De unu alŝuto al ĉiu lingvo
Vi restas en kontrolo ĉe ĉiu paŝo. La artefarita inteligenteco faras la laboron.
-
1
La poentaro pluvivas
Antaŭ ol io ajn estas tradukita, Addavox apartigas la dialogon de la muziko kaj efektoj. Nur la voĉoj estas anstataŭigitaj — la originala muziko kaj sondezajno restas precize kiaj ili estis. Tio estas la diferenco inter lokigita filmo kaj malplenigita filmo.
-
2
Ĉiu vorto, tempigita
La parolo estas transskribita kun vortnivela tempigo kaj plena interpunkcio, en la fontlingvo kaj preta por subtekstoj. La limoj de la segmentoj sekvas la faktan paroladon, do nenio estas detranĉita kaj neniu spiro estas miskomprenata kiel vorto.
-
3
Tradukita por konveni al la momento
Linio kiu daŭras kvar sekundojn en la angla malofte daŭras kvar sekundojn en la japana. Addavox adaptas ĉiun linion al kunteksto, registro, kaj la tempo kiun ĝi efektive havas — tiel ke la traduko konvenas al la momento kiam ĝi devas alteriĝi, anstataŭ esti ŝtopita aŭ remburita.
-
4
Parolite per ilia voĉo
Generu ĉiun linion per antaŭagordita voĉo, aŭ per la propra voĉo de la parolanto portita en la cellingvon. Ĉiu linio estas kongruigita kun kiel tiu parolanto sonis en tiu momento — falseto, flustro, aŭ plena prononco. Ĉirkaŭ kvin sekundoj da pura parolo sufiĉas.
-
5
Adaptita al la bildo
Versoj alteriĝas kie ili alteriĝis en la originalo. Ritmo sekvas la originalan prezentadon, paŭzojn kaj ĉion — kaj parolado neniam estas simple akcelita por kaŭzi konvulsion, ĉar tio estas kio igas sinkronigon soni kiel sinkronigo.
-
6
Flagita kie ĝi gravas
Ĉio, pri kio la sistemo ne estas memfida, estas signalata al homo, kun la kialo. Vi ne ĉasas problemojn — oni diras al vi, kie ili estas.
-
7
Via por fini
Malfermu la redaktilon kaj ŝanĝu ion ajn: vorton, paŭzon, prezenton. Petu ŝanĝojn en simpla lingvaĵo. Venigu denaskan parolanton por recenzi unu lingvon sen doni al ili raporton. Poste eksportu — filmeton, aŭdion, subtekstojn, apartigitajn tigojn, aŭ unuopan dosieron enhavantan ĉiun lingvon samtempe.
Kion vi ricevas reen
MP4 filmeto. MP3-audio kiel plena miksaĵo kaj nurvoĉa trako. Subtekstoj kiel SRT kaj VTT en la fonta kaj ĉiu cela lingvo. La apartigitaj dialogaj kaj muzikaj/efektaj branĉoj. Aŭ ununura MP4 portanta la originalan aŭdion plus ĉiun dublitan lingvon kiel apartajn elekteblajn trakojn, kun enigitaj subtekstoj.
Limoj
Ĝis 3 horoj kaj 12 GB por dosiero. Ĉio pli granda povas esti regrandigita aŭ dividita. Se dosiero superas la limojn, ĝi estas malakceptita antaŭ prilaborado kaj repagita aŭtomate.