Tout est inclus dans chaque formule.
Toutes les localisations ne se valent pas. Les forfaits diffèrent uniquement par le nombre de minutes incluses ; toutes les fonctionnalités ci-dessous sont disponibles dans tous les forfaits.
Localisation
Localisation IA complète
Téléchargez-le une seule fois et l'agent s'en charge de bout en bout.
Séparation de la voix et du bruit de fond
Il sépare l'audio en un dialogue clair et une piste séparée pour la musique et les effets, de sorte que la musique originale soit préservée lors du doublage.
Conversion de la parole en texte
Phrases complètes avec ponctuation, prêtes pour les sous-titres et le sous-titrage codé — dans 84 langues sources et 170 variantes régionales.
Transcréation
Bien plus qu'une simple traduction : chaque phrase est adaptée au contexte, au registre et à la longueur du discours original, afin de correspondre parfaitement à l'énoncé audio source.
Rythme des phrases
Les pauses et le rythme de diffusion sont adaptés au timing de la performance source.
Correspondance vocale
Préserve le caractère vocal de l'orateur tout en donnant une impression de langue maternelle dans la langue cible.
Ton émotionnel
Transmet la charge émotionnelle de chaque énoncé dans la langue cible.
Détection du sexe
Notre modèle détecte le genre vocal de chaque locuteur pour chaque segment, de sorte qu'une voix appropriée est sélectionnée automatiquement plutôt que devinée.
Correspond à une performance
Chaque réplique est calée sur la voix telle qu'elle était à ce moment précis. Un locuteur qui baisse la voix jusqu'à un murmure ou passe en voix de fausset est doublé en conservant sa voix réelle, et non pas maquillée en une seule voix pour toute la vidéo.
Sous-titres
Génération automatique de sous-titres dans les langues source et cible.
Plusieurs langues cibles
Localisez un seul fichier téléchargé dans autant de langues que nécessaire — 173 langues cibles réparties dans 81 langues, avec 2 782 voix.
Éditeur
L'IA travaille pour vous, et non l'inverse.
Tout ce que produit Addavox est un point de départ que vous pouvez modifier.
Écoutez chaque couche séparément
Une console de mixage trois pistes permet de contrôler indépendamment l'accompagnement, la voix originale et le doublage. Vous pouvez isoler l'une d'entre elles ou équilibrer les trois.
Façonnez n'importe quelle ligne
Chaque segment possède son propre égaliseur, gain et panoramique. Modifiez une ligne sans toucher aux autres, puis appliquez ce traitement à l'ensemble du projet.
Réajustement manuel
Déplacez une forme d'onde en la faisant glisser. Tirez sur un bord pour la rogner. Divisez une ligne au niveau de la tête de lecture. Retranscrivez un passage en le faisant glisser dessus.
Demandez au lieu de chasser
Dites à l'assistant ce que vous souhaitez. « Reformulez cette blague pour qu'elle soit culturellement pertinente en français. » « C'est trop long, raccourcissez-le. » « Renommez ce terme partout. » Les modifications apportées à l'ensemble du projet sont prévisualisées pour validation avant leur application.
Vérifiez la signification
Traduisez n'importe quelle phrase en sens inverse pour voir ce qu'elle signifie réellement dans votre langue. Paraphrasez-la plus courte ou plus longue sans la retraduire intégralement.
Diriger la performance
Enregistrez-vous vous-même la lecture dans la langue cible, directement dans votre navigateur, puis faites-la réenregistrer avec la voix du locuteur original. Combinez jusqu'à quatre segments de référence pour une meilleure homogénéité.
Sous-titres correspondant
Définissez le nombre de caractères par ligne pour la source ou la cible. L'aperçu correspond au contenu des fichiers exportés SRT et VTT .
Travaillez comme vous le souhaitez
Chaque raccourci clavier et geste tactile est documenté à côté de l'éditeur. Il est parfaitement utilisable sur tablette.
Un éditeur de localisation complet
- Éditez la transcription et la traduction côte à côte.
- Fusionnez et divisez des segments en un seul clic
- Ajustez le timing : déplacez, compressez, étendez et raccourcissez l’audio pour l’adapter à la source.
- Ajouter et modifier les pauses entre les segments
- Régénérer un son synchronisé à la voix pour n'importe quel segment
- Normaliser la diffusion sur l'ensemble du haut-parleur pour uniformiser le ton émotionnel
- Voix directe : enregistrez la performance dans la langue cible dans l'éditeur, puis réenregistrez-la avec la voix du locuteur original.
- Fusionnez jusqu'à quatre segments de référence pour une correspondance vocale plus stable.
- Raccourcir ou développer une phrase pour l'adapter au timing, sans la retraduire.
- Traduisez n'importe quelle ligne en sens dans votre propre langue.
- Console de mixage audio complète — égaliseur 3 bandes, filtre passe-haut, gain, panoramique et bypass par énoncé
- Référence intégrée pour chaque raccourci clavier et geste tactile, à côté de l'éditeur
Agent IA
Un agent de localisation IA
Demandez les modifications en langage clair au lieu de parcourir des menus.
- Corrigez une transcription ou une traduction en décrivant le problème.
- Retraduisez dans un registre plus formel ou plus familier.
- Adapter une blague ou une expression idiomatique pour qu'elle soit culturellement pertinente.
- Raccourcir une ligne qui dépasse le temps de synchronisation de la source
- Choix corrects de genre et de pronom
- Accédez directement à n'importe quel segment en fonction de son titre.
- Apportez des modifications à l'échelle du projet (renommer un terme partout, restyler un ensemble de segments) : un aperçu vous sera fourni pour validation avant application.
Collaboration
Faites appel à un locuteur natif sans frais d'installation
Pas de compte. Pas de licence. Pas d'appel d'accueil.
Invitation par courriel
Le relecteur reçoit un lien, pas un compte. Il l'ouvre et commence à travailler.
Limité à une seule langue
Un relecteur invité à consulter le français voit le contenu en français. Cette restriction est appliquée au niveau de nos serveurs et n'est pas dissimulée dans l'interface ; un relecteur ne peut donc pas accéder à une langue pour laquelle il n'a pas été invité.
Travailler en même temps
Plusieurs relecteurs peuvent travailler simultanément sur un même projet. Vous pouvez voir qui est en ligne et sur quoi ils travaillent en temps réel.
Les changements prennent effet immédiatement.
Lorsqu'un relecteur modifie une ligne, l'audio de cette ligne est automatiquement régénéré. Aucune nouvelle exécution, aucune nouvelle exportation.
Vous gardez le contrôle
Les liens expirent au bout de sept jours et peuvent être révoqués instantanément. Chaque modification est consignée par son auteur, sa nature initiale et son évolution.
Voix
2 782 voix. Ou celle que vous avez déjà.
Conservez l'orateur que votre public connaît déjà, mais dans une langue qu'il ne comprend pas.
Leur voix, dans 173 localités
Transmettre le caractère vocal d'un locuteur dans 173 zones géographiques cibles et 81 langues, à partir d'environ cinq secondes de parole claire.
Égalé instant après instant
On ne parle pas d'une seule voix. On baisse le ton jusqu'au murmure, on monte en voix de fausset, on se penche en avant. Addavox associe chaque segment à la façon dont le locuteur sonnait réellement à ce moment précis, au lieu de les moyenner en une seule voix pour toute la vidéo.
L'émotion porte
L'émotion véhiculée par chaque phrase se retrouve dans la langue cible, et pas seulement les mots.
Ou choisissez dans le catalogue
2 782 voix prédéfinies pour les cas où vous n'avez pas besoin de la voix de l'orateur original, ou que vous n'avez pas son consentement.
Plus stable quand vous le souhaitez
Ajoutez jusqu'à quatre segments de référence supplémentaires pour obtenir une correspondance plus homogène sur une ligne difficile.
Dirigez-le vous-même
Enregistrez la performance dans la langue cible dans l'éditeur, puis faites-la réenregistrer avec la voix correspondante du locuteur original.
Confiance
Conçu pour la localisation. Pas pour l'usurpation d'identité.
L'IA vocale gagne la confiance par ce qu'elle refuse de faire.
Une voix ne peut être régénérée dans sa propre langue.
Addavox transpose une voix dans une langue que ne parle pas l'orateur. Cette voix ne sera pas restituée dans sa langue d'origine. Cette limitation unique rend la technologie utile pour le doublage mais inutilisable pour l'imitation.
Le consentement est une étape, pas une simple case à cocher.
La localisation par correspondance vocale ne peut débuter que lorsqu'une personne atteste, nommément, avoir obtenu le consentement du locuteur et les droits sur le contenu. Cette attestation, horodatée et toujours valide, est enregistrée avec le projet. La localisation par voix de synthèse standard, quant à elle, ne traite aucune voix et ne requiert aucun consentement.
Les données vocales ne sont jamais stockées
L'association vocale s'effectue en mémoire pendant l'exécution de la tâche. Le profil vocal n'est pas conservé par la suite. Aucune bibliothèque vocale n'est constituée en arrière-plan de vos projets.
En cas de problème, vous êtes remboursé.
Automatiquement, en cas d'incident (tâche non effectuée, fichier dépassant la limite, annulation), vous n'êtes jamais facturé pour un travail non rendu et vous n'avez pas besoin de le demander.
Chaque changement est attribuable
Chaque modification, la vôtre ou celle d'un relecteur, enregistre qui l'a effectuée, ce qu'elle était auparavant et ce qu'elle est devenue.
Les évaluateurs ne voient que leur langue
Application stricte sur nos serveurs. Les liens expirent au bout de sept jours et peuvent être révoqués instantanément.