны прызямліліся ў арыгінале. Тэмп адпавядае арыгінальнаму выкананню, разам з паўзамі — і маўленне ніколі не паскараецца проста для таго, каб выклікаць істэрыку, бо менавіта гэта робіць дубляж гучным як дубляж.
-
6
Пазначана там, дзе гэта важна
Усё, у чым сістэма не ўпэўненая, пазначаецца для чалавека з указаннем прычыны. Вы не шукаеце праблемы — вам кажуць, дзе яны знаходзяцца.
-
7
За вамі — скончыць
Адкрыйце рэдактар і змяніце што заўгодна: слова, паўзу, выкананне. Запытайце змены простай мовай. Запрасіце носьбіта мовы, каб ён азнаёміўся з тэкстам на адной мове, не паведамляючы яму пра яго ўліковы запіс. Затым экспартуйце — відэа, аўдыё, субтытры, асобныя арыгінальныя словы або адзін файл, які змяшчае ўсе мовы адразу.
Што вы атрымліваеце ўзамен
Відэа MP4 . Аўдыё ў фармаце MP3 у выглядзе поўнага міксу і толькі агучанай дарожкі. Субтытры ў выглядзе SRT і VTT на зыходнай і кожнай мове перакладу. Асобныя дыялогі і музычныя/эфектныя трэкі. Або адзін MP4 з арыгінальным аўдыё і кожнай мовай дубляжу ў выглядзе асобных дарожак з убудаванымі субтытрамі.
Абмежаванні
Да 3 гадзін і 12 ГБ на файл. Файлы большага памеру можна змяніць або падзяліць. Калі файл перавышае ліміты, ён адхіляецца перад апрацоўкай і аўтаматычна вяртаецца.