D'un seul téléchargement vers toutes les langues
Vous gardez le contrôle à chaque étape. L'IA se charge du travail.
-
1
La partition survit
Avant toute traduction, Addavox sépare les dialogues de la musique et des effets sonores. Seules les voix sont remplacées ; la musique et la conception sonore originales restent inchangées. C’est ce qui distingue un film localisé d’un film vidé de son âme.
-
2
Chaque mot, chronométré
La parole est transcrite avec une précision rythmique au niveau du mot et une ponctuation complète, dans la langue source et prête pour le sous-titrage. Les limites des segments suivent le discours réel, de sorte qu'aucun son n'est coupé et qu'aucune respiration n'est confondue avec un mot.
-
3
Traduit pour s'adapter au moment
Une phrase qui dure quatre secondes en anglais dure rarement quatre secondes en japonais. Addavox adapte chaque phrase au contexte, au registre et au temps imparti ; la traduction s’intègre donc parfaitement au moment où elle doit être prononcée, sans être forcée ni rallongée inutilement.
-
4
Parlé de leur voix
Chaque réplique est générée avec une voix prédéfinie ou avec la voix du locuteur traduite dans la langue cible. Chaque phrase est adaptée à la façon dont le locuteur s'exprimait à ce moment précis : voix de fausset, murmure ou voix normale. Cinq secondes de parole claire suffisent.
-
5
Adapté à l'image
Les répliques tombent exactement là où elles tombaient dans la version originale. Le rythme suit la performance originale, pauses comprises — et la parole n'est jamais accélérée artificiellement pour forcer le trait, car c'est ce qui donne à un doublage son caractère de doublage.
-
6
Signalé là où c'est important
Tout élément dont le système a le moindre doute est signalé à un humain, avec la raison de ce signalement. Vous n'avez pas à chercher les problèmes : ils vous sont indiqués.
-
7
À vous de terminer
Ouvrez l'éditeur et modifiez n'importe quel élément : un mot, une pause, une interprétation. Demandez des modifications en langage clair. Faites relire une version par un locuteur natif sans lui fournir de compte. Exportez ensuite : vidéo, audio, sous-titres, pistes séparées ou un seul fichier contenant toutes les langues.
Ce que vous récupérez
Vidéo MP4 . Audio MP3 : mixage complet et piste voix seule. Sous-titres SRT et VTT dans la langue source et toutes les langues cibles. Pistes séparées pour les dialogues et la musique/les effets. Ou un seul fichier MP4 contenant l’audio original et toutes les langues doublées sur des pistes séparées, avec sous-titres intégrés.
Limites
Jusqu'à 3 heures et 12 Go par fichier. Les fichiers plus volumineux peuvent être redimensionnés ou divisés. Si un fichier dépasse ces limites, il est rejeté avant traitement et remboursé automatiquement.