Vytvořit účet

• Přejděte na addavox.com a klikněte na Přihlásit se a poté zvolte Registrovat se.
• Zadejte své jméno, e-mail a heslo a přijměte Podmínky použití a Zásady ochrany osobních údajů.
• Ověřte si svůj e-mail ze zprávy, kterou vám Addavox zašle před prvním přihlášením.

Přihlásit se

• Navštivte addavox.com a klikněte na tlačítko Přihlásit se.
• Zadejte svůj e-mail a heslo pro otevření ovládacího panelu na adrese app.addavox.com.

Tarify a ceny

Všechny tarify, zahrnuté minuty a sazby jsou uvedeny na Addavox ceník.

Měsíční a roční fakturace

• Na stránce s cenami přepněte mezi Měsíční a Roční a porovnejte možnosti fakturace. Roční předplatné se účtuje jednou ročně v zobrazené celkové roční částce.
• Zahrnuté minuty se v každém fakturačním období vynulují. Nevyužité zahrnuté minuty se nepřevádějí do dalšího období.
• Překročení limitu zahrnutých minut se účtuje dle sazby vašeho tarifu a odečítá se z vašeho kreditu.

Kredity a využití

Addavox sleduje dva související zůstatky: zahrnuté minuty předplatného a zůstatek předplaceného kreditu v amerických dolarech.

• Zahrnuté minuty pokrývají lokalizaci až do limitu vašeho tarifu v každém fakturačním období.
• Při využití zahrnutých minut se překročení limitu strhává z vašeho kreditního zůstatku dle sazby za překročení dle vašeho tarifu.
• U placených tarifů se kredity sdílejí mezi lokalizací videa a všemi službami API . Překročení zahrnutých minut bude odečteno z vašeho kreditního zůstatku.
• V bezplatném tarifu musíte před zahájením projektu přidat kredity – pro spuštění není k dispozici žádný minutový buffer.
• Přidání předplacených kreditů z fakturace (Přidat kredity): vyberte z dostupných částek kreditu. Platba se provede prostřednictvím pokladny Stripe .
• Před schválením nového projektu Addavox odhadne cenu na základě délky videa a cílových jazyků. Pro pokračování potřebujete zbývající minuty nebo kladný zůstatek na účtu.

Správa vašeho plánu

• Nové předplatné: vyberte si tarif na stránce s ceníkem v aplikaci a dokončete platbu prostřednictvím Stripe .
• Placené tarify si můžete upgradovat nebo downgradovat na stránce s cenami v aplikaci. Upgrady se uplatní okamžitě a poměrně se vztahují na vaše Stripe předplatné.
• Snížení tarifu je naplánováno na vaše další fakturační období. Pokud jste v uplynulém roce provedli přechod na nižší tarif, může být snížení tarifu blokováno až do skončení vašeho jednoletého závazku.
• Zrušte placené předplatné z fakturace (Zrušit předplatné). Přístup je zachován do konce aktuálního fakturačního období; před tímto datem jej můžete znovu aktivovat.
• Po zrušení se váš účet vrátí k bezplatnému tarifu. Pokud potřebujete spouštět úlohy bez placeného předplatného, ​​přidejte si kredity.

Vrácení peněz a zrušení rezervací

Chování při vrácení peněz závisí na tom, co jste zakoupili a kdy bylo zpracování zahájeno.

• Poplatky za projekt: Pokud se lokalizace nezdaří nebo zrušíte objednávku před dokončením zpracování, Addavox vrátí zálohu na váš kreditní zůstatek. Vrácené platby se v historii fakturačních transakcí zobrazí jako Vrácené peníze.
• Smazání projektu po zahájení zpracování se nevyhne fakturaci – poplatky se vztahují na již provedenou práci.
• Nákupy předplacených kreditů a platby za předplatné jsou vyřizovány prostřednictvím Stripe . V případě sporů o fakturaci nebo žádostí o vrácení peněz za předplatné či nákupy kreditů kontaktujte support@addavox.com .
• Zrušení předplatného zastaví budoucí obnovení, ale automaticky nevrací peníze za aktuální fakturační období.

Zahájit nový projekt

• Na řídicím panelu klikněte na Nový projekt.
• Přetáhněte video do oblasti pro nahrávání nebo klikněte pro procházení. Addavox automaticky přečte název souboru a délku trvání.

Konfigurace jazyků

• Zadejte název projektu.
• Vyberte zdrojový jazyk – jazyk, kterým se ve vašem videu mluví.
• Přidejte jeden nebo více cílových jazyků. Každý cílový jazyk se stane lokalizovanou verzí projektu.

Náklady na kontrolu a souhlas

• Klikněte Náklady na kontrolu zobrazit odhad na základě délky videa a počtu cílových jazyků.
• Potvrďte cenu a poté dokončete krok souhlasu s lokalizací. Pokud zvolíte emulaci hlasu, potvrďte, že máte práva emulovat hlasy mluvčích.
• Schválení pro zahájení nahrávání a zpracování. Během nahrávání videa a běhu AI pipeline se vrátíte na řídicí panel – prohlížeč nemusíte nechávat otevřený.

Zpracování a řídicí panel

• Na řídicím panelu každá karta projektu zobrazuje průběh zpracování: nahrávání, oddělení zvuku, přepis, lokalizace a kontrola.
• Když se projeví jazyk Připraveno k recenziotevřete obrazovku Kontrola a upřesněte přepis, překlad, načasování a zvuk.
• Pokud je nahrávání přerušeno, použijte na kartě projektu možnost Obnovit nahrávání, pokud je stejný videosoubor stále k dispozici v počítači.

Otevřít editor recenzí

• Na řídicím panelu klikněte na odkaz na jazyk, například Španělština — Připraveno k recenzinebo otevřete projekt a zvolte Zkontrolovat.
• Pro přepínání mezi cílovými jazyky ve stejném projektu použijte přepínač jazyků v záhlaví.
• Rozvržení má přehrávač videa nahoře a časovou osu segmentů dole. Každý segment zobrazuje zdrojový přepis, cílový překlad a lokalizované zvukové vlny.

Časová osa a úpravy textu

• Klikněte na zdrojový text pro úpravu přepisu. Klikněte na cílový text pro úpravu překladu.
• Stisknutím klávesy Enter uložíte změny textu. Úpravou zdrojového textu se zvuk pro daný segment znovu přeloží a regeneruje. Úpravou cílového textu se aktualizuje porovnávání slabik a syntéza zvuku.
• Tisk Cmd +Enter (Mac) nebo Ctrl+Enter (Windows) pro rozdělení zdrojového segmentu v místě kurzoru.
• Stisknutím klávesy Backspace na začátku zdrojového segmentu jej sloučíte s předchozím segmentem.
• Kliknutím pravým tlačítkem myši na řádek textu (nebo dlouhým stisknutím na dotykových zařízeních) provedete akce, jako je opětovný přepis, zpětný překlad, parafráze, opětovný překlad, regenerace zvuku nebo nahrávání lidského hlasu.
• Pomocí posuvníku znaků titulků v záhlaví můžete ovládat, jak dlouho mohou být titulky na obrazovce.

Editace zvuku

Každý segment má ukazatel zdrojového zvuku (původní řeč) a zelený cílový průběh (lokalizovaný hlas). Můžete upravit načasování, polohu a rychlost.

• Přetažením levého nebo pravého okraje zdrojového pruhu změníte hranice zdrojového segmentu.
• Přetažením levého nebo pravého okraje cílového pruhu změníte snímek, kam je umístěn lokalizovaný zvuk.
• Kliknutím a přetažením zeleného cílového průběhu posunete zvuk v jeho rámci dříve nebo později.
• Držet Cmd (Mac) nebo Ctrl (Windows) při přetahování cílového tvaru vlny pro změnu tempa – protažení nebo kompresi zvuku tak, aby se přizpůsobil dostupnému času. Používejte malé úpravy; velké změny mohou znít nepřirozeně.
• Umístěte přehrávací hlavu nad cílový zvuk a stiskněte Enter pro rozdělení cílového zvuku v tomto bodě.
• Pomocí kontextové nabídky segmentu můžete regenerovat zvuk, převzorkovat referenci emulace hlasu, odstranit cílový zvuk nebo nahrát náhradní hlasový komentář.

Nedabované regiony

Když Addavox lokalizuje video, oddělí mluvený hlas od pozadí – hudby, davu, efektů – přeloží a předávkuje řeč a poté nový hlas namíchá zpět přes původní pozadí. Občas se krátký úsek původní řeči nezachytí, nejčastěji když velmi hlasitá pasáž ztěžuje krok oddělení. Tato část se pak přehraje v původním jazyce místo přeloženého dabingu, který je na dlouhém videu snadno přehlédnutelný, protože zní jednoduše jako normální zvuk. Kontrola neupravených oblastí tato místa automaticky vyhledá a řekne vám, která z nich skutečně obsahují vynechanou řeč.

Kde to najdete: Otevřete libovolný lokalizovaný projekt na obrazovce Revize. Pokud kontrola najde oblast, která vypadá jako vynechaná řeč, v pravém horním rohu videa se zobrazí oranžový odznak s nápisem „1 mezera může obsahovat řeč“. Pokud ve videu není žádná vynechaná řeč, žádný odznak se nezobrazí.

1. Kliknutím na odznak jej rozbalíte do krátkého seznamu nedabovaných oblastí. Každá z nich zobrazuje časové rozmezí, náhled toho, co bylo řečeno, a počet slov.
2. Kliknutím na oblast se video přesune na danou oblast a potvrzením.
3. Opravte to pomocí nástroje pro přepis. Na zdrojovém průběhu dole klikněte a táhněte přes označenou oblast – od úseku těsně před zmeškaným projevem do úseku těsně za ním – a uvolněte, aby se zvýraznil celý průběh pro daný úsek. Poté vyberte znovu přepsat zvýrazněnou část. Addavox přepíše, přeloží a namluví zvýrazněný úsek a vloží ho do dabingu, čímž vyplní mezeru.
4. Sbalit seznam pomocí – nebo jej zavřete pomocí ×.

Dva druhy mezer: Oblasti označené jako „mohou obsahovat řeč“ (žlutá) představují skutečná mluvená slova, která nebyla dabována a stojí za to je opravit. Tiché mezery – pauzy, pouze hudba nebo okolní zvuk – neobsahují nic vynechaného a lze je ignorovat.

Ekvalizér a mix

Ovládání ekvalizéru a mixu pro jednotlivé segmenty umožňuje tvarovat lokalizovaný zvuk tak, aby správně ladil s pozadím a zdrojovými signály.

• Dvojitým kliknutím na cílový tvar vlny (nebo výběrem možnosti Nastavení zvuku z nabídky segmentů) otevřete panel EQ a mix.
• Upravte zesílení a panorama pro lokalizovaný hlas segmentu.
• Pomocí ekvalizéru nastavte horní propust, nízkofrekvenční, střední a vysoké frekvence. Přetažením úchytů na displeji spektra nalaďte každé pásmo.
• Přepněte obcházení, chcete-li poslouchat nezpracovaný cílový zvuk, nebo povolte smyčku, abyste si segment opakovaně přehráli během úpravy nastavení.
• Klikněte Použít na všechny segmenty pro zkopírování aktuálního nastavení mixu v celém projektu nebo pro obnovení výchozího nastavení aktivního segmentu.

Mixážní pult přehrávání

Mixážní pult záhlaví řídí, co slyšíte během kontroly. Ovlivňuje pouze náhled – nikoli exportované soubory.

• Pokud jsou přítomny, jsou k dispozici tři druhy zvuku: Pozadí, Zdrojový vokály a Lokalizovaný cílový zvuk.
• Tisk B., S nebo T pro ztlumení nebo zapnutí zvuku pozadí, zdroje a cíle.
• Upravte hlasitost jednotlivých stop na panelu mixážního pultu. Dlouhým stisknutím řádku stopy na dotykových zařízeních zobrazíte její posuvník hlasitosti.

Chat s umělou inteligencí

Panel AI Chat je konverzační způsob, jak zpřístupnit stejné úpravy na časové ose. Otevřete ho zeleným tlačítkem chatu nebo stisknutím klávesy C.

• Požádejte asistenta o opravu chyb v přepisu, vylepšení překladů, zkrácení textu podle načasování, změnu tónu nebo úpravu začátku segmentu.
• Příklady: „V transkripci je uvedeno ‚their‘, ale mělo by být ‚there‘“, „Ať to zní formálněji ve francouzštině“ nebo „Zpozděte tento segment o půl sekundy“.
• Pomocí přepínače segmentů v záhlaví chatu můžete směrovat příkazy na konkrétní segment.
• Stisknutím klávesy ? v panelu chatu přepnete mezi vestavěnou nápovědou, ukázkovými výzvami a klávesovými zkratkami.
• Změny v chatu a přímé úpravy časové osy používají stejnou kaskádu backendu – překlad, syntéza zvuku, načasování a spojování se aktualizují automaticky.

Odeslat pozvánky

• Jakmile je projekt připraven k recenzi, otevřete nabídku karty projektu a klikněte na Podíl ikonu nebo otevřete sekci Recenzenti ze stránky projektu.
• Klikněte Pozvat recenzenta a zadejte jméno recenzenta, jeho e-mail a jazyk, ve kterém má recenzi provést.
• Addavox odesílá zabezpečený odkaz e-mailem. Každá pozvánka je vázána na jeden cílový jazyk.

Pracovní postup recenzenta

• Recenzent otevře odkaz a vybere Přijmout pozvání nebo Odmítnout.
• Schválení recenzenti si mohou video přehrát, přečíst si přepis a překlad a navrhnout úpravy prostřednictvím stejných nástrojů pro kontrolu, jaké jsou k dispozici vlastníkům projektů.
• Po dokončení recenzent klikne na Zkontrolováno označit kontrolu jako dokončenou. Vlastníci projektu vidí stav recenzenta v dialogovém okně Sdílet.

Správa přístupu

• Otevřete dialogové okno Recenzenti, kde najdete pozvané, přijaté, dokončené, odmítnuté nebo zrušené recenzenty.
• Pokud platnost odkazu vypršela, znovu odešlete pozvánku nebo zrušte přístup, abyste odkaz recenzenta okamžitě deaktivovali.

Vyberte aktiva

• Po dokončení zpracování otevřete stránku projektu z řídicího panelu.
• V sekci Stažení procházejte datové zdroje seskupené podle jazyka.
• Mezi dostupné typy aktiv obvykle patří:
  • Lokalizované video (obrázek plus dabovaný zvuk)
  • Lokalizovaná zvuková stopa
  • Soubory s titulky
• Zaškrtněte políčka u souborů, které chcete exportovat.

Stažení souborů

• Klikněte Stáhnout vybrané vytvořit ZIP archiv zkontrolovaných datových zdrojů.
• Počkejte na dokončení exportu a poté uložte soubor ZIP do počítače.
• Jednotlivé datové zdroje také zobrazují přímý odkaz ke stažení, pokud potřebujete pouze jeden soubor.