Van één upload naar elke taal
U behoudt de controle bij elke stap. De AI doet het werk.
-
1
De partituur is bewaard gebleven.
Voordat er ook maar iets vertaald wordt, scheidt Addavox de dialogen van de muziek en effecten. Alleen de stemmen worden vervangen — de originele muziek en geluidseffecten blijven exact zoals ze waren. Dat is het verschil tussen een gelokaliseerde film en een uitgeholde film.
-
2
Elk woord, getimed
De spraak wordt getranscribeerd met nauwkeurige timing op woordniveau en volledige interpunctie, in de brontaal en klaar voor ondertiteling. De segmentgrenzen volgen de daadwerkelijke spraak, zodat niets wordt afgeknipt en geen ademhaling voor een woord wordt aangezien.
-
3
Vertaald om bij het moment te passen
Een zin die in het Engels vier seconden duurt, duurt in het Japans zelden vier seconden. Addavox past elke zin aan de context, het register en de beschikbare tijd aan, zodat de vertaling perfect aansluit op het moment waarop deze moet worden geplaatst, in plaats van geforceerd of onnodig langdradig te zijn.
-
4
Gesproken met hun stem
Genereer elke regel met een vooraf ingestelde stem, of met de eigen stem van de spreker, vertaald naar de doeltaal. Elke regel wordt afgestemd op hoe de spreker op dat moment klonk: falset, gefluister of voluit. Ongeveer vijf seconden aan duidelijke spraak is voldoende.
-
5
Passend bij de afbeelding
De dialogen komen precies op dezelfde plek terecht als in het origineel. Het tempo volgt de originele uitvoering, inclusief de pauzes — en de spraak wordt nooit geforceerd versneld, want dat is nu eenmaal wat een nasynchronisatie tot een nasynchronisatie maakt.
-
6
Gemarkeerd waar het ertoe doet
Alles waar het systeem niet zeker van is, wordt met een toelichting aan een medewerker gemeld. Je hoeft niet zelf naar problemen te zoeken – je krijgt te horen waar ze zich bevinden.
-
7
Aan jou om af te maken
Open de editor en verander alles: een woord, een pauze, een uitvoering. Vraag om wijzigingen in begrijpelijke taal. Nodig een moedertaalspreker uit om één taal te controleren zonder hem of haar een account te geven. Exporteer vervolgens: video, audio, ondertitels, losse stems of één bestand met alle talen tegelijk.
Wat je terugkrijgt
MP4 video. MP3-audio als volledige mix en een track met alleen de stem. Ondertitels als SRT en VTT in de brontaal en elke doeltaal. De afzonderlijke audiosporen voor dialoog en muziek/effecten. Of een enkele MP4 met de originele audio plus elke nagesynchroniseerde taal als aparte selecteerbare tracks, met ingebedde ondertitels.
Grenzen
Maximaal 3 uur en 12 GB per bestand. Grotere bestanden kunnen worden verkleind of opgesplitst. Als een bestand de limieten overschrijdt, wordt het vóór de verwerking geweigerd en automatisch terugbetaald.