ADDAVOX

1. Leistungsbeschreibung

Addavox bietet einen KI-gestützten Audio- und Videolokalisierungsdienst, der gesprochene Inhalte aus einer Ausgangssprache in eine oder mehrere Zielsprachen übersetzt und dabei die Klangfarbe der Originalstimme beibehält. Der Dienst verarbeitet die Stimmmerkmale temporär im Arbeitsspeicher (RAM) satzweise, um die synthetisierte Sprachausgabe anzupassen. Es werden weder ein dauerhaftes Stimmmodell noch ein Stimmabdruck oder eine biometrische Vorlage erstellt, auf der Festplatte gespeichert oder über die Echtzeitverarbeitung des jeweiligen Satzes hinaus aufbewahrt.

1.1 Architektur für die Verarbeitung ephemerer Daten

Addavox verarbeitet Sprachdaten systembedingt nur temporär. Genauer gesagt:

• Die Sprachmerkmale werden nur für die Dauer der Verarbeitung eines einzelnen Satzes im flüchtigen Speicher (RAM) gespeichert.
• Diese Merkmale dienen ausschließlich dazu, eine bereits synthetisierte Sprachausgabe so anzupassen, dass sie die tonalen Eigenschaften des ursprünglichen Sprechers in diesem Moment widerspiegelt, einschließlich aller im Quellaudio vorhandenen Umgebungs- oder emotionalen Variationen.
• Sobald ein Satz in der Zielsprache synthetisiert ist, werden die Stimmmerkmale aus dem Speicher gelöscht, bevor der nächste Satz verarbeitet wird.
• Es werden weder Stimmkopien, Stimmmodelle, Stimmabdrücke noch biometrische Vorlagen auf der Festplatte gespeichert oder in einem dauerhaften Speichermedium abgelegt. Diese Merkmale werden nicht zur Speicherung oder Wiederverwendung an Dritte weitergegeben.
• Es ist technisch unmöglich, innerhalb unserer Architektur die Stimmmerkmale eines Sprechers nach Abschluss der Verarbeitung wiederzuverwenden, zu rekonstruieren oder weiterzuverteilen.

1.2 Serviceebenen

Addavox bietet zwei Lokalisierungsmodi:

(a) Stimmbasierte Lokalisierung. Dieser Modus nutzt die in Abschnitt 1.1 beschriebene Architektur für die temporäre Audioverarbeitung, um Audio in der Zielsprache zu erzeugen, das die Klangfarbe des ursprünglichen Sprechers widerspiegelt. Dieser Modus erfordert die ausdrückliche Zustimmung aller identifizierbaren Sprecher in den übermittelten Inhalten und unterliegt den Zustimmungsanforderungen in Abschnitt 2.B.

(b) Standardlokalisierung. Dieser Modus erzeugt Audio in der Zielsprache mithilfe der Bibliothek vordefinierter synthetischer Stimmen von Addavox . Dabei werden keine Stimmmerkmale der Originalsprecher verarbeitet, extrahiert oder anderweitig referenziert. Die Ausgabe verwendet generische Männer- und/oder Frauenstimmen und bildet die Stimme des Originalsprechers weder nach noch nähert sie sich ihr an. Je nach Zielsprache kann die Stimmenauswahl eingeschränkt sein (z. B. auf eine Männer- und eine Frauenstimme), sodass die Ausgabe eher eine interpretierte Wiedergabe des Quellinhalts als eine sprechergenaue Lokalisierung darstellt. Für diesen Modus ist keine Zustimmung der Sprecher erforderlich, da keine Sprecherdaten verarbeitet werden.

Der Benutzer wählt den jeweils anwendbaren Modus für jeden Lokalisierungsauftrag aus. Bestätigt der Benutzer die Einwilligungsvoraussetzungen für die sprachbasierte Lokalisierung nicht, wird standardmäßig die Standardlokalisierung verwendet.

1.3 Zulässige Nutzung

Der Dienst dient ausschließlich der Lokalisierung und Übersetzung von Audio- und Videoinhalten. Die Ausgabe beschränkt sich strikt auf eine Version des Inhalts in der Zielsprache, die tatsächlich vom Originalsprecher gesprochen wurde. Der Dienst ist nicht für die Erstellung von Deepfakes, synthetischer Stimmenimitation, gefälschter Sprache oder Inhalten konzipiert und darf nicht dafür verwendet werden, die einem Sprecher Aussagen zuschreiben, die dieser in der Originalaufnahme nicht getätigt hat.

1.4 Verarbeitung durch Dritte

Zur Bereitstellung des Dienstes kann Addavox Ihre hochgeladenen Audio-, Video- und Transkriptdateien sowie zugehörige Metadaten an Drittanbieter für Sprach-, Übersetzungs- und Sprachmodellierungsdienste ausschließlich zum Zweck der von Ihnen angeforderten Verarbeitung (z. B. Transkription, Übersetzung, Text-to-Speech und Qualitätsbewertung) übermitteln. Dies unterscheidet sich von der in Abschnitt 1.1 beschriebenen temporären Verarbeitung von Stimmmerkmalen. Drittanbieter sind vertraglich verpflichtet, Ihre Inhalte nicht zum Trainieren allgemeiner Modelle für eigene Zwecke zu verwenden. Einzelheiten finden Sie in unserer Datenschutzerklärung .

1.5 KI-gestützte Bearbeitung

Der Service beinhaltet einen KI-gestützten Prüfassistenten, der auf Ihre Anweisung hin Änderungen an Übersetzungen, Zeitangaben und zugehörigen Segmentdaten vorschlagen oder anwenden kann. KI-generierte Vorschläge können ungenau oder unvollständig sein. Sie sind allein verantwortlich für die Prüfung und Freigabe aller endgültig lokalisierten Inhalte vor der Veröffentlichung oder Verbreitung.

2. Zusicherungen, Gewährleistungen und Pflichten des Nutzers

2.A Pflichten für alle Nutzer (beider Serviceebenen)

Ungeachtet dessen, welchen Lokalisierungsmodus Sie wählen, versichern Sie, gewährleisten und verpflichten sich zu Folgendem:

2.1 Eigentum oder Lizenz. Sie sind Eigentümer der Audio- oder Videoinhalte, die Sie an den Dienst übermitteln („Übermittelte Inhalte“), oder verfügen über eine gültige Lizenz daran, einschließlich aller zugrunde liegenden geistigen Eigentumsrechte, und haben die rechtliche Befugnis, diese zur Lokalisierung einzureichen und abgeleitete Werke davon zu erstellen.

2.2 Rechtmäßige Nutzung (Allgemein). Ihre Nutzung des Dienstes und aller eingereichten Inhalte erfolgt in Übereinstimmung mit allen geltenden Gesetzen und Vorschriften, einschließlich der Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums, und Sie werden die Ergebnisse beider Dienstebenen nicht dazu verwenden, Personen zu täuschen, zu betrügen, zu diffamieren, zu belästigen oder ihnen anderweitig Schaden zuzufügen.

2.B Zusätzliche Verpflichtungen für die sprachbasierte Lokalisierung

Wenn Sie die sprachbasierte Lokalisierung auswählen, versichern Sie außerdem, gewährleisten und sichern zu, dass:

2.3 Einwilligung der Sprecher. Sie haben alle erforderlichen Rechte, Genehmigungen, Lizenzen und die ausdrückliche Einwilligung aller identifizierbaren Personen eingeholt, deren Stimme in den eingereichten Inhalten zu hören ist. Dies umfasst insbesondere die Einwilligung zur: (a) vorübergehenden Verarbeitung ihrer Stimmmerkmale zum Zweck der Erstellung einer lokalisierten Version der eingereichten Inhalte; (b) Erstellung einer übersetzten Audioausgabe, die die Klangfarbe ihrer Stimme wiedergibt; und (c) Verbreitung der resultierenden lokalisierten Inhalte in der von Ihnen beabsichtigten Weise.

2.4 Biometrie- und Datenschutzkonformität. Ihre Nutzung der sprachbasierten Lokalisierung entspricht allen geltenden Datenschutzgesetzen, Gesetzen zum Schutz biometrischer Daten (wie dem Illinois Biometric Information Privacy Act, dem Texas Capture or Use of Biometric Identifier Act und vergleichbaren Gesetzen), Gesetzen zum Schutz des Persönlichkeitsrechts sowie allen geltenden Vorschriften zu KI oder synthetischen Medien.

2.5 Keine Verwendung von Deepfakes oder Identitätsdiebstahl. Sie dürfen die Ergebnisse der sprachbasierten Lokalisierung nicht verwenden, um Aussagen, Ausdrücke oder Äußerungen zu erfinden, falsch darzustellen oder fälschlicherweise einer anderen Person zuzuordnen.

2.6 Dokumentation der Einwilligung. Sie führen schriftliche Aufzeichnungen über alle Einwilligungen von Personen, deren Stimmen in über die sprachbasierte Lokalisierung verarbeiteten, eingereichten Inhalten erscheinen. Sie stellen diese Aufzeichnungen Addavox auf begründete Anfrage zur Verfügung, insbesondere im Rahmen von Ansprüchen oder Anfragen von Personen, die behaupten, ihre Stimme sei ohne ihre Einwilligung verarbeitet worden.

2.7 Aufgezeichnete Sprachaufnahmen. Wenn Sie innerhalb des Dienstes Ersatzaudio aufzeichnen, versichern Sie, dass Sie das Recht und alle erforderlichen Einwilligungen zur Verwendung dieser Aufnahme für die Lokalisierung besitzen und dass die Voice-Matched-Verarbeitung solcher Aufnahmen den gleichen Verpflichtungen in diesem Abschnitt 2.B unterliegt.

2.8 Richtigkeit der Angaben. Alle Informationen, die Sie Addavox im Zusammenhang mit dem Dienst zur Verfügung stellen, einschließlich Informationen zur Kontoregistrierung und Einwilligungserklärungen, sind wahrheitsgemäß, genau und vollständig.

2.C Gutachter und Mitarbeiter

Wenn Sie Dritte zur Überprüfung oder Bearbeitung lokalisierter Inhalte einladen, versichern Sie, dass Sie berechtigt sind, ihnen Zugriff auf die eingereichten Inhalte zu gewähren und dass dieser Zugriff ausschließlich der Überprüfung oder Verbesserung der Lokalisierung dient. Sie bleiben für alle über Ihr Konto getätigten Aktionen und für alle Personen, die Sie zum Zugriff auf Ihre Projekte einladen, verantwortlich.

2.D API Zugriff

Wenn Sie das programmatische API verwenden, sind Sie an diese Vereinbarung gebunden und müssen: (a) die API Schlüssel vertraulich und sicher behandeln; (b) mit jeder Lokalisierungsanfrage genaue Zustimmungsbestätigungen abgeben, einschließlich der Sprecherzustimmung bei Verwendung der sprachbasierten Lokalisierung; (c) sicherstellen, dass die von Ihnen konfigurierten Webhook-Callback-URLs sicher und in Übereinstimmung mit geltendem Recht betrieben werden; und (d) das API nicht verwenden, um Nutzungsbeschränkungen, Abrechnungen oder Zugriffskontrollen zu umgehen.

3. Überprüfung der Einwilligung und Mitwirkung

3.1 Auswahl und Bestätigung des Modus pro Auftrag

Bei jeder Einreichung von Inhalten zur Lokalisierung haben Sie die Wahl zwischen sprachbasierter und Standardlokalisierung. Wählen Sie die sprachbasierte Lokalisierung, müssen Sie bestätigen, dass Sie alle erforderlichen Sprecherzustimmungen und Inhaltsrechte gemäß Abschnitt 2 eingeholt haben. Verweigern Sie diese Bestätigung oder lehnen Sie sie ab, wird die Standardlokalisierung ausschließlich mit synthetischen Stimmen durchgeführt. Die Wahl des Lokalisierungsmodus und die damit verbundene Bestätigung sind wesentliche Voraussetzungen für die Nutzung des Dienstes bei jedem Auftrag.

3.2 Meldung von Missbrauch und Zusammenarbeit

Addavox unterhält einen Meldemechanismus, über den jede Person anfragen kann, ob ihre Stimme ohne ihre Einwilligung über den Dienst verarbeitet wurde. Für den Fall, dass Addavox eine solche Anfrage oder Behauptung erhält:

• Addavox wird mit dem Antragsteller zusammenarbeiten, indem es Informationen zur Identifizierung des Nutzers bereitstellt, der die betreffenden Inhalte eingereicht hat, soweit dies nach geltendem Recht zulässig ist.
• Sie willigen ein, dass Ihre Identität und Ihre Kontaktdaten an jede Person oder jeden Bevollmächtigten weitergegeben werden, der glaubhaft darlegt, dass seine Stimme ohne Einwilligung verarbeitet wurde.
• Sie verpflichten sich, bei der Untersuchung oder Beilegung solcher Ansprüche nach Treu und Glauben mitzuwirken.

3.3 Aufbewahrung von Aufzeichnungen

Addavox führt Protokolle, die Auskunft darüber geben, welche Benutzerkonten Inhalte zur Lokalisierung eingereicht haben, Datum und Uhrzeit der Verarbeitung, die beteiligten Sprachen und die verwendete Serviceebene (Sprachabgleich oder Standard). Diese Protokolle enthalten keine Sprachdaten, Stimmmerkmale oder biometrischen Informationen. Sie werden zur Nachvollziehbarkeit und zur Zusammenarbeit mit Rechteinhabern aufbewahrt.

4. Abonnements und Zahlung

Bestimmte Funktionen des Dienstes erfordern ein kostenpflichtiges Abonnement oder den Kauf von Nutzungsguthaben. Mit dem Abschluss eines Abonnements oder dem Kauf von Guthaben stimmen Sie den zum Zeitpunkt des Kaufs angezeigten Preisen, Abrechnungsintervallen, Nutzungslimits und Gebühren für die Überschreitung des Datenvolumens zu. Zahlungen werden von Stripe abgewickelt; Addavox speichert Ihre vollständigen Zahlungskartendaten nicht.

Abonnements verlängern sich automatisch, sofern sie nicht vor Ablauf des aktuellen Abrechnungszeitraums gekündigt werden. Sie können Ihr Abonnement über das Abrechnungsportal oder die Kontoeinstellungen verwalten oder kündigen. Bei Nichtzahlung der Gebühren können kostenpflichtige Funktionen gesperrt oder Ihr Konto gekündigt werden, vorbehaltlich einer Ihnen mitgeteilten Nachfrist.

Sofern gesetzlich nicht anders vorgeschrieben, sind Gebühren nicht erstattungsfähig. Addavox behält sich das Recht vor, die Preise für zukünftige Abrechnungszeiträume nach angemessener Vorankündigung zu ändern. Die fortgesetzte Nutzung nach einer Preisänderung gilt als Zustimmung zu den neuen Preisen für die folgenden Zeiträume.

5. Entschädigung

5.1 Haftungsfreistellung des Nutzers

Sie verpflichten sich Addavox Inc., seine leitenden Angestellten, Direktoren, Mitarbeiter, Vertreter, verbundenen Unternehmen, Rechtsnachfolger und Abtretungsempfänger von allen Ansprüchen, Schäden, Verlusten, Haftungen, Kosten und Ausgaben (einschließlich angemessener Anwaltskosten) freizustellen, zu verteidigen und schadlos zu halten, die sich aus oder im Zusammenhang mit Folgendem ergeben:

• Ihr Verstoß gegen eine der in diesem Vertrag enthaltenen Zusicherungen, Gewährleistungen oder Verpflichtungen;
• Ihre Einreichung von Inhalten, für die Sie nicht über alle erforderlichen Rechte und Zustimmungen verfügten;
• Jegliche Ansprüche Dritter, dass ihre Stimme über Ihr Konto im Rahmen des Dienstes ohne ihre Zustimmung verarbeitet wurde;
• Jegliche Nutzung der Serviceausgaben in einer Weise, die nicht durch diese Vereinbarung autorisiert ist;
• Ihr Verstoß gegen geltende Gesetze oder Vorschriften im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung des Dienstes;
• Maßnahmen, die von Gutachtern oder anderen Mitarbeitern ergriffen werden, die Sie einladen, auf Ihre Projekte zuzugreifen.

5.2 Gemeinsame Verantwortung

Sie erkennen an, dass Addavox ein Lokalisierungstool bereitstellt und die von Ihnen angegebenen Einwilligungen oder Rechte nicht eigenständig überprüft. Sie tragen die Hauptverantwortung dafür, dass alle rechtlichen Anforderungen hinsichtlich der von Ihnen eingereichten Inhalte erfüllt werden. Die Verpflichtungen von Addavox beschränken sich auf die Verarbeitung Ihrer Inhalte gemäß Abschnitt 1, die Aufrechterhaltung der Architektur für die temporäre Datenverarbeitung und die Zusammenarbeit mit Rechteinhabern gemäß Abschnitt 3.

6. Haftungsbeschränkung

Soweit nach geltendem Recht zulässig, haftet Addavox nicht für indirekte, zufällige, besondere, Folge- oder Strafschäden oder für entgangenen Gewinn oder Umsatz, unabhängig davon, ob diese direkt oder indirekt entstanden sind, oder für Datenverlust, Nutzungsausfall, Verlust des Firmenwerts oder sonstige immaterielle Verluste, die sich aus Folgendem ergeben: (A) Ihrer Nutzung oder Unfähigkeit zur Nutzung des Dienstes; (B) einem SES Zugriff auf oder einer unbefugten Nutzung des Dienstes; (C) Ansprüchen Dritter, die sich aus Ihrer Einreichung von Inhalten ohne entsprechende Zustimmung oder Rechte ergeben; oder (D) anderen Angelegenheiten im Zusammenhang mit dem Dienst.

Die Gesamthaftung von Addavox für alle Ansprüche, die sich aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ergeben, ist auf den Betrag beschränkt, den Sie in den zwölf (12) Monaten vor dem Ereignis, das den Anspruch begründet, an Addavox für die Dienstleistung gezahlt haben.

7. Kontokündigung

7.1 Kündigung wegen Verstoßes

Addavox behält sich das Recht vor, Ihr Konto ohne vorherige Ankündigung zu sperren oder zu kündigen, wenn Addavox nach vernünftigem Ermessen der Ansicht ist, dass Sie gegen eine Bestimmung dieser Vereinbarung verstoßen haben, insbesondere durch das Einreichen von Inhalten ohne entsprechende Zustimmung oder die Nutzung des Dienstes für verbotene Zwecke.

7.2 Richtlinie für wiederholte Rechtsverletzungen

Addavox verfolgt eine Richtlinie für wiederholte Verstöße. Benutzerkonten, gegen die wiederholt glaubwürdige Meldungen über unautorisierte Sprachverarbeitung vorliegen, werden dauerhaft gesperrt. Diese Richtlinie wurde in Übereinstimmung mit den geltenden Safe-Harbor-Bestimmungen erlassen und ist ein wesentlicher Bestandteil dieser Vereinbarung.

8. Geistiges Eigentum

Diese Vereinbarung überträgt Addavox keinerlei Rechte an geistigem Eigentum, außer der hierin beschriebenen beschränkten Lizenz zur Nutzung des Dienstes. Sie behalten alle Rechte an Ihren eingereichten Inhalten. Addavox behält alle Rechte am Dienst, seiner Technologie und seinen proprietären Verfahren. Die vom Dienst erzeugten lokalisierten Ausgaben sind abgeleitete Werke Ihrer eingereichten Inhalte. Sie sind dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass Sie berechtigt sind Addavox solche abgeleiteten Werke zu erstellen.

9. Datenschutz und Datenverarbeitung

Die Erhebung und Nutzung personenbezogener Daten durch Addavox unterliegt unserer Datenschutzrichtlinie , die Bestandteil dieser Vereinbarung ist. Wie in Abschnitt 1.1 beschrieben, werden flüchtige Stimmmerkmale ausschließlich im Arbeitsspeicher verarbeitet und nicht dauerhaft gespeichert. Addavox erhebt, speichert oder bewahrt keine Stimmabdrücke, Stimmmodelle oder biometrischen Vorlagen auf. Hochgeladene Inhalte, Kontoinformationen, Einwilligungserklärungen und Prüfprotokolle werden gemäß der Datenschutzrichtlinie behandelt.

9.1 Cookies und Browserspeicherung

Der Dienst verwendet unbedingt notwendige Cookies und Browserspeicher (einschließlich sessionStorage und localStorage ), um Sie zu authentifizieren, die Anmeldesicherheit zu gewährleisten und die Funktionsfähigkeit des Dienstes gemäß Ihren Anforderungen sicherzustellen (z. B. angemeldet bleiben, Uploads fortsetzen und den Bearbeitungsfortschritt speichern). Addavox verwendet keine Analyse-, Werbe-, Retargeting- oder Website-übergreifenden Tracking-Cookies.

Da ausschließlich unbedingt notwendige Technologien verwendet werden, wird Addavox kein Cookie-Einwilligungsbanner angezeigt. Details zu den einzelnen Cookie- und Speicherkategorien sowie zur Vorgehensweise beim Löschen von Cookies in Ihrem Browser finden Sie in Abschnitt 6 der Datenschutzrichtlinie. Sollten Addavox später nicht unbedingt notwendige Cookies einführen, werden wir die Datenschutzrichtlinie aktualisieren und Ihre Einwilligung, sofern erforderlich, vor deren Aktivierung einholen.

10. Gewährleistungsausschluss

Der Dienst wird „wie besehen“ und „wie verfügbar“ ohne jegliche Gewährleistung, weder ausdrücklich noch stillschweigend, bereitgestellt. Dies schließt insbesondere die stillschweigenden Gewährleistungen der Marktgängigkeit, der Eignung für einen bestimmten Zweck und der Nichtverletzung von Rechten Dritter ein. Addavox übernimmt keine Gewähr dafür, dass der Dienst ununterbrochen, fehlerfrei oder vollständig sicher ist. Addavox übernimmt keine Gewähr für die Genauigkeit oder Qualität lokalisierter Ausgaben, einschließlich solcher, die durch KI-gestützte Bearbeitungsfunktionen erzeugt oder vorgeschlagen werden.

11. Anwendbares Recht und Streitbeilegung

Dieser Vertrag unterliegt dem Recht des US-Bundesstaates Utah und ist nach diesem auszulegen, unter Ausschluss der Kollisionsnormen. Alle Streitigkeiten aus oder im Zusammenhang mit diesem Vertrag werden durch ein verbindliches Schiedsverfahren der American Arbitration Association (AAA) in Salt Lake City, Utah, gemäß deren Schiedsordnung für Handelssachen beigelegt. Die Entscheidung des Schiedsrichters ist endgültig und bindend; sie kann vor jedem zuständigen Gericht vollstreckt werden.

12. Änderungen

Addavox behält sich das Recht vor, diese Vereinbarung jederzeit zu ändern, indem die geänderten Bedingungen auf unserer Website veröffentlicht und Sie per E-Mail oder über den Dienst benachrichtigt werden. Ihre fortgesetzte Nutzung des Dienstes nach dem Inkrafttreten einer Änderung gilt als Ihre Zustimmung zu den geänderten Bedingungen. Wenn Sie den geänderten Bedingungen nicht zustimmen, müssen Sie die Nutzung des Dienstes einstellen.

13. Salvatorische Klausel

Sollte eine Bestimmung dieses Vertrags für nicht durchsetzbar oder ungültig befunden werden, wird diese Bestimmung im maximal zulässigen Umfang durchgesetzt, und die übrigen Bestimmungen bleiben in vollem Umfang in Kraft.

14. Vollständige Vereinbarung

Diese Vereinbarung stellt zusammen mit der Datenschutzrichtlinie und allen zusätzlichen Bedingungen, die zum Zeitpunkt bestimmter Transaktionen vorgelegt werden (einschließlich Abonnement- und Zahlungsbedingungen), die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und Addavox in Bezug auf den Dienst dar und ersetzt alle vorherigen oder gleichzeitigen Mitteilungen und Vorschläge, ob mündlich oder schriftlich.

15. Kontaktinformationen

Bei Fragen zu dieser Vereinbarung, zur Meldung einer unbefugten Nutzung der Stimme über den Dienst oder zur Einreichung einer Anfrage bezüglich Ihrer Rechte wenden Sie sich bitte an: