Z jednoho nahrání do všech jazyků
V každém kroku máte vše pod kontrolou. Umělá inteligence odvede veškerou práci.
-
1
Skóre přežije
Než je cokoli přeloženo, Addavox odděluje dialogy od hudby a efektů. Nahrazeny jsou pouze hlasy – původní hudba a zvukový design zůstávají přesně takové, jaké byly. To je rozdíl mezi lokalizovaným filmem a filmem bez obsahu.
-
2
Každé slovo, načasované
Řeč je přepisována s načasováním na úrovni slov a plnou interpunkcí, ve zdrojovém jazyce a připravena pro titulky. Hranice segmentů kopírují skutečnou řeč, takže nic není oříznuto a žádný dech není zaměněn za slovo.
-
3
Přeloženo tak, aby odpovídalo danému okamžiku
Řádek, který v angličtině trvá čtyři sekundy, zřídka trvá čtyři sekundy i v japonštině. Addavox přizpůsobuje každý řádek kontextu, rejstříku a skutečnému času – překlad se tak hodí k okamžiku, kdy má přistát, místo aby byl nacpán nebo přehnaně vycpaný.
-
4
Mluvené jejich hlasem
Generujte každý řádek přednastaveným hlasem nebo vlastním hlasem mluvčího převedeným do cílového jazyka. Každý řádek je přizpůsoben tomu, jak mluvčí v daném okamžiku zněl – falzetem, šepotem nebo plným podáním. Stačí asi pět sekund čisté řeči.
-
5
Přizpůsobeno obrázku
Řádky přistávají tam, kde přistály v originále. Tempo kopíruje původní provedení, včetně pauz – a řeč se nikdy nezrychluje jen proto, aby se vyvolal záchvat, protože právě to dělá dabing dabingem.
-
6
Označeno tam, kde je to důležité
Všechno, čím si systém není jistý, je označeno pro člověka s uvedením důvodu. Nehledáte problémy – je vám řečeno, kde se nacházejí.
-
7
Dokončit je na tobě
Otevřete editor a změňte cokoli: slovo, pauzu, provedení. Požádejte o změny srozumitelným jazykem. Pozvěte rodilého mluvčího, aby zrecenzoval jeden jazyk, aniž byste mu museli sdělovat svůj názor. Poté exportujte – video, audio, titulky, oddělené stopky slov nebo jeden soubor obsahující všechny jazyky najednou.
Co dostanete zpět
Video MP4 . Audio ve formátu MP3 jako plný mix a pouze hlasová stopa. Titulky jako SRT a VTT ve zdrojovém a cílovém jazyce. Samostatné dialogy a hudební/efektové stopy. Nebo jeden MP4 nesoucí původní zvuk a každý dabovaný jazyk jako samostatné volitelné stopy s vloženými titulky.
Limity
Až 3 hodiny a 12 GB na soubor. Větší soubory lze zmenšit nebo rozdělit. Pokud soubor překročí limity, je před zpracováním odmítnut a peníze budou automaticky vráceny.