Von einem Upload in jede Sprache
Sie behalten in jedem Schritt die Kontrolle. Die KI erledigt die Arbeit.
-
1
Die Partitur ist erhalten geblieben.
Bevor überhaupt etwas übersetzt wird, trennt Addavox die Dialoge von Musik und Effekten. Nur die Stimmen werden ersetzt – die Originalmusik und das Sounddesign bleiben unverändert. Das ist der Unterschied zwischen einem lokalisierten Film und einem ausgehöhlten.
-
2
Jedes Wort, zeitlich abgestimmt
Die Sprache wird mit wortgenauer Zeitangabe und vollständiger Interpunktion in der Ausgangssprache transkribiert und ist somit für Untertitel geeignet. Die Segmentgrenzen folgen dem tatsächlichen Sprachverlauf, sodass nichts abgeschnitten wird und kein Atemzug fälschlicherweise als Wort interpretiert wird.
-
3
Übersetzt, um dem Augenblick gerecht zu werden
Eine Zeile, die im Englischen vier Sekunden dauert, dauert im Japanischen selten vier Sekunden. Addavox passt jede Zeile dem Kontext, dem Register und der verfügbaren Zeit an – so passt die Übersetzung perfekt in den Moment, anstatt hineingequetscht oder künstlich in die Länge gezogen zu werden.
-
4
In ihrer Stimme gesprochen
Jede Zeile wird entweder in einer voreingestellten Stimme oder in der Originalstimme des Sprechers in der Zielsprache generiert. Jede Zeile wird so angepasst, wie der Sprecher in diesem Moment geklungen hat – ob Falsett, Flüstern oder normale Aussprache. Etwa fünf Sekunden klare Sprachaufnahme genügen.
-
5
Passt zum Bild
Die Dialoge bleiben an der gleichen Stelle wie im Original. Das Tempo entspricht der Originalfassung, inklusive Pausen – und die Sprache wird nie einfach beschleunigt, um einen Effekt zu erzwingen, denn genau das lässt eine Synchronisation wie eine Synchronisation klingen.
-
6
Dort markiert, wo es darauf ankommt
Alles, was dem System unsicher ist, wird mit Begründung zur Überprüfung an einen Mitarbeiter weitergeleitet. Sie suchen nicht nach Problemen – Ihnen wird angezeigt, wo sie sich befinden.
-
7
Sie können es selbst fertigstellen
Öffnen Sie den Editor und ändern Sie alles: ein Wort, eine Pause, eine Sprechweise. Bitten Sie um Änderungswünsche in einfacher Sprache. Bitten Sie einen Muttersprachler, eine Sprache zu überprüfen, ohne ihm ein Konto zu geben. Exportieren Sie anschließend – Video, Audio, Untertitel, einzelne Sprachstems oder eine einzige Datei, die alle Sprachen gleichzeitig enthält.
Was Sie zurückbekommen
MP4 Video. MP3-Audio als vollständiger Mix und als reine Sprachspur. Untertitel als SRT und VTT in der Ausgangssprache und allen Zielsprachen. Die separaten Dialog- und Musik-/Effektspuren. Alternativ ein einzelnes MP4 mit dem Originalton und allen synchronisierten Sprachen als separat auswählbare Spuren, inklusive eingebetteter Untertitel.
Grenzen
Bis zu 3 Stunden und 12 GB pro Datei. Größere Dateien können verkleinert oder aufgeteilt werden. Dateien, die diese Grenzen überschreiten, werden vor der Bearbeitung abgelehnt und der Betrag automatisch erstattet.