Vše je zahrnuto v každém tarifu
Ne všechny lokalizace jsou stejné. Tarify se liší pouze počtem minut, které získáte – všechny níže uvedené funkce jsou k dispozici.
Lokalizace
Plná lokalizace umělé inteligence
Nahrajte jednou a agent to zpracuje od začátku do konce.
Oddělení hlasu a pozadí
Rozdělí zvuk na čisté dialogy a samostatnou hudební/efektovou stopu, takže původní soundtrack přežije dabing.
Řeč na text
Celé věty s interpunkcí, připravené pro titulky – v 84 zdrojových jazycích napříč 170 regionálních variantách.
Transkreace
Více než jen překlad – každý řádek je přizpůsoben kontextu, rejstříku a délce původního podání, takže odpovídá zdrojovému zvukovému projevu po projevu.
Načasování frází
Pauzy a tempo podání odpovídaly načasování zdrojového vystoupení.
Hlasové přizpůsobování
Zachovává hlasový charakter mluvčího a zároveň zní v cílovém jazyce jako rodilý mluvčí.
Emoční tón
Přenáší emocionální podání každé výpovědi do cílového jazyka.
Detekce pohlaví
Náš vlastní model detekuje pohlaví hlasu každého mluvčího pro každý segment, takže vhodný hlas je vybrán automaticky, nikoliv odhadován.
Sladěno prostřednictvím představení
Každá replika je srovnávána s hlasem, jak v daném okamžiku zněl. Mluvčí, který se ztiší do šepotu nebo přejde do falzetu, je srovnáván s tím, jak skutečně zněl – nikoli sloučen do jednoho hlasu po celé video.
Titulky
Automatické generování titulků ve zdrojovém i cílovém jazyce.
Více cílových jazyků
Lokalizujte jeden nahraný soubor do libovolného počtu jazyků – 173 cílových jazyků v 81 jazycích s 2 782 hlasy.
Editor
Umělá inteligence pracuje pro vás, ne naopak
Všechno, co Addavox vytváří, je výchozím bodem, který můžete změnit.
Poslechněte si každou vrstvu zvlášť
Třístopý mixážní pult umožňuje nezávislé ovládání pozadí, původního hlasu a dabingu. Můžete sólovat kterýkoli z nich nebo vyvážit všechny tři.
Tvarujte libovolnou čáru
Každý segment má svůj vlastní ekvalizér, gain a panorama. Upravte jeden řádek beze změny zbytku a poté toto zpracování zkopírujte do celého projektu.
Ruční přečasování
Přetažením tvaru vlny jej posunete. Zatažením za okraj jej oříznete. Rozdělením čáry v místě přehrávací hlavy. Přepsáním pasáže jej přetáhnete přes něj.
Ptejte se místo hledání
Řekněte asistentovi, co chcete. „Předpovězte tento vtip tak, aby fungoval kulturně ve francouzštině.“ „Tohle je moc dlouhé, zkraťte to.“ „Přejmenujte tento termín všude.“ Před použitím jakýchkoli změn se zobrazí náhled k vašemu potvrzení.
Zkontrolujte význam
Zpětně přeložte libovolný řádek, abyste viděli, co skutečně říká ve vašem vlastním jazyce. Parafrázujte jej kratší nebo delší, aniž byste museli překládat od nuly.
Režie představení
Nahrajte si text v cílovém jazyce sami v prohlížeči a poté jej nechte přečíst odpovídajícím hlasem původního mluvčího. Pro stabilnější shodu můžete smíchat až čtyři referenční segmenty.
Titulky, které se shodují
Nastavte počet znaků na řádek pro zdrojový nebo cílový kód. Zobrazí se náhled, který obsahují exportované soubory SRT a VTT .
Pracujte tak, jak se vám líbí
Každá klávesová zkratka a dotykové gesto je zdokumentováno vedle editoru. Je to skutečně použitelné na tabletu.
Kompletní editor lokalizace
- Upravujte přepis a překlad vedle sebe
- Sloučení a rozdělení segmentů jedním kliknutím
- Úprava načasování – přesouvání, komprese, rozšiřování a ořezávání zvuku tak, aby odpovídal zdroji
- Přidávání a úprava pauz mezi segmenty
- Obnovte hlasově sladěný zvuk pro jakýkoli segment
- Normalizujte projev u řečníka pro vyrovnání emocionálního tónu
- Přímý hlasový talent: nahrajte projev v cílovém jazyce v editoru a poté jej přehlasujte odpovídajícím hlasem původního mluvčího
- Pro stabilnější shodu hlasu lze propojit až čtyři referenční segmenty
- Zkraťte nebo upřesněte řádek tak, aby odpovídal načasování, bez nutnosti opětovného překladu
- Zpětně přeložte libovolný řádek a zkontrolujte jeho význam ve vašem vlastním jazyce
- Plný audio mixážní pult — 3pásmový ekvalizér, horní propust, gain, panorama a bypass pro každý záznam
- Vestavěná reference pro každou klávesovou zkratku a dotykové gesto, vedle editoru
Agent umělé inteligence
Agent lokalizace s umělou inteligencí
Požádejte o změny srozumitelným jazykem, místo abyste prohledávali menu.
- Opravte přepis nebo překlad popisem problému
- Přeložit do formálnějšího nebo neformálnějšího registru
- Upravte vtip nebo idiom tak, aby kulturně zabral
- Zkraťte řádek, který vede za časování zdroje
- Správný výběr rodu a zájmen
- Přejít na libovolný segment podle jeho obsahu
- Provádějte změny v celém projektu – přejmenujte termín kdekoli, upravte styl dávky segmentů – a před použitím se zobrazí náhled pro vaše potvrzení.
Spolupráce
Přiveďte rodilého mluvčího bez nákladů na přípravu
Žádné účty. Žádné licence. Žádný úvodní hovor.
Pozvat e-mailem
Recenzent dostane odkaz, ne účet. Otevře si ho a začne pracovat.
Omezeno na jeden jazyk
Recenzent pozvaný pro francouzštinu vidí francouzštinu. Toto omezení je vynucováno na našich serverech, není skryto v rozhraní – recenzent se tedy nemůže dostat k jazyku, ke kterému nebyl pozván.
Pracujte ve stejnou dobu
Na jednom projektu může pracovat několik recenzentů současně. Můžete tak vidět, kdo je online a na čem právě pracují.
Změny se projeví okamžitě
Když recenzent upraví řádek, zvuk daného řádku se automaticky regeneruje. Žádné opakované spuštění, žádný reexport.
Zůstáváte pod kontrolou
Platnost odkazů vyprší za sedm dní a lze je okamžitě zrušit. Každá změna zaznamenává, kdo ji vytvořil, co to bylo a čím se stala.
Hlas
2 782 hlasů. Nebo ten, který už máte.
Nechte mluvčího, kterého vaše publikum již zná, v jazyce, kterého nezná.
Jejich hlas ve 173 lokalitách
Přeneste hlasový charakter mluvčího do 173 cílových lokalit v 81 jazycích, a to z přibližně pěti sekund čisté řeči.
Shoda okamžiku s okamžikem
Lidé nemluví jedním rejstříkem. Klesají do šepotu, skáčou do falzetu, naklánějí se do linie. Addavox přiřazuje každý segment k tomu, jak mluvčí v daném okamžiku skutečně zněl, místo aby je zprůměroval do jednoho hlasu pro celé video.
Emoce nese
Do cílového jazyka se přenáší emocionální podání každého řádku, nejen slova.
Nebo si vyberte z katalogu
2 782 přednastavených hlasů pro situace, kdy nepotřebujete – nebo k němu nemáte souhlas – hlas původního mluvčího.
Stabilnější, když to chcete
Pro vytvoření konzistentnější shody v případě obtížné linie můžete prolnout až čtyři další referenční segmenty.
Režie sám
Nahrajte si projev v cílovém jazyce v editoru a poté jej nechte přemluvit shodným hlasem původního mluvčího.
Důvěra
Vytvořeno pro lokalizaci. Ne pro zosobnění.
Hlasová umělá inteligence si získává důvěru tím, co odmítá dělat.
Hlas nelze regenerovat ve vlastním jazyce
Addavox přenáší hlas do jazyka, kterým mluvčí nemluví. Neobnoví tento hlas v jeho rodném jazyce. Právě toto omezení činí technologii užitečnou pro dabing a nepoužitelnou pro imitaci jiné osoby.
Souhlas je brána, ne zaškrtávací políčko
Lokalizace s porovnáním hlasu nemůže začít, dokud někdo jménem neověří, že má souhlas mluvčího a práva k obsahu. Toto potvrzení je opatřeno časovým razítkem, musí být aktuální a je zaznamenáno s projektem. Standardní lokalizace syntetického hlasu vůbec nezpracovává hlas mluvčího a nevyžaduje žádný souhlas.
Hlasová data se nikdy neukládají
Hlasové porovnávání probíhá v paměti během běhu úlohy. Hlasový profil se následně neuchovává. V rámci vašich projektů se nevytváří žádná hlasová knihovna.
Pokud se něco pokazí, dostanete peníze zpět
Automaticky, při každém selhání – úloha, která se nezdaří, soubor překročí limit, zrušení. Nikdy vám nebudou účtovány poplatky za práci, kterou jste neobdrželi, a nemusíte se o ni ptát.
Každá změna je přičitatelná
Každá úprava, ať už vaše nebo recenzentova, zaznamenává, kdo ji vytvořil, co byla předtím a co se z ní stalo.
Recenzenti vidí pouze svůj jazyk
Vynuceno na našich serverech. Odkazy vyprší za sedm dní a lze je okamžitě zrušit.