Časté otázky a odpovědi

Ano, Addavox klade důraz na vaše zabezpečení. Všechna videa a filmy jsou šifrovány jak při přenosu, tak i v klidovém stavu.

Ne. Váš obsah nikdy neprodáváme a vaše videa ani vaši hotovou lokalizovanou práci nikdy nesdílíme s třetími stranami. Vaše soubory jsou uloženy v našem vlastním šifrovaném úložišti hostovaném na AWS. Pro spuštění každého kroku úlohy odesíláme pouze zvuk nebo text, který daný krok potřebuje, například řečový zvuk pro přepis nebo scénář pro překlad, poskytovatelům umělé inteligence, které používáme: AWS, Google, Microsoft Azure, Deepgram a Anthropic. Ti jej zpracovávají naším jménem a nikdy neobdrží celé vaše video ani vaši finální práci. Shromažďujeme pouze osobní údaje, které potřebujeme k poskytování služby, jako je vaše jméno a e-mailová adresa, a platby kartou zpracovává Stripe, takže nikdy neukládáme údaje o vaší kartě.

Ano – až 3 hodiny a 12 GB na soubor. Profesionálové lokalizují celovečerní filmy v rámci této délky a cokoli většího lze zmenšit nebo rozdělit do více souborů. Pokud soubor překročí limity, je před zpracováním odmítnut a automaticky vám bude vrácena platba, takže vám nikdy nebudou účtovány poplatky za práci, kterou nebylo možné spustit. Delší videa zaberou umělé inteligenci více času, ale čas ušetřený oproti ruční lokalizaci je stále značný.

Transkribujeme v 80 zdrojových jazycích ve 154 regionálních variantách a vytváříme hlas v 80 cílových jazycích ve 154 regionálních variantách, přičemž k dispozici je 2 782 hlasů. Pravidelně přidáváme nové jazyky.

Ano, Addavox automaticky vytvoří projekt při nahrání videí. Můžete sledovat průběh nahrání a přidávat a odebírat přístup recenzentům.

Ano! V aplikaci můžete přiřadit profesionální recenzenty ke konkrétním projektům a jazykům a sledovat jejich postup v reálném čase.

Addavox hlasové shody jsou navrženy pro lokalizaci, což z nich činí špatný nástroj pro deepfaky. Vytvářejí pouze hlas v jazyce jiném než v jazyce, kterým mluvčí mluví, takže nedokážou regenerovat hlas dané osoby v jejím vlastním jazyce. Lokalizace s porovnáváním hlasu vyžaduje před zahájením zpracování zaznamenané potvrzení souhlasu. Hlasy se porovnávají v paměti, věta po větě, a žádné hlasové otisky, hlasové modely ani klonované hlasy se neukládají pro opětovné použití. Naše EULA zakazuje deepfaky a zosobnění.

Přepisy, lokalizované titulky, hlasový komentář pro každý jazyk a také smíšená stopa, která kombinuje hudbu na pozadí, efekty a hlasový komentář v cílovém jazyce.

V současné době Addavox používá 10 modelů umělé inteligence a další jsou ve vývoji. Naším cílem je co nejvíce zefektivnit lokalizaci zvuku a videa. Vyvíjíme pouze nástroje umělé inteligence, které dokáží přinést rychlejší a kvalitnější výsledky nebo vylepšit to, co lze provést ručně.

Ano, ale nedoporučujeme to. V našich vlastních testech jsou transkripce a strojový překlad přesné z 95 % až 98 %, ale chyby se mohou zhoršovat: chyba při transkripci může vést k nepřesnému překladu. Nejlepších výsledků dosáhnete, když si necháte výstup vygenerovaný umělou inteligencí zkontrolovat profesionálem a upřesníte ho.

Hlasové shody zachycují tón, hlasové kvality a emoce každého mluvčího větu po větě, takže šepot je porovnáván s šepotem a výkřik s výkřikem. Poté vytvoří nový hlas v cílovém jazyce, který zní mluvčím daného jazyka jako rodilý. V editoru můžete upravit některé aspekty tónu a pro jakoukoli repliku, která vyžaduje lidský projev, si můžete přizvat vlastní hlasové umělce.

Hlasové shody zachovávají rozpoznatelnost každého mluvčího s jeho tónem, hlasovým charakterem a emocemi a zároveň mu umožňují znít v cílovém jazyce jako rodilý mluvčí. Záměrně se nejedná o přesnou kopii původního hlasu: to je to, co dělá klonování hlasu, a to je to, co dělá klonování užitečným pro deepfakes. Neexistuje žádná minimální délka: Addavox dokáže hlasově shodovat jedno mluvené slovo a kvalita se zlepšuje s delšími výroky o délce přibližně 3–5 sekund nebo více.