ADDAVOX

1. Description du service

Addavox propose un service de localisation audio et vidéo basé sur l'IA, qui traduit le contenu oral d'une langue source vers une ou plusieurs langues cibles tout en préservant les qualités tonales de la voix du locuteur original. Le service traite les caractéristiques vocales de manière éphémère dans la mémoire vive (RAM), phrase par phrase, afin de modifier la synthèse vocale. Aucun modèle vocal, empreinte vocale ou modèle biométrique n'est créé, stocké sur disque ou conservé au-delà du traitement en temps réel de chaque phrase.

1.1 Architecture de traitement éphémère

Addavox traite les données vocales de manière éphémère par conception. Plus précisément :

• Les caractéristiques vocales sont extraites dans la mémoire volatile (RAM) uniquement pendant la durée du traitement d'une seule phrase.
• Ces caractéristiques servent uniquement à ajuster une sortie vocale déjà synthétisée afin de refléter les qualités tonales du locuteur original à ce moment précis, y compris les variations environnementales ou émotionnelles présentes dans l'audio source.
• Une fois qu'une phrase est synthétisée dans la langue cible, les caractéristiques vocales sont effacées de la mémoire avant le traitement de la phrase suivante.
• Aucun fichier de clonage vocal, modèle vocal, empreinte vocale ou modèle biométrique n'est enregistré sur disque ni conservé sur aucun support de stockage permanent. Ces caractéristiques ne sont pas transmises à des tiers pour stockage ou réutilisation.
• Il est techniquement impossible, dans le cadre de notre architecture, de réutiliser, de reconstruire ou de redistribuer les caractéristiques vocales d'un locuteur une fois le traitement terminé.

1.2 Niveaux de service

Addavox propose deux modes de localisation :

a) Localisation vocale. Ce mode utilise l'architecture de traitement éphémère décrite à la section 1.1 pour produire un son dans la langue cible reflétant les qualités tonales du locuteur original. Ce mode requiert le consentement explicite de tous les locuteurs identifiables dans le contenu soumis et est soumis aux exigences de consentement de la section 2.B.

(b) Localisation standard. Ce mode produit un rendu audio dans la langue cible à l'aide de la bibliothèque de voix de synthèse prédéfinies de Addavox . Aucune caractéristique vocale des locuteurs originaux n'est traitée, extraite ou référencée. La sortie utilise des voix masculines et/ou féminines génériques et ne reproduit ni n'approxime la voix du locuteur original. Selon la langue cible, la sélection des voix peut être limitée (par exemple, à une voix masculine et une voix féminine), ce qui donne une sortie qui fonctionne comme une interprétation du contenu source plutôt que comme une localisation adaptée au locuteur. Ce mode ne nécessite pas le consentement du locuteur, car aucune donnée vocale n'est traitée.

L’utilisateur choisit le mode applicable lors de chaque localisation. S’il ne confirme pas son consentement pour la localisation vocale, le service utilisera par défaut la localisation standard.

1.3 Utilisation autorisée

Ce service est exclusivement dédié à la localisation et à la traduction de contenus audio et vidéo. Le résultat est strictement limité à une version dans la langue cible du contenu prononcé par l'orateur original. Ce service n'est pas conçu pour, et ne doit pas être utilisé à des fins de, création de deepfakes, d'usurpation d'identité, de discours falsifiés ou de tout contenu attribuant à un orateur des propos qu'il n'a pas tenus dans l'enregistrement source.

1.4 Traitement par des tiers

Pour fournir le Service, Addavox peut transmettre vos fichiers audio, vidéo, transcriptions et métadonnées associées à des prestataires tiers de services vocaux, de traduction et de modélisation du langage, uniquement dans le but d'effectuer le traitement que vous demandez (par exemple, transcription, traduction, synthèse vocale et évaluation de la qualité). Ce traitement est distinct du traitement éphémère des caractéristiques vocales décrit à la section 1.1. Les prestataires tiers sont contractuellement tenus de ne pas utiliser votre contenu pour entraîner des modèles à usage général à leurs propres fins. Pour plus de détails, veuillez consulter notre Politique de confidentialité .

1.5 Édition assistée par IA

Le Service inclut un assistant de révision basé sur l'IA qui peut suggérer ou appliquer des modifications aux traductions, au minutage et aux données des segments associés, selon vos instructions. Les suggestions générées par l'IA peuvent être inexactes ou incomplètes. Il vous incombe de vérifier et d'approuver l'intégralité du contenu localisé final avant sa publication ou sa diffusion.

2. Déclarations, garanties et obligations de l'utilisateur

2.A Obligations pour tous les utilisateurs (les deux niveaux de service)

Quel que soit le mode de localisation que vous sélectionnez, vous déclarez, garantissez et vous engagez à ce que :

2.1 Propriété ou licence. Vous êtes propriétaire ou titulaire d'une licence valide sur le contenu audio ou vidéo que vous soumettez au Service (« Contenu soumis »), y compris tous les droits de propriété intellectuelle sous-jacents, et vous disposez de l'autorité légale pour le soumettre à la localisation et pour créer des œuvres dérivées à partir de celui-ci.

2.2 Utilisation licite (Généralités). Votre utilisation du Service et de tout Contenu Soumis doit être conforme à toutes les lois et réglementations applicables, y compris les lois sur la propriété intellectuelle, et vous n'utiliserez pas les résultats de l'un ou l'autre niveau de service pour tromper, frauder, diffamer, harceler ou nuire de quelque manière que ce soit à quiconque.

2.B Obligations supplémentaires pour la localisation vocale

Si vous sélectionnez la localisation vocale synchronisée, vous déclarez, garantissez et vous engagez en outre à ce que :

2.3 Consentement des intervenants. Vous avez obtenu tous les droits, autorisations, licences et consentements éclairés explicites nécessaires de chaque personne identifiable dont la voix apparaît dans le Contenu soumis. Ceci inclut, sans limitation, le consentement pour : (a) le traitement temporaire de leurs caractéristiques vocales afin de créer une version localisée du Contenu soumis ; (b) la production d’une traduction audio respectant les qualités tonales de leur voix ; et (c) la diffusion du contenu localisé ainsi obtenu, conformément à vos intentions.

2.4 Conformité en matière de biométrie et de protection de la vie privée. Votre utilisation de la localisation par reconnaissance vocale est conforme à toutes les lois applicables en matière de protection de la vie privée, aux lois sur les données biométriques (telles que la loi de l'Illinois sur la protection des informations biométriques, la loi du Texas sur la capture ou l'utilisation d'identifiants biométriques et les lois comparables), aux lois sur le droit à l'image et à toute réglementation applicable en matière d'IA ou de médias synthétiques.

2.5 Interdiction d'utiliser des deepfakes ou d'usurper l'identité d'autrui. Vous n'utiliserez pas les résultats de la localisation vocale pour fabriquer, déformer ou attribuer faussement des déclarations, des expressions ou des énoncés à une personne.

2.6 Documentation relative au consentement. Vous conserverez des traces écrites de tous les consentements obtenus auprès des personnes dont la voix apparaît dans le Contenu soumis traité par localisation vocale. Vous mettrez ces traces à la disposition de Addavox sur demande raisonnable, notamment en réponse à toute réclamation ou question d'une personne affirmant que sa voix a été traitée sans autorisation.

2.7 Enregistrements vocaux. Si vous enregistrez des enregistrements audio de remplacement dans le cadre du Service, vous déclarez avoir le droit et le consentement requis pour utiliser cet enregistrement à des fins de localisation, et que le traitement Voice-Matched de ces enregistrements est soumis aux mêmes obligations que celles énoncées dans la présente section 2.B.

2.8 Informations exactes. Toutes les informations que vous fournissez à Addavox dans le cadre du Service, y compris les informations d'inscription de compte et les certifications de consentement, sont véridiques, exactes et complètes.

2.C Réviseurs et collaborateurs

Si vous invitez des tiers à examiner ou à modifier du contenu localisé, vous déclarez avoir l'autorisation de leur accorder l'accès au contenu soumis et que cet accès est limité à la révision ou à l'amélioration de la localisation. Vous demeurez responsable de toutes les actions effectuées via votre compte et de toutes les personnes que vous invitez à accéder à vos projets.

2.D API Accès

Si vous utilisez le API programmatique, vous êtes lié par le présent Contrat et devez : (a) garder les clés API confidentielles et sécurisées ; (b) fournir des attestations de consentement précises avec chaque demande de localisation, y compris le consentement du locuteur lors de l’utilisation de la localisation vocale ; (c) vous assurer que les URL de rappel webhook que vous configurez sont exploitées de manière sécurisée et conformément à la loi applicable ; et (d) ne pas utiliser le API pour contourner les limites d’utilisation, la facturation ou les contrôles d’accès.

3. Vérification du consentement et coopération

3.1 Sélection et confirmation du mode par tâche

Chaque fois que vous soumettez du contenu à localiser, vous devrez choisir entre la localisation avec synchronisation vocale et la localisation standard. Si vous optez pour la localisation avec synchronisation vocale, vous devrez confirmer avoir obtenu tous les consentements des locuteurs et les droits de contenu nécessaires, conformément à la section 2. À défaut de confirmation ou si vous refusez, le service utilisera la localisation standard avec des voix de synthèse uniquement. Ce choix de mode et toute confirmation associée constituent une condition essentielle à l'utilisation du service pour chaque mission.

3.2 Signalement des abus et coopération

Addavox dispose d'un mécanisme de signalement permettant à toute personne de demander si sa voix a été traitée par le Service sans son consentement. Dans le cas où Addavox recevrait une telle demande ou réclamation :

• Addavox coopérera avec le demandeur en fournissant des informations identifiant l'Utilisateur qui a soumis le contenu pertinent, dans la mesure permise par la loi applicable.
• Vous consentez à la divulgation de votre identité et de vos coordonnées à toute personne ou représentant autorisé qui présente une allégation crédible selon laquelle sa voix a été traitée sans son consentement.
• Vous acceptez de coopérer de bonne foi à toute enquête ou résolution de telles réclamations.

3.3 Conservation des documents

Addavox conserve des journaux d'audit identifiant les comptes utilisateurs ayant soumis du contenu à la localisation, la date et l'heure de traitement, les langues concernées et le niveau de service utilisé (avec correspondance vocale ou standard). Ces journaux ne contiennent aucune donnée vocale, caractéristique vocale ou information biométrique. Ils sont conservés à des fins de transparence et de coopération avec les ayants droit.

4. Abonnements et paiement

Certaines fonctionnalités du Service nécessitent un abonnement payant ou l'achat de crédits d'utilisation. En souscrivant à un abonnement ou en achetant des crédits, vous acceptez les tarifs, la périodicité de facturation, les limites d'utilisation incluses et les frais de dépassement indiqués au moment de l'achat. Les paiements sont traités par Stripe ; Addavox ne conserve pas l'intégralité des informations relatives à votre carte bancaire.

Les abonnements sont automatiquement renouvelés, sauf s'ils sont annulés avant la fin de la période de facturation en cours. Vous pouvez gérer ou annuler votre abonnement via le portail de facturation ou les paramètres de votre compte. Le non-paiement des frais applicables peut entraîner la suspension des fonctionnalités payantes ou la résiliation de votre compte, sous réserve du délai de grâce qui vous aura été communiqué.

Sauf disposition légale contraire, les frais ne sont pas remboursables. Addavox se réserve le droit de modifier ses tarifs pour les périodes de facturation futures moyennant un préavis raisonnable. Toute utilisation continue après une modification tarifaire vaut acceptation des nouveaux tarifs pour les périodes suivantes.

5. Indemnisation

5.1 Indemnisation de l'utilisateur

Vous acceptez d'indemniser, de défendre et de tenir indemnes Addavox Inc., ses dirigeants, administrateurs, employés, agents, sociétés affiliées, successeurs et ayants droit contre toute réclamation, tout dommage, toute perte, toute responsabilité, tous frais et toutes dépenses (y compris les honoraires d'avocat raisonnables) découlant de ou liés à :

• Votre violation de toute déclaration, garantie ou obligation figurant dans le présent Contrat ;
• Votre soumission de contenu pour lequel vous ne disposiez pas de tous les droits et consentements nécessaires ;
• Toute réclamation d'un tiers selon laquelle sa voix a été traitée par le biais du Service via votre compte sans son autorisation ;
• Votre utilisation du Service d'une manière non autorisée par le présent Contrat ;
• Votre violation de toute loi ou réglementation applicable en lien avec votre utilisation du Service ;
• Actions entreprises par les relecteurs ou autres collaborateurs que vous invitez à accéder à vos projets.

5.2 Responsabilité partagée

Vous reconnaissez que Addavox fournit un outil de localisation et ne vérifie pas indépendamment les consentements ou les droits que vous déclarez détenir. Il vous incombe de veiller à ce que toutes les exigences légales soient respectées concernant le contenu que vous soumettez. Les obligations de Addavox se limitent au traitement de votre contenu tel que décrit à la section 1, au maintien de l'architecture de traitement éphémère et à la coopération avec les titulaires de droits, comme décrit à la section 3.

6. Limitation de responsabilité

DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, ADDAVOX NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, CONSÉCUTIFS OU PUNITIFS, NI DE TOUTE PERTE DE PROFITS OU DE REVENUS, QU'ILS SOIENT SUBIS DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT, NI DE TOUTE PERTE DE DONNÉES, D'UTILISATION, DE CLIENTÈLE ​​OU D'AUTRES PERTES IMMATÉRIELLES SES , RÉSULTANT DE (A) VOTRE UTILISATION OU VOTRE INCAPACITÉ À UTILISER LE SERVICE ; (B) TOUT ACCÈS OU UTILISATION NON AUTORISÉS DU SERVICE ; (C) TOUTE RÉCLAMATION DE TIERS DÉCOULANT DE VOTRE SOUMISSION DE CONTENU SANS CONSENTEMENT OU DROITS APPROPRIÉS ; OU (D) TOUTE AUTRE QUESTION RELATIVE AU SERVICE.

LA RESPONSABILITÉ TOTALE D'ADDAVOX POUR TOUTES LES RÉCLAMATIONS DÉCOULANT DU PRÉSENT CONTRAT OU LIÉES À CELUI-CI NE SAURAIT DÉPASSER LE MONTANT QUE VOUS AVEZ VERSÉ À ADDAVOX POUR LE SERVICE AU COURS DES DOUZE (12) MOIS PRÉCÉDANT L'ÉVÉNEMENT AYANT DONNÉ LIEU À LA RÉCLAMATION.

7. Clôture du compte

7.1 Résiliation pour violation

Addavox se réserve le droit de suspendre ou de résilier votre compte, sans préavis, si Addavox estime raisonnablement que vous avez violé une disposition quelconque du présent Contrat, y compris, mais sans s'y limiter, la soumission de contenu sans consentement approprié ou l'utilisation du Service à des fins interdites.

7.2 Politique relative aux contrevenants récidivistes

Addavox applique une politique de tolérance zéro envers les récidivistes. Les comptes des utilisateurs faisant l'objet de plusieurs plaintes crédibles pour traitement vocal non autorisé seront définitivement supprimés. Cette politique est adoptée conformément aux dispositions d'exonération de responsabilité applicables et constitue une condition essentielle du présent Contrat.

8. Propriété intellectuelle

Aucune disposition du présent Contrat ne transfère de droits de propriété intellectuelle de vous à Addavox ni de Addavox à vous, à l'exception de la licence limitée d'utilisation du Service telle que décrite dans les présentes. Vous conservez l'intégralité des droits sur votre Contenu Soumis. Addavox conserve l'intégralité des droits sur le Service, sa technologie et ses méthodes propriétaires. Le rendu localisé produit par le Service est une œuvre dérivée de votre Contenu Soumis, et il vous incombe de vous assurer que vous disposez des droits nécessaires pour créer de telles œuvres dérivées.

9. Confidentialité et traitement des données

La collecte et l'utilisation des renseignements personnels par Addavox sont régies par notre Politique de confidentialité , qui est intégrée au présent Contrat par référence. Comme indiqué à la section 1.1, les caractéristiques vocales éphémères sont traitées exclusivement dans la mémoire volatile et ne sont jamais conservées. Addavox ne collecte, ne stocke ni ne conserve les empreintes vocales, les modèles vocaux ou les modèles biométriques. Le contenu téléchargé, les renseignements sur le compte, les attestations de consentement et les journaux d'audit sont traités conformément à la Politique de confidentialité.

9.1 Cookies et stockage du navigateur

Le Service utilise des cookies strictement nécessaires et le stockage interne du navigateur (notamment sessionStorage et localStorage ) pour vous authentifier, protéger la sécurité de votre connexion et assurer le bon fonctionnement du Service (par exemple, le maintien de la connexion, la reprise des chargements et la conservation de la progression des révisions). Addavox n'utilise aucun cookie d'analyse, de publicité, de reciblage ou de suivi intersites sur le Service.

Comme seules les technologies strictement nécessaires sont utilisées, Addavox n'affiche pas de bannière de consentement aux cookies. Vous trouverez des informations détaillées sur chaque cookie et catégorie de stockage, ainsi que la procédure pour les supprimer dans votre navigateur, dans la section 6 de la Politique de confidentialité. Si Addavox introduit ultérieurement des cookies non essentiels, nous mettrons à jour la Politique de confidentialité et vous demanderons votre consentement lorsque cela sera nécessaire avant de les activer.

10. Exclusion de garanties

LE SERVICE EST FOURNI « EN L’ÉTAT » ET « SELON LES DISPONIBILITÉS », SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER ET D’ABSENCE DE CONTREFAÇON. ADDAVOX NE GARANTIT PAS QUE LE SERVICE SERA ININTERROMPU, EXEMPT D’ERREURS OU PARFAITEMENT SÉCURISÉ. ADDAVOX NE GARANTIT PAS L’EXACTITUDE NI LA ​​QUALITÉ DES SORTIES LOCALISÉES, Y COMPRIS LES SORTIES PRODUITES OU SUGGÉRÉES PAR LES FONCTIONS DE MODIFICATION ASSISTÉE PAR L’IA.

11. Droit applicable et règlement des différends

Le présent Contrat est régi par le droit de l'État de l'Utah et interprété conformément à celui-ci, sans égard à ses règles de conflit de lois. Tout différend découlant du présent Contrat ou s'y rapportant sera résolu par un arbitrage exécutoire administré par l'American Arbitration Association à Salt Lake City, Utah, conformément à son Règlement d'arbitrage commercial. La sentence arbitrale est définitive et exécutoire, et peut être homologuée par toute juridiction compétente.

12. Modifications

Addavox se réserve le droit de modifier le présent Contrat à tout moment en publiant les conditions révisées sur son site web et en vous en informant par e-mail ou via le Service. Votre utilisation continue du Service après la date d'entrée en vigueur de toute modification vaut acceptation des conditions modifiées. Si vous n'acceptez pas les conditions modifiées, vous devez cesser d'utiliser le Service.

13. Divisibilité

Si une disposition quelconque du présent Accord est jugée inapplicable ou invalide, cette disposition sera appliquée dans toute la mesure permise par la loi, et les autres dispositions resteront pleinement en vigueur.

14. Intégralité de l'accord

Le présent Accord, ainsi que la Politique de confidentialité et toutes conditions supplémentaires présentées au moment de transactions spécifiques (y compris les conditions d'abonnement et de paiement), constituent l'intégralité de l'accord entre vous et Addavox concernant le Service et remplacent toutes les communications et propositions antérieures ou contemporaines, qu'elles soient orales ou écrites.

15. Coordonnées

Pour toute question concernant le présent Contrat, pour signaler une utilisation non autorisée de votre voix via le Service ou pour soumettre une demande relative à vos droits, veuillez contacter :