Desde una sola carga a todos los idiomas
Mantienes el control en cada paso. La IA hace el trabajo.
-
1
La partitura se conserva
Antes de traducir nada, Addavox separa los diálogos de la música y los efectos. Solo se reemplazan las voces; la banda sonora y el diseño de sonido originales se mantienen intactos. Es la diferencia entre una película localizada y una desprovista de su esencia.
-
2
Cada palabra, cronometrada
El habla se transcribe con precisión rítmica y con la puntuación completa, en el idioma original y lista para subtítulos. Los límites de los segmentos siguen el habla real, por lo que no se recorta nada ni se confunde ninguna respiración con una palabra.
-
3
Traducido para ajustarse al momento
Una frase que dura cuatro segundos en inglés rara vez dura cuatro segundos en japonés. Addavox adapta cada frase al contexto, el registro y el tiempo real disponible, de modo que la traducción se ajusta al momento preciso en que debe insertarse, en lugar de ser forzada o alargada innecesariamente.
-
4
Hablado con su voz
Genera cada línea con una voz predefinida o con la propia voz del hablante, traducida al idioma de destino. Cada línea se ajusta al tono de voz del hablante en ese momento: falsete, susurro o voz normal. Basta con unos cinco segundos de habla clara.
-
5
Adaptado a la imagen
Los diálogos se mantienen en el mismo lugar que en la versión original. El ritmo sigue la interpretación original, con pausas y todo, y el habla nunca se acelera simplemente para provocar un ataque de nervios, porque eso es lo que hace que un doblaje suene como un doblaje.
-
6
Señalado donde importa
Cualquier cosa sobre la que el sistema no esté seguro se señala para que la revise un humano, con la explicación del motivo. No tienes que buscar problemas, sino que te indican dónde están.
-
7
Te toca terminarlo
Abre el editor y modifica lo que quieras: una palabra, una pausa, una interpretación. Solicita cambios en un lenguaje sencillo. Invita a un hablante nativo a revisar un idioma sin darle ninguna información. Luego, exporta el archivo: vídeo, audio, subtítulos, pistas separadas o un único archivo con todos los idiomas.
Lo que recibes a cambio
Vídeo MP4 . Audio MP3 como mezcla completa y pista de voz solamente. Subtítulos como SRT y VTT en el idioma original y en cada idioma de destino. Los diálogos y la música/efectos separados. O un único MP4 que contiene el audio original más cada idioma doblado como pistas seleccionables separadas, con subtítulos integrados.
Límites
Hasta 3 horas y 12 GB por archivo. Los archivos de mayor tamaño se pueden redimensionar o dividir. Si un archivo excede estos límites, se rechaza antes de su procesamiento y se reembolsa automáticamente.