Todo está incluido en todos los planes.
No todas las localizaciones son iguales. Los planes se diferencian únicamente en la cantidad de minutos que incluyen; todas las funciones que se describen a continuación están disponibles en todos ellos.
Localización
Localización completa mediante IA
Sube el archivo una sola vez y el agente se encargará de todo el proceso.
Separación de voz y fondo
Divide el audio en diálogos limpios y una pista de música/efectos separada, de modo que la banda sonora original se conserva tras el doblaje.
Conversión de voz a texto
Oraciones completas con puntuación, listas para subtítulos y leyendas, en 80 idiomas de origen y 154 variantes regionales.
Transcreación
Más que una simple traducción, cada línea se adapta al contexto, al registro y a la duración de la grabación original, de modo que se ajusta a la frase del audio original, frase por frase.
Sincronización de frases
Las pausas y el ritmo de la reproducción se ajustan a la sincronización de la interpretación original.
Correspondencia de voz
Conserva el carácter vocal del hablante a la vez que suena natural en el idioma de destino.
Tono emocional
Transmite la carga emocional de cada enunciado al idioma meta.
detección de género
Nuestro modelo detecta el género vocal de cada hablante en cada segmento, por lo que se selecciona automáticamente una voz apropiada en lugar de adivinarla.
Emparejados a través de una actuación
Cada línea se corresponde con la voz tal como sonaba en ese momento. Si un orador baja la voz a un susurro o pasa al falsete, su voz se reproduce tal como sonaba en realidad, sin que se imprima una sola voz durante todo el vídeo.
Subtítulos
Generación automática de subtítulos tanto en el idioma de origen como en el de destino.
Múltiples idiomas de destino
Localiza una sola carga a tantos idiomas como necesites: 154 idiomas de destino en 80 idiomas, con 2782 voces.
Editor
La IA trabaja para ti, no al revés.
Todo lo que produce Addavox es un punto de partida que puedes modificar.
Escucha cada capa por separado
Una mesa de mezclas de tres pistas permite controlar de forma independiente la pista de fondo, la voz original y el doblaje. Puedes aislar cualquiera de ellas o equilibrar las tres.
Dar forma a cualquier línea
Cada segmento tiene su propio ecualizador, ganancia y panorama. Ajusta una línea sin modificar las demás y luego aplica ese ajuste a todo el proyecto.
Reajuste manual de la hora
Arrastra una forma de onda para moverla. Tira de un borde para recortarla. Divide una línea en el cabezal de reproducción. Vuelve a transcribir un pasaje arrastrando el cursor sobre él.
Pregunta en lugar de cazar.
Dile al asistente lo que quieres. «Reformula este chiste para que funcione culturalmente en francés». «Es demasiado largo, acórtalo». «Cambia el nombre de este término en todas partes». Los cambios en todo el proyecto se previsualizan para tu confirmación antes de aplicarse.
Comprueba el significado
Traduce cualquier línea al revés para ver cómo se traduce realmente a tu idioma. Parafraseala, acortándola o alargándola, sin necesidad de volver a traducirla desde cero.
Dirige la actuación
Graba tú mismo la lectura en el idioma de destino, directamente en el navegador, y luego haz que se vuelva a grabar con la voz del hablante original. Combina hasta cuatro segmentos de referencia para lograr una mayor fidelidad.
Subtítulos que coinciden
Establezca el número de caracteres por línea para el origen o el destino. Lo que se muestra en la vista previa es el contenido de los SRT y VTT exportados.
Trabaja como quieras.
Cada atajo de teclado y gesto táctil está documentado junto al editor. Es perfectamente utilizable en una tableta.
Un editor de localización completo
- Editar transcripción y traducción en paralelo
- Combina y divide segmentos con un solo clic.
- Ajusta la sincronización: mueve, comprime, expande y recorta el audio para que se ajuste a la fuente.
- Agregar y editar pausas entre segmentos
- Regenerar audio sincronizado con la voz para cualquier segmento.
- Normalizar la presentación en un mismo orador para uniformar el tono emocional.
- Locutor directo: graba la interpretación en el idioma de destino en el editor y luego vuelve a grabarla con la voz del hablante original.
- Combine hasta cuatro segmentos de referencia para una correspondencia de voz más estable
- Acorta o amplía una línea para que se ajuste al tiempo, sin retraducir.
- Traduce cualquier línea de vuelta para comprobar su significado en tu propio idioma.
- Mezclador de audio completo: ecualizador de 3 bandas, filtro de paso alto, ganancia, panorama y bypass por locución.
- Referencia integrada para cada atajo de teclado y gesto táctil, junto al editor.
agente de IA
Un agente de localización de IA
Solicita los cambios en un lenguaje sencillo en lugar de buscarlos en los menús.
- Corrija una transcripción o traducción describiendo el problema.
- Retraducir en un registro más formal o más informal.
- Adapta un chiste o una expresión idiomática para que tenga un significado cultural.
- Acorta una línea que pasa por la sincronización de la fuente.
- Elección correcta de género y pronombres
- Salta a cualquier segmento según lo que diga.
- Realice cambios en todo el proyecto (cambie el nombre de un término en todas partes, modifique el estilo de un conjunto de segmentos) y obtenga una vista previa para su confirmación antes de que se aplique cualquier cambio.
Colaboración
Contrata a un hablante nativo sin coste de instalación.
Sin cuentas. Sin licencias. Sin llamada de incorporación.
Invitación por correo electrónico
El revisor recibe un enlace, no una cuenta. Lo abre y empieza a trabajar.
Limitado a un solo idioma.
Un revisor invitado a trabajar en francés verá contenido en francés. Esta restricción se aplica en nuestros servidores, no está oculta en la interfaz, por lo que un revisor no puede acceder a un idioma para el que no fue invitado.
Trabajar al mismo tiempo
Varios revisores pueden trabajar en un mismo proyecto simultáneamente. Puedes ver quién está conectado y en qué está trabajando en tiempo real.
Los cambios entran en vigor de inmediato.
Cuando un revisor edita una línea, el audio de esa línea se regenera automáticamente. Sin necesidad de volver a reproducir ni de exportar.
Tú mantienes el control
Los enlaces caducan en siete días y pueden revocarse al instante. Cada cambio registra quién lo realizó, qué era y en qué se convirtió.
Voz
2.782 voces. O la que ya tienes.
Utilice un orador que su público ya conozca, pero en un idioma que desconozcan.
Su voz, en 154 localidades.
Transmite el carácter vocal de un hablante a las configuraciones regionales de destino 154 en los idiomas 80. No hay una duración mínima: Addavox puede igualar la voz de una sola palabra hablada, y la calidad mejora con enunciados más largos de entre 3 y 5 segundos o más.
Coinciden momento a momento
La gente no habla en un solo registro. Bajan a un susurro, pasan a un falsete, se inclinan hacia una línea. Addavox relaciona cada segmento con cómo sonaba realmente el hablante en ese momento, en lugar de promediarlos para obtener una sola voz en todo el video.
La emoción conlleva
La emotividad de cada frase se transmite al idioma de destino, no solo las palabras.
O bien, elija del catálogo.
2.782 voces preestablecidas para cuando no necesites —o no tengas el consentimiento para— usar la voz del hablante original.
Más estable cuando lo deseas
Combina hasta cuatro segmentos de referencia adicionales para lograr una coincidencia más consistente en una línea difícil.
Dirígelo tú mismo
Graba la interpretación en el idioma de destino en el editor y luego vuelve a grabarla con la voz del hablante original.
Correspondencia de voz, no clonación de voz
La mayoría de las tecnologías de voz con IA clonan voces. Addavox las reproduce con precisión. La diferencia es importante para todos aquellos cuya voz aparece en el vídeo.
Clonación de voz
Una copia guardada de una voz
La mayoría de las tecnologías de clonación de voz guardan la voz de la persona y crean un clon a partir de ella. Ese clon puede entonces decir cualquier texto, en cualquier momento, mucho después de la sesión de grabación.
Correspondencia de voz de Addavox
Una interpretación auténtica, frase por frase.
Addavox captura el tono, las cualidades vocales y la emoción del hablante en la memoria, frase por frase, y crea una nueva voz en el idioma de destino diseñada para sonar natural. No se almacenan huellas vocales, modelos de voz ni voces clonadas.
Por diseño, Addavox no es una herramienta adecuada para crear deepfakes. Nuestro objetivo es ofrecer una experiencia nativa al público objetivo.
Confianza
Diseñado para la localización. No para la suplantación de identidad.
La IA de voz se gana la confianza por lo que se niega a hacer.
Una voz no puede regenerarse en su propio idioma.
Addavox transfiere la voz a un idioma que el hablante no domina. No regenerará esa voz en su idioma nativo. Esta única limitación es lo que hace que la tecnología sea útil para el doblaje e inutilizable para la suplantación de identidad.
El consentimiento es un requisito indispensable, no una casilla de verificación.
La localización por voz no puede comenzar hasta que alguien certifique, con su nombre, que cuenta con el consentimiento del hablante y los derechos sobre el contenido. Dicha certificación se registra con fecha y hora, debe ser reciente y se adjunta al proyecto. La localización estándar con voz sintética no procesa la voz del hablante y no requiere consentimiento.
Los datos de voz nunca se almacenan.
La correspondencia de voz se realiza en memoria, una frase cada vez, mientras se ejecuta el trabajo. Después no se conserva ninguna huella de voz, modelo de voz ni voz clonada, así que no se va acumulando una biblioteca de voces detrás de tus proyectos. Los archivos multimedia de tu proyecto (el vídeo que subiste y el audio localizado que produjo Addavox) permanecen en tu proyecto hasta que los elimines.
Reembolsos automáticos cuando no se puede entregar un trabajo.
Un trabajo fallido, un archivo que supera el límite, una cancelación: todos estos casos se reembolsan automáticamente. Nunca se le cobrará por un trabajo que no recibió, y no tiene que solicitarlo.
Cada cambio es atribuible
Cada edición, ya sea la tuya o la de un revisor, deja constancia de quién la realizó, cómo era antes y en qué se convirtió.
Los críticos solo ven su lenguaje
Aplicable en nuestros servidores. Los enlaces caducan en siete días y pueden ser revocados al instante.