ADDAVOX

1. Popis služby

Addavox poskytuje službu lokalizace zvuku a videa s využitím umělé inteligence, která překládá mluvený obsah ze zdrojového jazyka do jednoho nebo více cílových jazyků a zároveň zachovává tónové kvality hlasu původního mluvčího. Služba zpracovává hlasové charakteristiky efemérně v energeticky závislé paměti (RAM) větu po větě, aby upravila syntetizovaný řečový výstup. Žádný trvalý hlasový model, hlasový otisk ani biometrická šablona se nikdy nevytváří, neukládá na disk ani neuchovává po zpracování každé jednotlivé věty v reálném čase.

1.1 Architektura dočasného zpracování

Addavox zpracovává hlasová data záměrně efemérně. Konkrétně:

• Hlasové charakteristiky se extrahují do energeticky nezávislé paměti (RAM) pouze po dobu zpracování jedné věty.
• Tyto charakteristiky se používají výhradně k úpravě již syntetizovaného hlasového výstupu tak, aby odrážel tónové vlastnosti původního mluvčího v daném okamžiku, včetně jakýchkoli environmentálních nebo emočních variací přítomných ve zdrojovém zvuku.
• Jakmile je věta syntetizována v cílovém jazyce, hlasové charakteristiky se uvolní z paměti před zpracováním další věty.
• Žádný soubor s hlasovým klonem, hlasový model, hlasový otisk ani biometrická šablona se nezapisuje na disk ani neuchovává na žádném trvalém paměťovém médiu. Tyto charakteristiky se nepřenášejí třetím stranám za účelem uložení nebo opětovného použití.
• V rámci naší architektury je technicky nemožné znovu použít, rekonstruovat nebo redistribuovat hlasové charakteristiky jakéhokoli mluvčího po dokončení zpracování.

1.2 Úrovně služeb

Addavox nabízí dva režimy lokalizace:

(a) Lokalizace s porovnáváním hlasu. Tento režim využívá architekturu dočasného zpracování popsanou v části 1.1 k vytvoření zvuku v cílovém jazyce, který odráží tónové vlastnosti původního mluvčího. Tento režim vyžaduje výslovný souhlas všech identifikovatelných mluvčích v odeslaném obsahu a podléhá požadavkům na souhlas v části 2.B.

(b) Standardní lokalizace. Tento režim produkuje zvuk v cílovém jazyce s využitím knihovny předpřipravených syntetizovaných hlasů Addavox . Žádné hlasové charakteristiky původních mluvčích nejsou zpracovávány, extrahovány ani odkazovány. Výstup používá generické mužské a/nebo ženské hlasy a nereplikuje ani se nepřibližuje hlasu původního mluvčího. V závislosti na cílovém jazyce může být výběr hlasu omezen (například na jeden mužský a jeden ženský hlas), což má za následek výstup, který funguje jako interpretované ztvárnění zdrojového obsahu, spíše než jako lokalizace odpovídající mluvčímu. Tento režim nevyžaduje souhlas mluvčího, protože nejsou zpracovávána žádná hlasová data mluvčího.

Uživatel si v okamžiku každé lokalizační úlohy vybere příslušný režim. Pokud Uživatel nepotvrdí požadavky na souhlas s lokalizací s hlasovým shodným nastavením, Služba se automaticky přepne na standardní lokalizaci.

1.3 Povolené použití

Služba je určena výhradně pro lokalizaci a překlad audio a video obsahu. Výstup je přísně omezen na cílovou verzi obsahu, kterou skutečně pronesl původní mluvčí. Služba není určena k vytváření deepfaků, syntetické imitace, vykonstruované řeči nebo jakéhokoli obsahu, který by mluvčímu připisoval výroky, které ve zdrojové nahrávce ve skutečnosti nepronesl, a nesmí být k takovému vytváření používána.

1.4 Zpracování třetími stranami

Za účelem poskytování Služby může Addavox přenášet vámi nahrané zvukové záznamy, video záznamy, přepisy a související metadata poskytovatelům řeči, překladu a jazykových modelů třetích stran výhradně za účelem provedení zpracování, které požadujete (například transkripce, překlad, převod textu na řeč a hodnocení kvality). Toto se liší od dočasného zpracování hlasových charakteristik popsaného v části 1.1. Poskytovatelé třetích stran mají smluvně zakázáno používat váš obsah k trénování modelů pro všeobecné účely pro své vlastní účely. Podrobnosti jsou uvedeny v našich Zásadách ochrany osobních údajů .

1.5 Střih s podporou umělé inteligence

Služba zahrnuje asistenta pro kontrolu s umělou inteligencí, který může na váš pokyn navrhovat nebo provádět úpravy překladů, načasování a souvisejících segmentů. Návrhy generované umělou inteligencí mohou být nepřesné nebo neúplné. Za kontrolu a schválení veškerého finálního lokalizovaného obsahu před jeho zveřejněním nebo distribucí nesete výhradní odpovědnost vy.

2. Prohlášení, záruky a povinnosti uživatele

2.A Povinnosti všech uživatelů (obě úrovně služeb)

Bez ohledu na to, který režim lokalizace si vyberete, prohlašujete, zaručujete a zavazujete se, že:

2.1 Vlastnictví nebo licence. Vlastníte nebo máte platnou licenci k audio nebo video obsahu, který odesíláte do Služby („Odeslaný obsah“), včetně všech souvisejících práv duševního vlastnictví, a máte zákonné oprávnění jej odeslat k lokalizaci a vytvářet z něj odvozená díla.

2.2 Zákonné použití (obecně). Vaše používání Služby a veškerého Odeslaného obsahu je v souladu se všemi platnými zákony a předpisy, včetně zákonů o duševním vlastnictví, a nebudete používat výstup žádné úrovně služby k klamání, podvodům, pomluvám, obtěžování nebo jinému poškozování jakékoli osoby.

2.B Další povinnosti pro lokalizaci s hlasovým porovnáváním

Pokud zvolíte lokalizaci s porovnáváním hlasu, dále prohlašujete, zaručujete a zavazujete se, že:

2.3 Souhlas mluvčího. Získali jste veškerá potřebná práva, povolení, licence a výslovný informovaný souhlas od každé identifikovatelné osoby, jejíž hlas se objevuje v Odeslaném obsahu. To zahrnuje mimo jiné souhlas s: (a) dočasným zpracováním jejích hlasových charakteristik za účelem vytvoření lokalizované verze Odeslaného obsahu; (b) vytvořením přeloženého zvukového výstupu, který odráží tónové vlastnosti jejího hlasu; a (c) distribucí výsledného lokalizovaného obsahu způsobem, který zamýšlíte.

2.4 Dodržování biometrických předpisů a předpisů o ochraně osobních údajů. Vaše používání služby Voice-Matched Localization je v souladu se všemi platnými zákony na ochranu osobních údajů, zákony o biometrických údajích (jako je zákon o ochraně osobních údajů v Illinois, zákon o zachycení nebo použití biometrických identifikátorů v Texasu a srovnatelné zákony), zákony o právu na publicitu a veškerými platnými předpisy týkajícími se umělé inteligence nebo syntetických médií.

2.5 Zákaz deepfakingu ani zneužívání předstírání jiné identity. Výstup lokalizace s porovnáním hlasu nebudete používat k vymýšlení, zkreslování nebo falešnému připisování tvrzení, výrazů nebo výroků jakékoli osobě.

2.6 Dokumentace souhlasu. Budete uchovávat písemné záznamy o všech souhlasech získaných od osob, jejichž hlasy se objevují v odeslaném obsahu zpracovaném prostřednictvím lokalizace s porovnáváním hlasu. Tyto záznamy zpřístupníte Addavox na základě přiměřené žádosti, a to i v reakci na jakékoli stížnosti nebo dotazy osoby, která tvrdí, že její hlas byl zpracován bez povolení.

2.7 Nahrané hlasové záznamy. Pokud v rámci Služby nahrajete náhradní zvuk, prohlašujete, že máte právo a veškerý požadovaný souhlas s použitím tohoto záznamu pro lokalizaci a že zpracování těchto záznamů pomocí funkce Voice-Matched podléhá stejným povinnostem uvedeným v tomto oddíle 2.B.

2.8 Přesné informace. Veškeré informace, které poskytnete Addavox v souvislosti se Službou, včetně informací o registraci účtu a potvrzení o souhlasu, jsou pravdivé, přesné a úplné.

2.C Recenzenti a spolupracovníci

Pokud pozvete třetí strany k revizi nebo úpravě lokalizovaného obsahu, prohlašujete, že máte oprávnění udělit jim přístup k odeslanému obsahu a že jejich přístup je omezen na účely revize nebo vylepšení lokalizace. Zůstáváte odpovědní za všechny akce provedené prostřednictvím vašeho účtu a za všechny osoby, které pozvete k přístupu k vašim projektům.

2.D API Přístup

Pokud používáte programatický API , jste vázáni touto Smlouvou a musíte: (a) uchovávat klíče API v tajnosti a bezpečí; (b) poskytnout přesné potvrzení souhlasu s každou žádostí o lokalizaci, včetně souhlasu mluvčího při použití lokalizace s porovnáváním hlasu; (c) zajistit, aby adresy URL zpětného volání webhooku, které nakonfigurujete, byly provozovány bezpečně a v souladu s platnými právními předpisy; a (d) nepoužívat API k obcházení limitů používání, fakturace nebo kontroly přístupu.

3. Ověření souhlasu a spolupráce

3.1 Výběr a potvrzení režimu pro jednotlivé úlohy

Pokaždé, když odešlete obsah k lokalizaci, budete mít na výběr mezi lokalizací s porovnáním hlasu a standardní lokalizací. Pokud vyberete lokalizaci s porovnáním hlasu, budete muset kladně potvrdit, že jste získali všechny potřebné souhlasy mluvčího a práva k obsahu, jak je popsáno v části 2. Pokud toto potvrzení neposkytnete nebo pokud odmítnete, Služba bude pokračovat pouze se standardní lokalizací se syntetizovanými hlasy. Tento výběr režimu a jakékoli související potvrzení je podstatnou podmínkou vašeho používání Služby pro každou zakázku.

3.2 Hlášení zneužívání a spolupráce

Addavox udržuje mechanismus hlášení, jehož prostřednictvím se kdokoli může informovat, zda byl jeho hlas zpracován Službou bez jeho souhlasu. V případě, že Addavox obdrží takový dotaz nebo stížnost:

• Addavox bude s nárokujícím spolupracovat tím, že mu poskytne informace identifikující Uživatele, který odeslal příslušný obsah, v rozsahu povoleném platnými právními předpisy.
• Souhlasíte se zveřejněním vaší totožnosti a kontaktních údajů jakékoli osobě nebo oprávněnému zástupci, který předloží důvěryhodné tvrzení, že jeho hlas byl zpracován bez jeho souhlasu.
• Souhlasíte s tím, že budete v dobré víře spolupracovat při jakémkoli vyšetřování nebo řešení takových nároků.

3.3 Uchovávání záznamů

Addavox uchovává auditní protokoly identifikující, které uživatelské účty odeslaly obsah k lokalizaci, datum a čas zpracování, použité jazyky a použitou úroveň služeb (Voice-Matched nebo Standard). Tyto protokoly neobsahují žádná hlasová data, hlasové charakteristiky ani biometrické informace. Jsou uchovávány za účelem vykazování odpovědnosti a spolupráce s držiteli práv.

4. Předplatné a platba

Některé funkce Služby vyžadují placené předplatné nebo zakoupení kreditů za užívání. Předplatným nebo zakoupením kreditů souhlasíte s cenami, fakturačními intervaly, zahrnutými limity užívání a sazbami za překročení limitu uvedenými v době nákupu. Platby zpracovává Stripe ; Addavox neukládá úplné údaje o vaší platební kartě.

Předplatné se obnovuje automaticky, pokud není zrušeno před koncem aktuálního fakturačního období. Předplatné můžete spravovat nebo zrušit prostřednictvím fakturačního portálu nebo nastavení účtu. Neuhrazení příslušných poplatků může vést k pozastavení placených funkcí nebo ukončení účtu, a to s výhradou případné lhůty, která vám byla sdělena.

S výjimkou případů, kdy to vyžaduje zákon, jsou poplatky nevratné. Addavox si vyhrazuje právo změnit ceny pro budoucí fakturační období s přiměřeným oznámením. Pokračování v používání po změně ceny představuje souhlas s novými cenami pro následující období.

5. Odškodnění

5.1 Odškodnění uživatele

Souhlasíte s tím, že odškodníte, budete bránit a ochráníte společnost Addavox Inc., její vedoucí pracovníky, ředitele, zaměstnance, zástupce, přidružené společnosti, nástupce a postupníky před veškerými nároky, škodami, ztrátami, závazky, náklady a výdaji (včetně přiměřených poplatků za právní zastoupení) vyplývajícími z nebo souvisejícími s:

• Vaše porušení jakéhokoli prohlášení, záruky nebo povinnosti v této Smlouvě;
• Vaše odeslání obsahu, k němuž jste neměli všechna potřebná práva a souhlasy;
• Jakékoli tvrzení třetí strany, že její hlas byl zpracován prostřednictvím Služby prostřednictvím vašeho účtu bez jejího souhlasu;
• Vaše použití výstupu Služby jakýmkoli způsobem, který není povolen touto Smlouvou;
• Vaše porušení jakéhokoli platného zákona nebo nařízení v souvislosti s vaším používáním Služby;
• Akce provedené recenzenty nebo jinými spolupracovníky, které pozvete k přístupu k vašim projektům.

5.2 Sdílená odpovědnost

Berete na vědomí, že Addavox poskytuje lokalizační nástroj a nezávisle neověřuje souhlasy ani práva, která prohlašujete, že máte. Nesete primární odpovědnost za zajištění splnění všech zákonných požadavků s ohledem na obsah, který odesíláte. Povinnosti Addavox jsou omezeny na zpracování vašeho obsahu, jak je popsáno v části 1, udržování architektury dočasného zpracování a spolupráci s držiteli práv, jak je popsáno v části 3.

6. Omezení odpovědnosti

V MAXIMÁLNÍM ROZSAHU POVOLENÉM PLATNÝMI ZÁKONY NEBUDE SPOLEČNOST ADDAVOX ODPOVĚDNÁ ZA ŽÁDNÉ NEPŘÍMÉ, NÁHODNÉ, ZVLÁŠTNÍ, NÁSLEDNÉ NEBO TRESTNÍ ŠKODY ANI ZA UŠLÝ ZISEK NEBO PŘÍJMŮ, AŤ UŽ VZNIKLÉ PŘÍMO NEBO NEPŘÍMO, ANI ZA ZTRÁTU DAT, POUŽITÍ, GOODWELLU NEBO JINÝCH NEHMOTNÝCH ZTRÁT SES , KTERÉ VYPLÝVAJÍ Z (A) VAŠEHO POUŽÍVÁNÍ NEBO NEMOHLOSTI POUŽÍVAT SLUŽBU; (B) JAKÉHOKOLI NEOPRÁVNĚNÉHO PŘÍSTUPU K SLUŽBĚ NEBO JEJICH POUŽÍVÁNÍ; (C) JAKÉHOKOLI NÁROKU TŘETÍCH STRAN VYPLÝVAJÍCÍHO Z VAŠEHO ODESLÁNÍ OBSAHU BEZ ŘÁDNÉHO SOUHLASU NEBO PRÁV; NEBO (D) ŽÁDNÉ JINÉ ZÁLEŽITOSTI SOUVISEJÍCÍ SE SLUŽBOU.

CELKOVÁ ODPOVĚDNOST SPOLEČNOSTI ADDAVOX ZA VŠECHNY NÁROKY VYPLÝVAJÍCÍ Z TÉTO SMLOUVY NEBO S NÍ SOUVISEJÍCÍ NESMÍ PŘEKROČIT ČÁSTKU, KTEROU JSTE SPOLEČNOSTI ADDAVOX ZAPLATILI ZA SLUŽBU BĚHEM DVANÁCT (12) MĚSÍCŮ PŘEDCHÁZEJÍCÍCH UDÁLOSTI, KTERÁ VEDLA K VZNIKU NÁROKU.

7. Ukončení účtu

7.1 Ukončení z důvodu porušení

Addavox si vyhrazuje právo pozastavit nebo ukončit váš účet bez předchozího upozornění, pokud se Addavox důvodně domnívá, že jste porušili jakékoli ustanovení této Smlouvy, včetně, ale nikoli výhradně, odeslání obsahu bez řádného souhlasu nebo použití Služby k jakémukoli zakázanému účelu.

7.2 Zásady pro opakované porušení

Addavox dodržuje zásady pro opakované porušování. Uživatelům, kteří jsou předmětem více důvěryhodných stížností na neoprávněné zpracování hlasu, budou jejich účty trvale ukončeny. Tyto zásady jsou přijaty v souladu s platnými ustanoveními o bezpečném přístavu a jsou podstatnou podmínkou této Smlouvy.

8. Duševní vlastnictví

Nic v této Smlouvě nepřevádí žádná práva duševního vlastnictví z vás na Addavox ani z Addavox na vás, s výjimkou omezené licence k užívání Služby, jak je popsáno v tomto dokumentu. Všechna práva k vámi odeslanému obsahu si ponecháváte vy. Addavox si ponechává veškerá práva ke Službě, její technologii a jejím proprietárním metodám. Lokalizovaný výstup vytvořený Službou je odvozeným dílem z vašeho odeslaného obsahu a vy jste zodpovědní za to, že máte právo taková odvozená díla vytvářet.

9. Ochrana osobních údajů a nakládání s údaji

Shromažďování a používání osobních údajů společností Addavox se řídí našimi Zásadami ochrany osobních údajů , které jsou do této Smlouvy začleněny odkazem. Jak je popsáno v části 1.1, dočasné hlasové charakteristiky jsou zpracovávány výhradně v dočasné paměti a nikdy nejsou trvale uchovávány. Addavox neshromažďuje, neukládá ani neuchovává hlasové otisky, hlasové modely ani biometrické šablony. Nahraný obsah, informace o účtu, potvrzení souhlasu a protokoly auditu jsou zpracovávány v souladu s Zásadami ochrany osobních údajů.

9.1 Soubory cookie a úložiště prohlížeče

Služba používá nezbytně nutné soubory cookie a úložiště prohlížeče první strany (včetně sessionStorage a localStorage ) k vašemu ověření, ochraně zabezpečení přihlášení a zajištění funkčnosti Služby dle vašich požadavků (například pro udržení přihlášení, obnovení nahrávání a zachování průběhu kontroly). Addavox nepoužívá ve Službě analytické, reklamní, retargetingové ani cross-site tracking soubory cookie.

Protože se používají pouze nezbytně nutné technologie, Addavox nezobrazuje banner se souhlasem s používáním souborů cookie. Podrobnosti o jednotlivých souborech cookie a kategoriích úložišť, včetně toho, jak je v prohlížeči vymazat, naleznete v části 6 Zásad ochrany osobních údajů. Pokud Addavox později zavede nepodstatné soubory cookie, aktualizujeme Zásady ochrany osobních údajů a v případě potřeby před jejich povolením získáme váš souhlas.

10. Vyloučení záruk

SLUŽBA JE POSKYTOVÁNA „TAK, JAK JE“ A „JAK JE K DISPOZICI“ BEZ JAKÝCHKOLI ZÁRUK, AŤ UŽ VÝSLOVNÝCH NEBO PŘEDPOKLÁDANÝCH, VČETNĚ, ALE NEJEN, PŘEDPOKLÁDANÝCH ZÁRUK OBCHODOVATELNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL A NEPORUŠENÍ PRÁV. SPOLEČNOST ADDAVOX NEZARUČUJE, ŽE SLUŽBA BUDE NEPŘERUŠOVANÁ, BEZCHYBNÁ NEBO ZCELA BEZPEČNÁ. SPOLEČNOST ADDAVOX NEZARUČUJE PŘESNOST ANI KVALITU JAKÉHOKOLI LOKALIZOVANÉHO VÝSTUPU, VČETNĚ VÝSTUPU VYTVOŘENÉHO NEBO NAVRŽENÉHO FUNKCEMI EDITACE S ASISTENCÍ UMĚLÉ INTELIGENCE.

11. Rozhodné právo a řešení sporů

Tato Smlouva se řídí a vykládá v souladu s právními předpisy státu Utah, bez ohledu na ustanovení o kolizi právních norem. Veškeré spory vyplývající z této Smlouvy nebo v souvislosti s ní budou řešeny závaznou arbitráží vedenou Americkou arbitrážní asociací v Salt Lake City v Utahu v souladu s jejími Pravidly pro obchodní arbitráž. Rozhodnutí arbitra je konečné a závazné a rozsudek o něm může být vynesen u jakéhokoli soudu s příslušnou jurisdikcí.

12. Úpravy

Addavox si vyhrazuje právo kdykoli změnit tuto Smlouvu zveřejněním revidovaných podmínek na našich webových stránkách a oznámením vám e-mailem nebo prostřednictvím Služby. Vaše další používání Služby po datu účinnosti jakékoli změny představuje váš souhlas s upravenými podmínkami. Pokud s upravenými podmínkami nesouhlasíte, musíte Službu přestat používat.

13. Oddělitelnost

Pokud bude jakékoli ustanovení této Smlouvy shledáno nevymahatelným nebo neplatným, bude toto ustanovení vymáháno v maximálním povoleném rozsahu a ostatní ustanovení zůstanou v plné platnosti a účinnosti.

14. Celá smlouva

Tato Smlouva spolu se Zásadami ochrany osobních údajů a veškerými dodatečnými podmínkami uvedenými v době konkrétních transakcí (včetně podmínek předplatného a platby) představuje úplnou dohodu mezi vámi a Addavox ohledně Služby a nahrazuje veškerá předchozí nebo současná sdělení a návrhy, ať už ústní nebo písemné.

15. Kontaktní informace

S dotazy ohledně této Smlouvy, s nahlášením neoprávněného použití hlasu prostřednictvím Služby nebo s podáním dotazu ohledně práv se prosím obraťte na: