In jedem Tarif ist alles enthalten.
Nicht alle Lokalisierungsangebote sind gleichwertig. Die Tarife unterscheiden sich lediglich in der Anzahl der Freiminuten – alle unten aufgeführten Funktionen sind in allen Tarifen verfügbar.
Lokalisierung
Vollständige KI-Lokalisierung
Einmal hochladen, und der Agent übernimmt die gesamte Übertragung.
Sprach- und Hintergrundtrennung
Teilt den Ton in saubere Dialoge und eine separate Musik-/Effektspur auf, sodass die Originalmusik bei der Synchronisation erhalten bleibt.
Sprache zu Text
Vollständige Sätze mit Interpunktion, bereit für Untertitel und geschlossene Untertitel – in 80 Ausgangssprachen und 154 regionalen Varianten.
Transkreation
Mehr als nur Übersetzung – jede Zeile wird an Kontext, Register und Länge der Originalfassung angepasst, sodass sie sich Äußerung für Äußerung an die Audioquelle anpasst.
Phrasenzeitpunkt
Pausen und Vortragstempo wurden an den Zeitpunkt der Quelldarbietung angepasst.
Stimmabgleich
Behält den stimmlichen Charakter des Sprechers bei und klingt gleichzeitig in der Zielsprache wie ein Muttersprachler.
Emotionaler Ton
Überträgt die emotionale Bedeutung jeder Äußerung in die Zielsprache.
Geschlechtserkennung
Unser eigenes Modell erkennt für jedes Segment das stimmliche Geschlecht jedes Sprechers, sodass automatisch eine passende Stimme ausgewählt wird, anstatt sie zu erraten.
Durch eine Aufführung abgestimmt
Jede Zeile wird so wiedergegeben, wie die Stimme in diesem Moment geklungen hat. Wenn ein Sprecher flüstert oder in Falsett wechselt, wird seine Stimme so wiedergegeben, wie sie tatsächlich geklungen hat – sie wird nicht für das gesamte Video auf eine einzige Stimme vereinheitlicht.
Untertitel
Automatische Untertitelgenerierung in Ausgangs- und Zielsprache.
Mehrere Zielsprachen
Lokalisieren Sie einen einzigen Upload in so viele Sprachen, wie Sie benötigen – 154 Zielgebiete in 80 Sprachen mit 2.782 Stimmen.
Editor
Die KI arbeitet für Sie, nicht umgekehrt.
Alles, was Addavox erzeugt, ist ein Ausgangspunkt, den Sie verändern können.
Hören Sie jede Ebene einzeln
Ein Dreispurmischer ermöglicht die unabhängige Steuerung von Hintergrundmusik, Originalstimme und Dub. Sie können jede Spur einzeln abspielen oder alle drei ausbalancieren.
Forme eine beliebige Linie
Jedes Segment hat seine eigene EQ-, Gain- und Panoramaeinstellung. Passen Sie eine Spur an, ohne die anderen zu verändern, und übertragen Sie diese Bearbeitung dann auf das gesamte Projekt.
manuell neu einstellen
Ziehen Sie eine Wellenform, um sie zu verschieben. Ziehen Sie an einer Kante, um sie zu kürzen. Teilen Sie eine Zeile am Abspielkopf. Transkribieren Sie einen Abschnitt neu, indem Sie ihn mit der Maus überziehen.
Fragen statt jagen
Sagen Sie dem Assistenten, was Sie möchten. „Erzählen Sie diesen Witz so um, dass er im Französischen kulturell passt.“ „Das ist zu lang, kürzen Sie es.“ „Benennen Sie diesen Begriff überall um.“ Projektweite Änderungen werden Ihnen zur Bestätigung angezeigt, bevor sie angewendet werden.
Bedeutung prüfen
Übersetze eine beliebige Zeile zurück, um zu sehen, was sie in deiner Sprache tatsächlich bedeutet. Paraphrasiere sie kürzer oder länger, ohne sie komplett neu zu übersetzen.
Leiten Sie die Aufführung
Nehmen Sie den Text in der Zielsprache selbst im Browser auf und lassen Sie ihn anschließend von der Stimme des Originalsprechers neu vertonen. Für eine gleichmäßigere Übereinstimmung können bis zu vier Referenzsegmente hinzugefügt werden.
Untertitel, die passen
Legen Sie die Zeichen pro Zeile für Quelle oder Ziel fest. Die Vorschau zeigt den Inhalt der exportierten SRT und VTT .
Arbeite so, wie es dir gefällt.
Alle Tastenkombinationen und Touch-Gesten sind neben dem Editor dokumentiert. Er ist tatsächlich auch auf einem Tablet nutzbar.
Ein vollständiger Lokalisierungseditor
- Bearbeiten Sie Transkription und Übersetzung nebeneinander.
- Segmente mit einem Klick zusammenführen und trennen
- Timing anpassen – Audio verschieben, komprimieren, dehnen und kürzen, um es an die Quelle anzupassen
- Pausen zwischen Segmenten hinzufügen und bearbeiten
- Sprachlich abgestimmtes Audio für jedes Segment neu generieren
- Um einen einheitlichen emotionalen Tonfall zu erzielen, sollte die Sprechweise eines Sprechers gleichmäßiger gestaltet werden.
- Direkte Sprachausgabe: Nehmen Sie die Zielsprachen-Performance im Editor auf und vertonen Sie sie anschließend mit der passenden Stimme des ursprünglichen Sprechers.
- Kombinieren Sie bis zu vier Referenzsegmente für einen stabileren Stimmabgleich
- Eine Zeile verkürzen oder verlängern, um sie dem Timing anzupassen, ohne sie neu zu übersetzen.
- Übersetzen Sie eine beliebige Zeile zurück, um die Bedeutung in Ihrer eigenen Sprache zu überprüfen.
- Vollständiger Audiomixer – 3-Band-EQ, Hochpassfilter, Verstärkung, Panorama und Bypass pro Äußerung
- Integrierte Referenz für alle Tastenkombinationen und Touch-Gesten neben dem Editor
KI-Agent
Ein KI-Lokalisierungsagent
Bitten Sie um Änderungen in einfacher Sprache, anstatt in Menüs zu suchen.
- Korrigieren Sie eine Transkription oder Übersetzung, indem Sie das Problem beschreiben.
- Übersetzen Sie in einem formelleren oder informelleren Stil.
- Passe einen Witz oder eine Redewendung so an, dass sie kulturell ankommt.
- Verkürzen Sie eine Zeile, die über den Quellzeitpunkt hinausgeht.
- Richtige Wahl von Geschlecht und Pronomen
- Springe zu einem beliebigen Abschnitt, indem du auf die entsprechende Überschrift klickst.
- Nehmen Sie projektweite Änderungen vor – benennen Sie einen Begriff überall um, gestalten Sie mehrere Segmente neu – alles wird vor der Anwendung zur Bestätigung in einer Vorschau angezeigt.
Zusammenarbeit
Engagieren Sie einen Muttersprachler ohne Einrichtungskosten
Keine Konten. Keine Lizenzen. Kein Einführungsgespräch.
Einladung per E-Mail
Der Rezensent erhält einen Link, kein Konto. Er öffnet ihn und beginnt mit der Arbeit.
Auf eine Sprache beschränkt
Ein zur französischen Sprache eingeladener Gutachter sieht Französisch. Diese Grenze wird auf unseren Servern durchgesetzt und ist nicht in der Benutzeroberfläche verborgen – ein Gutachter kann also keine Sprache aufrufen, zu der er nicht eingeladen wurde.
gleichzeitig arbeiten
Mehrere Gutachter können gleichzeitig an einem Projekt arbeiten. Sie können live sehen, wer online ist und woran er gerade arbeitet.
Die Änderungen treten sofort in Kraft.
Wenn ein Prüfer eine Zeile bearbeitet, wird die Audioaufnahme dieser Zeile automatisch neu generiert. Kein erneutes Abspielen, kein erneuter Export.
Sie behalten die Kontrolle
Links sind sieben Tage gültig und können sofort widerrufen werden. Jede Änderung wird protokolliert: Wer hat sie vorgenommen? Was war sie? Und was ist daraus geworden?
Stimme
2.782 Stimmen. Oder die, die Sie bereits haben.
Behalten Sie den Sprecher bei, den Ihr Publikum bereits kennt, und sprechen Sie in einer Sprache, die es nicht kennt.
Ihre Stimme, an 154 Orten
Überträgt die Stimmcharakteristik eines Sprechers in 154 Zielsprachen über 80 Sprachen hinweg. Es gibt keine Mindestlänge: Addavox kann ein einzelnes gesprochenes Wort stimmlich erfassen, und die Qualität verbessert sich mit längeren Äußerungen von etwa 3–5 Sekunden oder mehr.
Moment für Moment aufeinander abgestimmt
Menschen sprechen nicht in einer einzigen Stimmlage. Sie flüstern, wechseln ins Falsett, betonen eine bestimmte Passage. Addavox ordnet jedes Segment dem tatsächlichen Klang des Sprechers in diesem Moment zu, anstatt die Stimmen im gesamten Video zu mitteln.
Emotionen tragen
Die emotionale Wirkung jeder Zeile überträgt sich auf die Zielsprache, nicht nur die Worte selbst.
Oder wählen Sie aus dem Katalog
2.782 voreingestellte Stimmen für den Fall, dass Sie die Stimme des ursprünglichen Sprechers nicht benötigen oder keine Einwilligung dafür haben.
Stabiler, wenn Sie es wünschen
Um eine konsistentere Übereinstimmung für eine schwierige Linie zu erzielen, können bis zu vier zusätzliche Referenzsegmente kombiniert werden.
Regie führen Sie selbst
Nehmen Sie die Darbietung in der Zielsprache im Editor auf und lassen Sie sie anschließend in der passenden Stimme des ursprünglichen Sprechers neu vertonen.
Stimmabgleich statt Stimmklonen
Die meisten KI-Sprachtechnologien klonen Stimmen. Addavox gleicht sie ab. Der Unterschied ist für jeden relevant, dessen Stimme im Video zu hören ist.
Stimmenklonen
Eine gespeicherte Kopie einer Stimme
Die meisten Technologien zur Stimmklonierung speichern die Stimme der Person und erstellen daraus einen Klon. Dieser Klon kann dann jederzeit und auch lange nach der Aufnahme beliebige Texte vortragen.
Addavox-Stimmabgleich
Eine muttersprachliche Darbietung, Satz für Satz
Addavox speichert Tonfall, Stimmqualität und Emotionen des Sprechers Satz für Satz und erzeugt daraus eine neue Stimme in der Zielsprache, die so natürlich wie möglich klingt. Es werden keine Stimmprofile, Stimmmodelle oder geklonte Stimmen gespeichert.
Das macht Addavox absichtlich zu einem ungeeigneten Werkzeug für Deepfakes. Unser Fokus liegt auf einem nativen Nutzererlebnis für die Zielgruppe.
Vertrauen
Für die Lokalisierung entwickelt. Nicht zur Identitätsfälschung.
Sprach-KI gewinnt Vertrauen durch das, was sie ablehnt zu tun.
Eine Stimme kann nicht in ihrer eigenen Sprache neu geboren werden.
Addavox überträgt eine Stimme in eine Sprache, die der Sprecher nicht spricht. Sie kann diese Stimme nicht in ihrer Muttersprache wiederherstellen. Diese Einschränkung macht die Technologie zwar für Synchronisationen nützlich, aber für Stimmenimitationen unbrauchbar.
Zustimmung ist eine Hürde, kein Kontrollkästchen.
Die sprachbasierte Lokalisierung kann erst beginnen, wenn eine Person namentlich bestätigt, dass sie die Einwilligung des Sprechers und die Rechte an den Inhalten besitzt. Diese Bestätigung wird mit einem Zeitstempel versehen, muss aktuell sein und wird im Projekt archiviert. Die standardmäßige Lokalisierung mit synthetischer Stimme verarbeitet hingegen keine Sprecherstimme und erfordert keine Einwilligung.
Sprachdaten werden niemals gespeichert
Der Stimmabgleich erfolgt im Arbeitsspeicher, Satz für Satz, während der Auftrag läuft. Danach wird weder ein Stimmabdruck noch ein Stimmmodell oder eine geklonte Stimme aufbewahrt, sodass sich hinter Ihren Projekten keine Stimmbibliothek ansammelt. Die eigenen Medien Ihres Projekts – das hochgeladene Video und das von Addavox erzeugte lokalisierte Audio – bleiben in Ihrem Projekt, bis Sie sie löschen.
Automatische Rückerstattungen, wenn ein Auftrag nicht ausgeführt werden kann.
Ein fehlgeschlagener Auftrag, eine Datei, die das Limit überschreitet, eine Stornierung: Jede dieser Leistungen wird automatisch erstattet. Ihnen werden niemals Kosten für nicht erbrachte Leistungen in Rechnung gestellt, und Sie müssen auch nicht danach fragen.
Jede Veränderung ist zurückführbar
Jede Bearbeitung, ob Ihre eigene oder die eines Rezensenten, dokumentiert, wer sie vorgenommen hat, wie sie vorher war und was daraus geworden ist.
Rezensenten sehen nur ihre eigene Sprache
Wird auf unseren Servern durchgesetzt. Links verfallen nach sieben Tagen und können sofort widerrufen werden.