Alles is inbegrepen bij elk abonnement.
Niet alle lokalisatieopties zijn gelijk. De abonnementen verschillen alleen in het aantal minuten dat je krijgt; alle onderstaande functies zijn in alle abonnementen beschikbaar.
Lokalisatie
Volledige AI-lokalisatie
Upload het één keer en de agent verzorgt de rest van het proces.
Scheiding van stem en achtergrondgeluid
De audio wordt opgesplitst in een spoor met alleen de dialogen en een apart spoor met muziek en geluidseffecten, zodat de originele muziek behouden blijft tijdens de nasynchronisatie.
Spraak naar tekst
Volledige zinnen met leestekens, klaar voor ondertiteling en gesloten ondertiteling — in 80 brontalen en 154 regionale varianten.
Transcreatie
Het is meer dan alleen vertalen: elke regel is aangepast aan de context, het register en de lengte van de oorspronkelijke opname, zodat deze woord voor woord aansluit op de bron-audio.
Zinstiming
Pauzes en spreektempo afgestemd op de timing van de originele uitvoering.
Stemafstemming
Behoudt het stemkarakter van de spreker, terwijl het toch natuurlijk klinkt in de doeltaal.
Emotionele toon
Brengt de emotionele lading van elke uitspraak over in de doeltaal.
Geslachtsbepaling
Ons eigen model detecteert voor elk segment het stemgeslacht van elke spreker, waardoor automatisch een passende stem wordt geselecteerd in plaats van te worden geraden.
Gekoppeld door middel van een prestatie.
Elke zin wordt afgestemd op de stem zoals die op dat moment klonk. Een spreker die fluistert of in falset spreekt, wordt afgestemd op hoe hij of zij daadwerkelijk klonk – niet op één stem voor de hele video.
Ondertitels
Automatische ondertiteling in zowel de bron- als de doeltaal.
Meerdere doeltalen
Lokaliseer één enkele upload in zoveel talen als u nodig hebt: 154 doelregio's in 80 talen, met 2.782 stemmen.
Editor
De AI werkt voor jou, niet andersom.
Alles wat Addavox produceert, is een uitgangspunt dat je kunt aanpassen.
Luister naar elke laag afzonderlijk.
Met een driesporenmixer heb je de achtergrondzang, de originele stem en de nasynchronisatie onafhankelijk van elkaar te regelen. Je kunt één van de sporen afzonderlijk bewerken of de balans tussen alle drie aanpassen.
Vorm elke willekeurige lijn.
Elk segment heeft zijn eigen EQ, gain en pan. Pas één regel aan zonder de rest aan te raken en kopieer die aanpassing vervolgens naar het hele project.
Handmatig opnieuw instellen
Sleep een golfvorm om deze te verplaatsen. Trek aan een rand om deze bij te snijden. Splits een lijn bij de afspeelkop. Transcribeer een passage opnieuw door eroverheen te slepen.
Vraag in plaats van te jagen
Vertel de assistent wat je wilt. "Vertel deze grap opnieuw, maar dan cultureel passend in het Frans." "Dit is te lang, maak het korter." "Hernoem deze term overal." Projectbrede wijzigingen worden eerst aan je voorgelegd ter bevestiging voordat ze worden doorgevoerd.
Controleer de betekenis
Vertaal elke zin terug om te zien wat er in je eigen taal staat. Parafraseer de zin korter of langer zonder helemaal opnieuw te vertalen.
Regisseer de uitvoering
Neem de tekst in de doeltaal zelf op in de browser en laat deze vervolgens opnieuw inspreken door de oorspronkelijke spreker met een vergelijkbare stem. Combineer tot vier referentiefragmenten voor een stabielere overeenkomst.
Ondertitels die overeenkomen
Stel het aantal tekens per regel in voor de bron of het doel. Wat u in de preview ziet, is wat de geëxporteerde SRT en VTT bevatten.
Werk op de manier die jij prettig vindt.
Elke sneltoets en elk aanraakgebaar staat naast de editor beschreven. Het is echt bruikbaar op een tablet.
Een complete lokalisatie-editor
- Bewerk de transcriptie en de vertaling naast elkaar.
- Segmenten samenvoegen en splitsen met één klik.
- Pas de timing aan: verplaats, comprimeer, breid uit en trim het audiobestand zodat het bij de bron past.
- Pauzes tussen segmenten toevoegen en bewerken
- Genereer opnieuw spraak-compatibele audio voor elk segment.
- Normaliseer de weergave over de luidspreker om de emotionele toon gelijkmatiger te maken.
- Directe stemacteur: neem de tekst in de doeltaal op in de editor en spreek deze vervolgens opnieuw in met de stem van de oorspronkelijke spreker.
- Meng tot vier referentiesegmenten voor een stabielere stemafstemming
- Verkort of breid een zin uit om deze aan te passen aan de timing, zonder deze opnieuw te vertalen.
- Vertaal een regel terug om de betekenis in je eigen taal te controleren.
- Volledige audiomixer — 3-bands equalizer, hoogdoorlaatfilter, gain, panning en bypass per spraakuiting
- Ingebouwde referentie voor elke toetsenbordcombinatie en aanraakbeweging, naast de editor.
AI-agent
Een AI-lokalisatieagent
Vraag om wijzigingen in begrijpelijke taal in plaats van door menu's te moeten zoeken.
- Corrigeer een transcriptie of vertaling door het probleem te beschrijven.
- Hervertaal in een formeler of informeler register.
- Bewerk een grap of uitdrukking zodat deze cultureel gezien aanslaat.
- Verkort een regel die buiten de brontiming valt.
- De juiste keuze maken voor geslacht en voornaamwoord.
- Spring naar een willekeurig segment via de aangegeven tekst.
- Voer projectbrede wijzigingen door — hernoem een term overal, pas de stijl van een reeks segmenten aan — en bekijk een voorbeeld ter bevestiging voordat er iets wordt toegepast.
Samenwerking
Haal een moedertaalspreker in huis zonder de opstartkosten.
Geen accounts. Geen licenties. Geen onboardinggesprek.
Uitnodiging per e-mail
Een recensent krijgt een link, geen account. Ze openen de link en gaan aan de slag.
Beperkt tot één taal
Een recensent die voor het Frans is uitgenodigd, ziet Frans. Die scheiding wordt op onze servers gehandhaafd en is niet verborgen in de interface — een recensent kan dus geen taal bereiken waarvoor hij of zij niet is uitgenodigd.
Tegelijkertijd werken
Meerdere reviewers kunnen tegelijkertijd aan één project werken. Je kunt zien wie er online is en waaraan ze werken.
De wijzigingen treden onmiddellijk in werking.
Als een beoordelaar een regel bewerkt, wordt de audio van die regel automatisch opnieuw gegenereerd. Geen heropname, geen herexport nodig.
Je behoudt de controle.
Links verlopen na zeven dagen en kunnen direct worden ingetrokken. Elke wijziging wordt vastgelegd door wie de wijziging heeft aangebracht, wat het was en wat het geworden is.
Stem
2.782 stemmen. Of degene die je al hebt.
Behoud de spreker die uw publiek al kent, maar gebruik een taal die ze niet kennen.
Hun stem, op 154 locaties.
Het stemkarakter van een spreker overbrengen naar 154 doellocaties in 80 talen. Er is geen minimale lengte: Addavox kan een enkel gesproken woord nabootsen, en de kwaliteit verbetert bij langere uitingen van ongeveer 3-5 seconden of meer.
moment voor moment afgestemd
Mensen spreken niet in één register. Ze fluisteren, schakelen over naar falset, of spreken met een hoge stem. Addavox koppelt elk segment aan hoe de spreker op dat moment daadwerkelijk klonk, in plaats van de stemmen over de hele video te middelen tot één enkele stem.
Emotie draagt
De emotionele lading van elke zin komt tot uiting in de doeltaal, niet alleen de woorden zelf.
Of kies uit de catalogus.
2.782 vooraf ingestelde stemmen voor gevallen waarin u de stem van de oorspronkelijke spreker niet nodig hebt of geen toestemming daarvoor hebt.
Stabieler wanneer je dat wilt.
Combineer tot vier extra referentiesegmenten om een consistentere match te creëren voor een lastige lijn.
Regisseer het zelf
Neem de uitvoering in de doeltaal op in de editor en laat deze vervolgens opnieuw inspreken door de oorspronkelijke spreker met een stem die daar perfect bij past.
Stemafstemming, geen stemklonen
De meeste AI-spraaktechnologieën klonen stemmen. Addavox bootst ze na. Dit verschil is belangrijk voor iedereen wiens stem in de video te horen is.
Stemklonen
Een opgeslagen kopie van een stem
De meeste technologieën voor stemklonen slaan de stem van een persoon op en maken daar een kloon van. Die kloon kan vervolgens elke tekst op elk moment uitspreken, lang na de opnamesessie.
Stemafstemming van Addavox
Een authentieke uitvoering, zin voor zin.
Addavox legt de toon, stemkwaliteiten en emotie van de spreker vast in het geheugen, zin voor zin, en creëert een nieuwe stem in de doeltaal die is ontworpen om natuurlijk te klinken. Er worden geen stemafdrukken, stemmodellen of gekloonde stemmen opgeslagen.
Dat maakt Addavox per definitie een ongeschikt hulpmiddel voor deepfakes. Onze focus ligt op een natuurlijke gebruikerservaring voor de doelgroep.
Vertrouwen
Ontworpen voor lokalisatie. Niet voor imitatie.
Spraak-AI wint vertrouwen door wat het weigert te doen.
Een stem kan niet in zijn eigen taal worden gereproduceerd.
Addavox zet een stem om in een taal die de spreker niet spreekt. Het zal die stem niet terugzetten naar de moedertaal. Die ene beperking maakt de technologie bruikbaar voor nasynchronisatie en onbruikbaar voor imitatie.
Toestemming is een toegangspoort, geen selectievakje.
Lokalisatie met behulp van spraakherkenning kan pas beginnen nadat iemand met naam en toenaam heeft bevestigd dat hij of zij de toestemming van de spreker en de rechten op de inhoud heeft. Deze bevestiging wordt voorzien van een tijdstempel, moet actueel zijn en wordt samen met het project vastgelegd. Standaardprocessen voor lokalisatie met synthetische stemmen gebruiken helemaal geen stem van de spreker en vereisen geen toestemming.
Spraakgegevens worden nooit opgeslagen.
Stemafstemming gebeurt in het geheugen, zin voor zin, terwijl de taak loopt. Daarna wordt geen stemafdruk, stemmodel of gekloonde stem bewaard, dus er groeit geen stemmenbibliotheek achter je projecten. De eigen media van je project, de video die je hebt geüpload en de gelokaliseerde audio die Addavox heeft gemaakt, blijven in je project totdat je ze verwijdert.
Automatische terugbetalingen wanneer een bestelling niet kan worden afgeleverd.
Een mislukte opdracht, een bestand dat de limiet overschrijdt, een annulering: elk bedrag wordt automatisch terugbetaald. U betaalt nooit voor werk dat u niet hebt ontvangen en u hoeft er ook niet om te vragen.
Elke verandering is toe te schrijven aan
Elke bewerking, of die nu van jou is of van een recensent, legt vast wie de bewerking heeft gemaakt, wat het eerst was en wat het uiteindelijk is geworden.
Recensenten zien alleen hun eigen taal.
Deze voorwaarden worden op onze servers afgedwongen. Links verlopen na zeven dagen en kunnen direct worden ingetrokken.