Zavedení
Obrazovka Revize je místem, kde můžete vylepšit lokalizovaný projekt. Kombinuje přehrávání videa, časovou osu segmentů, úpravu textu, zvukové nástroje a asistenta s umělou inteligencí. Změny, které zde provedete, automaticky spustí následné kroky potřebné k synchronizaci překladu, zvuku a finálního mixu.
Otevřít editor recenzí
- Na řídicím panelu klikněte na odkaz na jazyk, například Španělština — Připraveno k recenzinebo otevřete projekt a zvolte Zkontrolovat.
- Pro přepínání mezi cílovými jazyky ve stejném projektu použijte přepínač jazyků v záhlaví.
- Rozvržení má přehrávač videa nahoře a časovou osu segmentů dole. Každý segment zobrazuje zdrojový přepis, cílový překlad a lokalizované zvukové vlny.
Časová osa a úpravy textu
- Klikněte na zdrojový text pro úpravu přepisu. Klikněte na cílový text pro úpravu překladu.
- Stisknutím klávesy Enter uložíte změny textu. Úpravou zdrojového textu se zvuk pro daný segment znovu přeloží a regeneruje. Úpravou cílového textu se aktualizuje porovnávání slabik a syntéza zvuku.
- Tisk Cmd +Enter (Mac) nebo Ctrl+Enter (Windows) pro rozdělení zdrojového segmentu v místě kurzoru.
- Stisknutím klávesy Backspace na začátku zdrojového segmentu jej sloučíte s předchozím segmentem.
- Kliknutím pravým tlačítkem myši na řádek textu (nebo dlouhým stisknutím na dotykových zařízeních) provedete akce, jako je opětovný přepis, zpětný překlad, parafráze, opětovný překlad, regenerace zvuku nebo nahrávání lidského hlasu.
- Pomocí posuvníku znaků titulků v záhlaví můžete ovládat, jak dlouho mohou být titulky na obrazovce.
Editace zvuku
Každý segment má ukazatel zdrojového zvuku (původní řeč) a zelený cílový průběh (lokalizovaný hlas). Můžete upravit načasování, polohu a rychlost.
- Přetažením levého nebo pravého okraje zdrojového pruhu změníte hranice zdrojového segmentu.
- Přetažením levého nebo pravého okraje cílového pruhu změníte snímek, kam je umístěn lokalizovaný zvuk.
- Kliknutím a přetažením zeleného cílového průběhu posunete zvuk v jeho rámci dříve nebo později.
- Držet Cmd (Mac) nebo Ctrl (Windows) při přetahování cílového tvaru vlny pro změnu tempa – protažení nebo kompresi zvuku tak, aby se přizpůsobil dostupnému času. Používejte malé úpravy; velké změny mohou znít nepřirozeně.
- Umístěte přehrávací hlavu nad cílový zvuk a stiskněte Enter pro rozdělení cílového zvuku v tomto bodě.
- Pomocí kontextové nabídky segmentu můžete regenerovat zvuk, převzorkovat referenci emulace hlasu, odstranit cílový zvuk nebo nahrát náhradní hlasový komentář.
Důležité: Změny načasování a tempa automaticky aktualizují finální mix. Po každé úpravě není nutné projekt ručně znovu sestavovat.
Ekvalizér a mix
Ovládání ekvalizéru a mixu pro jednotlivé segmenty umožňuje tvarovat lokalizovaný zvuk tak, aby správně ladil s pozadím a zdrojovými signály.
- Dvojitým kliknutím na cílový tvar vlny (nebo výběrem možnosti Nastavení zvuku z nabídky segmentů) otevřete panel EQ a mix.
- Upravte zesílení a panorama pro lokalizovaný hlas segmentu.
- Pomocí ekvalizéru nastavte horní propust, nízkofrekvenční, střední a vysoké frekvence. Přetažením úchytů na displeji spektra nalaďte každé pásmo.
- Přepněte obcházení, chcete-li poslouchat nezpracovaný cílový zvuk, nebo povolte smyčku, abyste si segment opakovaně přehráli během úpravy nastavení.
- Klikněte Použít na všechny segmenty pro zkopírování aktuálního nastavení mixu v celém projektu nebo pro obnovení výchozího nastavení aktivního segmentu.
Mixážní pult přehrávání
Mixážní pult záhlaví řídí, co slyšíte během kontroly. Ovlivňuje pouze náhled – nikoli exportované soubory.
- Pokud jsou přítomny, jsou k dispozici tři druhy zvuku: Pozadí, Zdrojový vokály a Lokalizovaný cílový zvuk.
- Tisk B., S nebo T pro ztlumení nebo zapnutí zvuku pozadí, zdroje a cíle.
- Upravte hlasitost jednotlivých stop na panelu mixážního pultu. Dlouhým stisknutím řádku stopy na dotykových zařízeních zobrazíte její posuvník hlasitosti.
Chat s umělou inteligencí
Panel AI Chat je konverzační způsob, jak zpřístupnit stejné úpravy na časové ose. Otevřete ho zeleným tlačítkem chatu nebo stisknutím klávesy C.
- Požádejte asistenta o opravu chyb v přepisu, vylepšení překladů, zkrácení textu podle načasování, změnu tónu nebo úpravu začátku segmentu.
- Příklady: „V transkripci je uvedeno ‚their‘, ale mělo by být ‚there‘“, „Ať to zní formálněji ve francouzštině“ nebo „Zpozděte tento segment o půl sekundy“.
- Pomocí přepínače segmentů v záhlaví chatu můžete směrovat příkazy na konkrétní segment.
- Stisknutím klávesy ? v panelu chatu přepnete mezi vestavěnou nápovědou, ukázkovými výzvami a klávesovými zkratkami.
- Změny v chatu a přímé úpravy časové osy používají stejnou kaskádu backendu – překlad, syntéza zvuku, načasování a spojování se aktualizují automaticky.