Ĉio estas inkluzivita, en ĉiu plano
Ne ĉiuj lokalizoj estas egalaj. Planoj diferencas nur laŭ kiom da minutoj vi ricevas — ĉiu kapablo sube estas havebla por ĉiuj el ili.
Lokalizo
Plena AI-lokalizo
Alŝutu unufoje kaj la agento traktos ĝin de komenco ĝis fino.
Voĉo kaj fono-apartigo
Dividas la aŭdion en puran dialogon kaj apartan muzikon/efektan trakon, tiel ke la originala muziko postvivas la sinkronigadon.
Parolado al teksto
Plenaj frazoj kun interpunkcio, pretaj por subtekstoj kaj fermitaj apudskriboj — en 84 fontlingvoj tra 170 regionaj variaĵoj.
Transkreado
Pli ol traduko — ĉiu linio estas adaptita por kunteksto, registro kaj daŭro de la originala diraĵo, do ĝi konvenas al la fonta aŭdio ĉiufoje.
Fraztempigo
Paŭzoj kaj liverritmo kongruis kun la tempigo de la fonta prezento.
Voĉakordigo
Konservas la voĉan karakteron de la parolanto dum ĝi sonas denaske en la cellingvo.
Emocia tono
Portas la emocian liveradon de ĉiu eldiraĵo en la cellingvon.
Sekso-detekto
Nia propra modelo detektas la voĉan sekson de ĉiu parolanto por ĉiu segmento, do taŭga voĉo estas elektita aŭtomate anstataŭ diveni.
Egaligita per prezento
Ĉiu linio estas kongruigita kun la voĉo, kia ĝi sonis en tiu momento. Parolanto, kiu falas al flustro aŭ glitas al falseto, estas kongruigita kun la maniero, kiel ĝi efektive sonis — ne platigita en unu voĉon dum la tuta filmeto.
Subtekstoj
Aŭtomata generado de subtekstoj en kaj la fonta kaj la cela lingvoj.
Pluraj cellingvoj
Lokalizu unuopan alŝutaĵon en tiom da lingvojn kiom vi bezonas — 173 celaj lokaj agordoj tra 81 lingvoj, kun 2 782 voĉoj.
Redaktisto
La AI laboras por vi, ne inverse
Ĉio, kion produktas Addavox , estas deirpunkto, kiun vi povas ŝanĝi.
Aŭdu ĉiun tavolon aparte
Tritraka miksilo metas la fonon, la originalan voĉon, kaj la sinkronigon sub sendependan kontrolon. Iu ajn el ili povas esti sola, aŭ ekvilibrigita per ĉiuj tri.
Formu ajnan linion
Ĉiu segmento havas sian propran egaligilon, gajnon kaj panoramon. Adaptu unu linion sen tuŝi la reston, poste kopiu tiun traktadon al la tuta projekto.
Retempigi permane
Trenu ondformon por movi ĝin. Tiru randon por tajli ĝin. Dividu linion ĉe la ludkapo. Retransskribu pasaĵon trenante trans ĝin.
Demandi anstataŭ ĉasi
Diru al la asistanto kion vi volas. “Rerakontu ĉi tiun ŝercon por ke ĝi funkciu kulture en la franca.” “Ĉi tio estas tro longa, mallongigu ĝin.” “Renomigu ĉi tiun terminon ĉie.” Tutprojektaj ŝanĝoj estas antaŭmontritaj por via konfirmo antaŭ ol io ajn estas aplikita.
Kontrolu la signifon
Retrotraduku ajnan linion por vidi kion ĝi efektive diras en via propra lingvo. Parafrazu ĝin pli mallonge aŭ pli longe sen retraduki de nulo.
Direktu la prezenton
Registru la cellingvan legaĵon mem, en la retumilo, poste revoĉigu ĝin per la kongrua voĉo de la originala parolanto. Kunigu ĝis kvar referencsegmentojn por pli stabila kongruo.
Subtekstoj kiuj kongruas
Agordu signojn-po-linio por fonto aŭ celo. Kion vi antaŭrigardas estas tio, kion enhavas la eksportitaj SRT kaj VTT .
Laboru laŭ via plaĉo
Ĉiu klavarmallongigo kaj tuŝgesto estas dokumentita apud la redaktilo. Ĝi estas vere uzebla sur tabulkomputilo.
Kompleta lokaliza redaktilo
- Redakti transskribon kaj tradukon flank-al-flanke
- Kunigu kaj dividu segmentojn per unu klako
- Adaptu la tempigon — movu, kunpremu, vastigu kaj tajlu aŭdion por konveni al la fonto
- Aldoni kaj redakti paŭzojn inter segmentoj
- Regeneri voĉ-kongruan aŭdion por iu ajn segmento
- Normaligu la paroladon tra parolanto por egaligi emocian tonon
- Rekta voĉtalento: registru la cellingvan prezentaĵon en la redaktilo, poste revoĉigu ĝin per la kongrua voĉo de la originala parolanto
- Miksu ĝis kvar referencajn segmentojn por pli stabila voĉa kongruo
- Mallongigu aŭ pli detale priskribu linion laŭ la tempigo, sen retraduki
- Retrotraduku ajnan linion por kontroli la signifon en via propra lingvo
- Plena aŭdio-miksilo — 3-benda egaligilo, alt-pasa filtrilo, gajno, panoramo kaj pretervojo por ĉiu eldiraĵo
- Enkonstruita referenco por ĉiu klavarmallongigo kaj tuŝgesto, apud la redaktilo
AI-agento
AI-lokalizilo
Petu ŝanĝojn en simpla lingvaĵo anstataŭ serĉi tra menuoj.
- Ripari transskribon aŭ tradukon priskribante la problemon
- Retraduku en pli formala aŭ pli neformala registro
- Adaptu ŝercon aŭ idiotaĵon por ke ĝi alvenu kulture
- Mallongigi linion kiu kuras preter la fonta tempigo
- Ĝustaj elektoj de sekso kaj pronomo
- Salti al iu ajn segmento laŭ tio, kion ĝi diras
- Faru tutprojektajn ŝanĝojn — renomu terminon ĉie, rearanĝu aron da segmentoj — antaŭrigardante por via konfirmo antaŭ ol io ajn aplikiĝos
Kunlaboro
Alportu denaskan parolanton sen la aranĝkosto
Neniuj kontoj. Neniuj licencoj. Neniu enkonduka voko.
Inviti per retpoŝto
Recenzisto ricevas ligilon, ne konton. Ili malfermas ĝin kaj komencas labori.
Amplekso de unu lingvo
Recenzanto invitita por la franca lingvo vidas la francan. Tiu limo estas devigita sur niaj serviloj, ne kaŝita en la interfaco — do recenzanto ne povas atingi lingvon, al kiu ili ne estis invititaj.
Laboru samtempe
Pluraj recenzistoj povas labori en unu projekto samtempe. Vi povas vidi, kiu estas enrete kaj pri kio ili laboras dum ili faras ĝin.
Ŝanĝoj ekvalidas tuj
Kiam revizianto redaktas linion, la aŭdio de tiu linio regeneriĝas aŭtomate. Neniu ripeto, neniu reeksporto.
Vi restas en kontrolo
Ligiloj eksvalidiĝas post sep tagoj kaj povas esti tuj revokitaj. Ĉiu ŝanĝo registras kiu faris ĝin, kio ĝi estis, kaj kio ĝi fariĝis.
Voĉo
2 782 voĉoj. Aŭ tiu, kiun vi jam havas.
Konservu la parolanton, kiun via aŭdantaro jam konas, en lingvo, kiun ili ne konas.
Ilia voĉo, en 173 lokoj
Portu la voĉan karakteron de parolanto en 173 celajn lokojn tra 81 lingvoj, el ĉirkaŭ kvin sekundoj da pura parolo.
Kongrua momento post momento
Homoj ne parolas en unu registro. Ili falas al flustro, saltas al falseto, kliniĝas en linion. Addavox kongruigas ĉiun segmenton kun kiel la parolanto efektive sonis en tiu momento, anstataŭ averaĝi ilin en ununuran voĉon por la tuta filmeto.
Emocio portas
La emocia liverado de ĉiu linio transiras en la cellingvon, ne nur la vortojn.
Aŭ elektu el la katalogo
2 782 antaŭdifinitaj voĉoj por kiam vi ne bezonas — aŭ ne havas konsenton por — la voĉo de la originala parolanto.
Pli stabila kiam vi ĝin volas
Miksu ĝis kvar pliajn referencsegmentojn por konstrui pli koheran kongruon por malfacila linio.
Direktu ĝin mem
Registru la cellingvan prezentaĵon en la redaktilo, poste revoĉigu ĝin per la kongrua voĉo de la originala parolanto.
Fido
Kreita por lokalizo. Ne por imitado.
Voĉa AI gajnas fidon per tio, kion ĝi rifuzas fari.
Voĉo ne povas esti regenerita en sia propra lingvo
Addavox portas voĉon en lingvon, kiun la parolanto ne parolas. Ĝi ne regeneros tiun voĉon en ĝia gepatra lingvo. Tiu sola limigo estas tio, kio igas la teknologion utila por sinkronigado kaj neuzebla por imitado.
Konsento estas pordego, ne markobutono
Voĉkongrua lokalizo ne povas komenciĝi ĝis iu atestas, laŭnome, ke ili havas la konsenton de la parolanto kaj la rajtojn al la enhavo. Tiu atestado estas tempstampita, devas esti aktuala, kaj estas registrita kun la projekto. Norma sinteza voĉa lokalizo tute ne prilaboras la voĉon de la parolanto, kaj ne postulas konsenton.
Voĉaj datumoj neniam estas konservitaj
Voĉakordigo okazas en memoro dum la tasko funkcias. La voĉa profilo ne estas konservata poste. Neniu voĉbiblioteko konstruiĝas malantaŭ viaj projektoj.
Se io ajn misfunkcias, vi estos repagita.
Aŭtomate, ĉe ĉiu malsukcesa vojo — tasko kiu malsukcesas, dosiero super la limo, nuligo. Vi neniam estas ŝargita por laboro kiun vi ne ricevis, kaj vi ne devas demandi.
Ĉiu ŝanĝo estas atribuebla
Ĉiu redakto, via aŭ de recenzisto, registras kiu faris ĝin, kia ĝi estis antaŭe, kaj kio ĝi fariĝis.
Recenzistoj vidas nur sian lingvon
Deviga sur niaj serviloj. Ligiloj eksvalidiĝas post sep tagoj kaj povas esti tuj revokitaj.