Addavox Logo

Uživatelská příručka Addavoxu

Důležité: I když umělá inteligence v Addavoxu dokáže lokalizovat videa do jiného jazyka, je nezbytné lidské ověření. Minimálně nechte výstup zkontrolovat rodilým mluvčím. Nejlepších výsledků dosáhnete, když si najmete profesionálního lingvistu, dabéra nebo poskytovatele jazykových služeb se zkušenostmi s lokalizací videa.

Vytvořit účet a přihlásit se

Zavedení

Tato příručka vás provede procesem vytvoření účtu Addavox a přihlášením pro přístup k funkcím platformy.

Krok 1: Přihlášení k přístupu

  • Přejděte na Addavox.com
  • Klikněte na Přihlásit se tlačítko v navigační oblasti

Krok 2: Proces registrace

  • Klikněte na Registrovat se ve spodní části přihlašovací obrazovky
Umístění odkazu pro registraci
  • Vyplňte registrační formulář s následujícími informacemi:
    • Křestní jméno
    • Příjmení
    • E-mailová adresa
    • Heslo
    • Potvrzení hesla
Registrační formulář
  • Projděte si a souhlaste s Podmínkami použití a Zásadami ochrany osobních údajů
  • Klikněte na Registrovat se tlačítko pro dokončení registrace

Poznámka: Ujistěte se, že používáte platnou e-mailovou adresu, protože budete muset ověřit svůj účet.

Krok 3: Ověření e-mailu

  • Po kliknutí Registrovat sezobrazí se vám obrazovka s výzvou k ověření vaší e-mailové adresy
  • Zkontrolujte si e-mailovou schránku, zda vám nepřišla ověřovací zpráva od Addavoxu.
  • Pokud e-mail neobdržíte:
    • Zkontrolujte složku s nevyžádanou poštou
    • Klikněte na Znovu odeslat e-mail tlačítko pro odeslání dalšího ověřovacího e-mailu

Důležité: Před přístupem ke svému účtu Addavox musíte ověřit svou e-mailovou adresu.

  • Po potvrzení e-mailu klikněte na tlačítko Přihlásit se tlačítko
  • Budete automaticky přihlášeni ke svému novému účtu Addavox.
  • Zobrazí se domovská obrazovka aplikace Addavox, kde můžete začít platformu používat.

Běžný proces přihlašování

Pro všechny budoucí návštěvy Addavoxu postupujte podle těchto jednoduchých kroků:

  • Navštivte Addavox.com
  • Klikněte na Přihlásit se tlačítko
  • Zadejte své přihlašovací údaje:
    • E-mailová adresa
    • Heslo
  • Klikněte Přihlásit se pro přístup k vašemu účtu

Tip: Ujistěte se, že máte své přihlašovací údaje v bezpečí a nikdy je nesdílejte s jinými uživateli.

Získání pomoci

E-mail s nápovědou

  • Klikněte na Pomoc menu vlevo
  • Vyplňte šablonu e-mailu včetně snímku obrazovky a klikněte Odeslat zprávu.
⌥ + ? | Alt + ?

Načíst modální okno nápovědy - Otevře a zavře modální okno nápovědy, kde se odešle zpráva společnosti Addavox o případných problémech, které můžete mít.

Seskupování řeči

Klávesové zkratky rozhraní

⌘ + ? | Ctrl + ?

Načíst modální okno s klávesovými zkratkami - Otevře modální okno s klávesovými zkratkami. Zavřete jej jedním z následujících způsobů:

  • Kliknutím na „x“
  • Kliknutím na tlačítko „Rozumím“
  • Opětovné stisknutí klávesové zkratky

Vytvořte týmy/organizace

Zavedení

Každý, kdo se zaregistruje do Addavoxu, má osobní účet a může si v něm lokalizovat videa. Pokud chce organizace, aby na stejném projektu pracovalo více lidí, musí vytvořit tým nebo organizaci, která bude projekty vytvářet a společně je spravovat.

Krok 1: Přístup k nastavení

  • Na domovské obrazovce klikněte na Nastavení položka nabídky vlevo
Přístup k nabídce nastavení

Krok 2: Vytvořte tým

  • V části Vytvořit tým klikněte na Vytvořit
Tlačítko Vytvořit tým

Krok 3: Pojmenujte svůj tým

  • Zadejte název svého týmu a klikněte Vytvořit
Dialogové okno pro pojmenování týmu

Krok 4: Zobrazení vašich týmů

V Nastavení pod položkou Vytvořit tým nyní uvidíte svou novou organizaci. Můžete vytvořit libovolný počet různých týmů nebo organizací.

Zobrazit seznam týmů

Poznámka: Automaticky jste nastaveni jako správce účtu, ale tuto roli lze v případě potřeby později změnit.

Krok 5: Přepínání mezi týmy

Když vytvoříte nový tým nebo budete požádáni o připojení se k týmu, klikněte na svůj avatar v pravém horním rohu. V rozbalovací nabídce uvidíte své týmy. Vyberte tým, se kterým chcete spolupracovat, a vytvářet v rámci něj projekty.

Rozbalovací nabídka pro výběr týmu

Krok 6: Pozvěte členy týmu

  • Vraťte se na domovskou obrazovku a klikněte na Členové v horní nabídce.
Nabídka pro členy
  • Klikněte na Pozvat do týmu Chcete-li přidat členy týmu. Zadejte e-mailovou adresu uživatele a vyberte jeho roli.
    • Správce účtu: Má všechna práva k přidávání uživatelů v jakékoli roli a vytváření nových administrátorů.
    • Správce účtu: Může vytvářet projekty, schvalovat je s využitím firemních fondů a přidávat uživatele, kteří mohou na projektech pracovat.
    • Uživatel účtu: Může pracovat na jakýchkoli projektech jako transkripční technik, lingvista nebo hlasový umělec
Invite Team Member Dialog

Důležité poznámky:

  • Nikdo neplatí za účet pro práci na jakémkoli projektu. Svou práci mohou vykonávat bez jakýchkoli nákladů, ať už je to pro ně nebo pro vás, za jejich přítomnost v systému.
  • Pokud pozvaní uživatelé ještě nemají osobní účet Addavox, systém jim zašle e-mail s pozvánkou k vytvoření účtu a připojení se k vašemu týmu.

Vytvoření projektu

Zavedení

Tato příručka vás provede kroky k vytvoření nového projektu v Addavoxu, od spuštění projektu až po nahrání souborů a výběr možností zpracování.

Tipy pro nahrávání videa

Videa mohou být velká a rychlost nahrávání závisí na vašem internetovém připojení a velikosti souboru. Před nahráváním můžete zmenšit velikost videa, aniž by to ovlivnilo kvalitu lokalizace. Po dokončení si můžete stáhnout jednotlivé soubory (například jazykové soundtracky nebo soubory s titulky) a přidat je do původního filmu.

Příklad času nahrání:

Původní 142GB film .mov (nahrávání trvá přibližně 7,89 hodiny) vs. redukovaná 10GB verze .mp4 (nahrávání trvá přibližně 34 minut).

Pro Tip: Před nahráním do aplikace doporučujeme překódovat soubory MOV s vysokou bitovou rychlostí do MP4 s kodekem H.264 nebo H.265, čímž výrazně zmenšíte velikost souborů při zachování nebo téměř identické kvalitě. Dolaďte bitovou rychlost a zajistěte původní rozlišení/snímkovou frekvenci.

Krok 1: Zahájení nového projektu

  • Klikněte na Domov nebo Spravovat možnosti nabídky (nebo logo Addavox) a poté klikněte na Nový projekt tlačítko vpravo.
obrázek001.png

Krok 2: Pojmenujte svůj projekt

  • Zadejte název projektu do příslušného pole a stiskněte Zadejte nebo klikněte Další.
Obrazovka pojmenování projektu

Krok 3: Vyberte zdrojový jazyk

  • Když Vyberte zdrojový jazyk zobrazí se pole, vyberte nebo zadejte jazyk zdrojového videa.
Výběr zdrojového jazyka

Krok 4: Nahrajte své video

Přetáhněte videosoubor(y) do pole pro nahrání nebo klikněte do pole pro nahrání a procházejte a vybírejte soubory z počítače.

Rozhraní pro nahrávání videa

Krok 5: Výběr úkolů, které chcete provést

Vyberte úkoly, které má Addavox provádět: Přepis, Zahraniční titulky, Zahraniční zvuk nebo Synchronizace rtů a rtů (již brzy).

Rozhraní pro výběr úkolů

Krok 6: Výběr cílových jazyků pro cizí zvuk

Ve výchozím nastavení se zobrazují jazyky podporované funkcí AI Mimic a syntetizované hlasy (označené jako „AI“). Chcete-li zobrazit všechny dostupné jazyky a dialekty pro lidský dabing, zrušte zaškrtnutí zeleného políčka. Umělá inteligence ikona. Můžete vybrat více jazyků.

Poznámka: Pokud máte dabéra, který mluví jakýmkoli dialektem nebo jazykem, lze jeho hlas také upravit pomocí umělé inteligence tak, aby napodoboval jakéhokoli mluvčího ve vašem videu pro všechny jazyky nebo dialekty.

Rozhraní pro výběr jazyka

Krok 7: Zkontrolujte odhad nákladů

Addavox vypočítá odhadované náklady na základě vašeho výběru a délky videa. Pokud jste zvolili hlasový komentář, zobrazí se vám rozpis. Klikněte Schvalovat strhnout z vašeho účtu a pokračovat, nebo Zadní upravit.

Obrazovka odhadu nákladů

Krok 8: Zpracování pomocí umělé inteligence

Po kliknutí Schvalovat Začne zpracování pomocí umělé inteligence. Doba zpracování závisí na počtu a délce videí, ale je mnohem rychlejší než přehrávání v reálném čase.

Poznámka: Nemusíte nechávat prohlížeč otevřený. Neváhejte jej zavřít a vrátit se později, až bude zpracování dokončeno.

Obrazovka zpracování umělou inteligencí

Krok 9: Zpracování dokončeno

Jakmile se indikátory automatizovaných úloh umělé inteligence Nastavení a Přepis rozsvítí zeleně, klikněte na název videa nebo na odkaz Upravit video a zahajte úpravy.

Upravit přepis

Zavedení

Tato lekce vás provede procesem úpravy a čištění přepisů v Addavoxu. Naučíte se, jak identifikovat mluvčí, upřesnit text přepisu a upravit nastavení titulků pro srozumitelnost a přesnost.

Krok 1: Otevřete editor přepisů

Jakmile je váš projekt načten, klikněte na tlačítko Upravit video tlačítko umístěné nad dlaždicemi a sloupci průběhu otevřete editor přepisu.

Přístup k editoru přepisů

Krok 2: Identifikace a přiřazení řečníků

Důležitá poznámka: Úpravy avatarů, pohlaví a jmen mluvčích lze provádět pouze v Přepsat editoru. Nelze je změnit v Překladu ani v Synchronizaci rtů. Pro provedení jakýchkoli změn se musíte v editoru vrátit do Přepisu.

  • V Nastavení Umělá inteligence se pokusila oddělit různé hlasy a identifikovat tváře, které mluví. Pokusí se označit mluvčí pomocí tváří v pravém horním rohu videa.
  • Pokud potřebujete změnit obličej, nakreslete čtverec kolem obličeje mluvčího na videozáznamu. Po nakreslení ho můžete přesunout, změnit jeho velikost a poté stisknout Zadejte.
  • Můžete také kliknout na avatara a na obrazovce se pro něj umístí rámeček. Můžete ho přetáhnout na místo a změnit jeho velikost přetažením rohů dovnitř a ven. Stiskněte Zadejte nastavit to.
Kreslení čtverce obličeje
Přesouvání a změna velikosti čtverce obličeje
  • Pokud znáte jméno řečníka, můžete na něj kliknout, zadat jeho jméno a stisknout Zadejte.
Zadávání jména řečníka
  • Pokud umělá inteligence neurčila pohlaví správně, můžete kliknout na ikonu pohlaví, vybrat správné pohlaví mluvčího a stisknout Zadejte.
  • Systém bude automaticky přiřazovat tohoto řečníka k následujícím segmentům, dokud neoznačíte nového řečníka.
  • Pokud umělá inteligence nerozpozná všechny řečníky nebo je neidentifikuje, můžete kliknout na Nový řečník tlačítko.
Přidání nového řečníka
  • Pokud umělá inteligence identifikovala nesprávného mluvčího, můžete vybrat správné jméno z rozbalovací nabídky, když promluví jiná osoba.

Proč na tom záleží? Správná identifikace mluvčího zajišťuje přesný překlad a namluvený komentář a udržuje přepis organizovaný.

Krok 3: Vyčistěte přepis

  • Zkontrolujte přepis textu a v případě potřeby jej upravte.
  • Okno pro úpravu textu se nachází pod videem ve stylu ticker tape, aby bylo synchronizované s videem a zvukem.
Okno pro úpravu textu
  • Řeč seskupujte do celých vět nebo úplných výroků. Pokud se mluvčí odmlčí nebo změní myšlenku, odpovídajícím způsobem rozdělte nebo spojte části.
  • Díky správnému načasování každého segmentu se dabing mnohem snáze dokončí a dabing rtů bude přesnější.

Důležité: Přesná identifikace mluvčího a seskupování vět ušetří čas při překladu a namluvení.

Poznámka: Můžete použít následující Klávesové zkratky při čištění přepisu. Při přepisu videa existují dva režimy. Konkrétní klávesové zkratky můžete použít pouze ve správném režimu.

Klávesové zkratky pro režim videa/zvuku

Vstup do režimu videa/zvuku:

Klikněte na zvuková vlna v jakémkoli segmentu

Dostupné klávesové zkratky:

  • Spacebar Pozastavit / Přehrát
  • Click + Drag Posunout segment doleva nebo doprava - Klikněte na střed segmentu zvukové vlny a táhněte
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Přesunout segment - Klikněte mimo segment vlevo nebo vpravo, poté podržte klávesu Command a použijte klávesy se šipkami
  • ⌥ + ←/→ | Alt + ←/→ Posunout značky začátku/konce segmentu - Vyberte a přetáhněte značku segmentu nebo klikněte na bod a použijte klávesu Option se šipkami

Klávesové zkratky pro režim úpravy textu

Pro vstup do textového režimu:

Klikněte na text v libovolném segmentu

Poznámka: Když kliknete na libovolné slovo v textu, zvukový soubor se také synchronizuje až do času slova a můžete zvuk přehrát od tohoto bodu dále.

Navigační klávesové zkratky:

  • Shift + Spacebar Přehrát a přepnout do režimu videa
  • Tab Přesunout do Další slovo
  • Shift + Tab Přesunout do Předchozí slovo

Zaměřená úprava textu:

  • Double-click Přiblížení v segmentu
  • Esc | Return Ukončit přiblížení v segmentu

Správa segmentů:

  • Return Rozdělit segmenty - Umístěte kurzor před první slovo druhého segmentu

Poznámka: Tím se první písmeno druhého segmentu napíše velké a pokud není k dispozici žádná jiná interpunkce, přidá se na konec předchozího segmentu tečka.

  • Delete Sloučit segmenty - Umístěte kurzor na začátek segmentu, který chcete sloučit s předchozím
  • Shift + Click then Delete Smazat segmenty - Vyberte segmenty pomocí klávesy Shift a klikněte. Okraje segmentů se zbarví do červena. Poté je odstraňte stisknutím klávesy Delete.
  • Click + Drag + Release Vytvořit segment - V audio tvaru vlny, kde nejsou žádné textové segmenty, můžete kliknout a přetáhnout z levého horního rohu do pravého dolního rohu přes audio tvar vlny. Pokud tlačítko podržíte před uvolněním, přehraje se zvuk, abyste si ho mohli poslechnout a potvrdit jeho umístění. Tím se vytvoří nový přepis pro jakýkoli segment smazaný nebo vynechaný v původním přepisu.

Správa slov:

  • ⌃ + Space | Ctrl + Space Náhled Wordu - Vyberte slovo a poté podržte klávesy Ctrl + mezerník, abyste viděli a slyšeli přehrávané slovo.
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Posunout slovo - Vyberte slovo a poté podržte klávesu Command + šipka vlevo nebo šipka vpravo, abyste mohli celé slovo posunout vlevo nebo vpravo v čase a slyšet jeho vyslovení.
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Čas začátku přesunutí slova - Vyberte slovo a podržte klávesu Command + šipka vlevo, kurzor se přesune na začátek slova. Opakovaným stisknutím klávesy Command + šipka vlevo se bude upravovat čas a slovo se bude přehrávat, abyste slyšeli, kdy začíná hláska slova. S kurzorem na začátku slova můžete také upravit čas začátku doprava a pomocí klávesy Command + šipka vpravo najít počáteční hlásku slova.
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Přesunout konec slova - Vyberte slovo a podržte klávesu Command + šipka vpravo, kurzor se přesune na konec slova. Opakovaným stisknutím klávesy Command + šipka vpravo se bude upravovat čas a slovo se bude přehrávat, abyste slyšeli, kdy slovo končí. S kurzorem na konci slova můžete také upravit čas konce doleva pomocí klávesy Command + šipka vlevo, abyste našli konec slova.

Krok 4: Úprava nastavení délky titulků

  • Ve spodní střední části obrazovky videa nastavte pomocí posuvníku maximální počet znaků na titulek.
Nastavení délky titulků
  • Toto nastavení pomáhá systému automaticky rozdělovat delší věty pro snazší čtení na obrazovce.
  • Systém se vždy pokusí přerušit titulky v přirozených bodech, jako jsou například zalomení slov a začátek věty nebo výpovědi.

Překlad a editace hlasu

Zavedení

Tato lekce vás provede procesem úpravy a čištění překladů s využitím umělé inteligence a hlasového dabingu v Addavoxu. Naučíte se, jak upravovat překlad a upravovat ho tak, aby vyjadřoval nejen význam obsahu, ale i záměr mluveného slova a zároveň čas dostupný na překlad.

Na rozdíl od překladu dokumentů vědí lingvisté, kteří se zabývají překladem videa a dabingu, že musí sladit načasování každého výroku se zdrojem. To vyžaduje parafrázování určitého obsahu, aby se buď zkrátil, nebo prodloužil, aby se vešel do dostupného času. Addavox zahrnuje umělou inteligenci, která pomáhá s parafrázováním a mnoha dalšími úkoly.

Stejně jako všechno ostatní v Addavoxu, i umělá inteligence slouží lingvistovi a dabérovi k nápovědě, nikoli k jejich nahrazení. Většina umělé inteligence je automatická nebo se spouští jednoduchým stisknutím klávesové zkratky. Naučte se používat klávesové zkratky, protože vám pomohou pracovat mnohem rychleji a s vyšší přesností.

Krok 1: Otevřete editor překladů a hlasového komentáře

  • Jakmile je přepis dokončen, ujistěte se, že je hotový, než začnete s překladem. V levé nabídce můžete přepnout do Editoru překladů.
Výběr nabídky editoru překladů
  • Jakmile vyberete zobrazení Přeložit, pod přepisem se zobrazí nový řádek a umělá inteligence začne překládat.
Překladové zobrazení se zvukovou vlnou
  • Pokud jste zvolili hlasový komentář, zobrazí se také zvuková vlna pro každý segment a možnosti hlasového komentování se zobrazí v levém panelu.

Krok 2: Nastavení zvukového mixážního pultu

Pouze pokud jste během nastavení vybrali možnost Voiceover:

  • Na pravé straně panelu pro přepis/překlad/hlasový komentář je mixážní pult, na který můžete kliknout a vytáhnout jej.
Dialogové okno Vytvořit zobrazení editoru
  • Po kliknutí na něj se otevře okno, které vám umožní vybrat, které zvukové vlny chcete během přehrávání zvuku přehrát.
Potvrzení vytvoření zobrazení editoru

Tyto 3 kanály zahrnují (zleva doprava):

  • Zvuk na pozadí
  • Původní hlas(y)
  • Překlad
  • Písmeno „S“ představuje „Solo“.
  • „M“ znamená „Ztlumit“. Obvykle je vhodné stisknout tlačítko M-ztlumit pro původní hlas (hlasy).
  • Hlasitost libovolné skladby můžete také upravit dle potřeby.
  • Jakmile je nastavení nastaveno, můžete kliknout na ikonu a zavřít ji.
  • Nastavení mixážního pultu ovlivňuje pouze přehrávání a náhled zvuku. Nemají žádný vliv na výsledný zvukový mix.

Krok 3: Nastavení hlasového komentáře

Pouze pokud jste během nastavení vybrali možnost Voiceover

  • Vlevo úplně si můžete vybrat, kterou možnost hlasového komentáře chcete použít, a podle potřeby upravit jednotlivé segmenty.
Rozhraní pro přepis videa

Pro dabing existují 4 možnosti:

  • Syntetizované hlasy

    Syntezátorové hlasy jsou k dispozici v mnoha jazycích a dialektech pro mužské i ženské hlasy a jsou to předpřipravené hlasy.

  • Napodobit

    Mimic se pokouší naklonovat hlasové vlastnosti každého mluvčího a poté ho napodobit mluvením cizím jazykem.

  • Lidský hlas

    Pokud je vybrána možnost Hlas, hlasový umělec bude moci nahrávat svůj hlas segment po segmentu. Mohou jej nahrávat a znovu nahrávat tolikrát, kolikrát uznají za vhodné, aby dosáhli požadovaného výsledku.

  • Napodobování lidského hlasu

    Po výběru možnosti Hlas se zobrazí další možnost s tlačítkem „V“ nebo „Napodobení hlasu“. Po výběru se upraví nahrávka hlasového umělce tak, aby napodobovala hlasové kvality původního mluvčího, a zároveň se zachovaly emoce a výkon profesionálního hlasového umělce.

    ⌃ + V | Ctrl + V Zapnutí/vypnutí hlasové napodobeniny

Jazykové možnosti

  • Vyberte jazyk – V levém horním rohu je rozbalovací nabídka s jazyky, které jste vybrali při nastavení projektu, a můžete mezi nimi přepínat.
  • Přidat jazyky – V pravém horním rohu se nachází symbol plus „+“. Jeho výběrem můžete přidat další jazyky pro překlad a dabing. Pokud vyberete jazyk, zobrazí se vám informace o ceně nového jazyka a bude vyžadováno vaše schválení. V případě potřeby stiskněte tlačítko „x“ pro zrušení přidání jazyka.

Výběr hlasu

Pod možnostmi hlasového komentáře je rozbalovací nabídka s hlasy:

  • Syntezátor – Zobrazí seznam hlasů dostupných pro syntezátor. Po výběru se pro daný segment vygeneruje zvuk, který si můžete přehrát a zjistit, zda je to ten správný hlas. Po výběru se hlas pro daného řečníka uchová, dokud jej nepřepnete.
  • Napodobit – Zobrazí jméno mluvčího tak, jak bylo nastaveno v přepisu. Pokud je vybrán nesprávný mluvčí, můžete ho změnit a systém vygeneruje nový zvukový záznam s naklonovaným novým hlasem. Automaticky se vygeneruje klonovaný hlas pro každý jazyk.

Addavox je navržen tak, aby napodoboval pouze hlas hovořící jiným jazykem. Přijali jsme opatření, aby napodobování nebylo použito pro deepfakes nebo jiné nekalé účely.

  • Hlas – Pokud pořídíte více nahrávek, uvidíte každou z nich uvedenou v rozbalovací nabídce, abyste si mohli vybrat požadovanou možnost.

Ačkoli se mimické a syntetické hlasy snaží napodobit emoce a přirozený zvuk řeči, ne vždy napodobují výkon původního mluvčího. Pro tento úkol se nejlépe hodí profesionální dabéři.

Ovládání zvuku

  • Normalizovat – Pokud stisknete tlačítko „N“, zvuková vlna se normalizuje. ⌃ + N | Ctrl + N
  • Hlasitost – Hlasitost můžete upravovat po jednotlivých segmentech.
  • Základna – Základnu můžete upravovat po jednotlivých segmentech.
  • Výšky – Výšky můžete upravovat po jednotlivých segmentech.

Krok 4: Upravte překlad a hlasový komentář

  • Stejně jako v editoru transkripce budete upravovat překlad v okně podobném běžícímu pásku, které se nachází hned pod transkripcí každého segmentu.
  • Protože umělá inteligence automaticky provádí dabing, zatímco vy aktualizujete překlad, můžete dabing s překladem upravit, abyste se ujistili, že je dobře namluvený.

Klávesové zkratky

Pro editor překladu / hlasového komentáře existují 2 režimy:

Režim videa / hlasového komentáře

Space

Pozastavit / Přehrát hlasový komentář – Vyberte zvukovou vlnu a stiskněte mezerník.

⌃ + F | Ctrl + F

Vynutit opětovné načtení zvuku – Donutí umělou inteligenci regenerovat cílový zvuk.

Posunout hlasový komentář

  • Vyberte zvukovou vlnu v libovolném segmentu a přetáhněte ji doleva nebo doprava, abyste ji přesunuli na správný čas.
  • Můžete také vybrat bod mimo segment a poté podržet klávesu Command a stisknout šipku vlevo nebo šipku vpravo, čímž přesunete začátek nebo konec segmentu na daný okamžik na časové ose.

Úprava délky hlasového komentáře

  • Komprimovat – Klikněte na tvar vlny a podržte klávesu Option při tažení doleva pro zkrácení času.

Zvuk byste měli komprimovat nebo rozšiřovat POUZE mírně, protože přílišná komprese způsobí, že hlas bude znít příliš pomalu nebo příliš rychle.

  • Rozbalit – Klikněte na tvar vlny se stisknutou klávesou Option a tažením doprava roztáhněte zvuk.

Přidávání pauz

  • Krátká pauza – Za každé slovo vložte „čárku“ (Poznámka: čárky se objeví v titulcích)
  • Dlouhá pauza – Přepněte do editoru přepisu, rozdělte větu klávesou Enter, upravte načasování a poté se vraťte do editoru překladů.

Režim úprav překladu

Double-click

Přiblížení segmentu – Po dokončení úprav stiskněte Enter pro zavření.

Return/Esc

Ukončit přiblížení

⌘ + ← | Ctrl + ←

Shrnutí nebo zkrácení překladu

⌘ + → | Ctrl + →

Rozložit nebo prodloužit překlad

⌘ + ↑ | Ctrl + ↑

Zpět Přeložit překlad

⌘ + ↓ | Ctrl + ↓

Zkopírovat zdroj do cíle

⌃ + ⌫ | Ctrl + Del

Smazat odkaz na zvuk

Klávesové zkratky rozhraní

⌃ + C | Ctrl + C

Zobrazit/skrýt ovládací prvky zvuku

Zobrazit/skrýt rozhraní pro ovládání zvuku
⌃ + S | Ctrl + S

Znovu načíst titulky

⌃ + N | Ctrl + N

Zapnutí a vypnutí normalizace

⌃ + M | Ctrl + M

Zapnutí a vypnutí mixéru

⌃ + V | Ctrl + V

Zapnutí a vypnutí hlasové napodobeniny

⌃ + D | Ctrl + D

Stáhnout zvuk segmentu

Krok 5: Lidský hlas

Pouze pokud je pro nahrávání vybrán hlasový komentář a hlas

Způsob, jakým herec říká své repliky, je důležitou součástí jeho výkonu. Většina hlasů umělé inteligence zní přirozeně a v dnešní době jsou dostatečně dobré na to, aby mnohé oklamaly. Hlasy umělé inteligence však ani s klony stále nejsou dostatečně dobré na to, aby znovu napodobily divadelní výkon člověka. A zde přicházejí na řadu umělci lidského hlasu.

  • Pokud jste se rozhodli využít služeb profesionálních dabérů, mohou dokončit nahrávání v Addavoxu a finální vystoupení bude na konci automaticky smícháno.
  • Nejprve v hlasovém ovládání vlevo dole vyberte možnost Hlas.
  • Vyberte segment, který chcete nahrát.

Klávesové zkratky pro nahrávání

⌃ + U | Ctrl + U

Nahrání nahrávky segmentu – Pokud chcete nahrávku nahrát, můžete ji nahrát místo přímého nahrávání v Addavoxu.

⌃ + R | Ctrl + R

Aktivace záznamníku segmentů – Umístěte kurzor do segmentu. V pravém horním rohu segmentu se zobrazí malá tečka, která bliká červeně, je připravena k nahrávání.

Červená tečka připravena k záznamu
Space

Spuštění a zastavení nahrávání

  • Punch In/Out: Umístěte kurzor nalevo od segmentu a stiskněte mezerník. Jakmile časová osa dosáhne začátku segmentu, nahrávání se automaticky spustí. Nahrávání se automaticky zastaví, jakmile časová osa překročí konec segmentu.
  • Ruční nahrávání hlasu: Umístěte kurzor UVNITŘ segmentu. Stisknutím mezerníku spusťte nahrávání. Dalším stisknutím mezerníku nahrávání zastavíte.

Publikování a stahování videí

Zavedení

Addavox automatizuje vytváření všech finálních materiálů včetně finálních videí pro každý jazyk. Po dokončení všech úkolů může systém vytvořit všechny finální materiály, které byste mohli potřebovat.

Krok 1: Výběr aktiv

  • Vyberte datové zdroje, které chcete generovat, zaškrtnutím políček před každou možností.
  • Můžete si vybrat z:
    • Zdrojové jazykové zdroje
    • Veškeré dokončené jazykové materiály
Rozhraní pro výběr aktiv

Krok 2: Vytvoření a stažení datových zdrojů

  • Kliknutím na tlačítko Vytvořit spusťte automatické vytváření datových zdrojů.
  • Počkejte na dokončení procesu sestavení
  • Po dokončení klikněte na tlačítko Stáhnout

Funkce Stažení zkomprimuje všechny hotové materiály do jednoho ZIP souboru pro snadné stažení.