ADDAVOX

1. Beschrijving van de dienstverlening

Addavox biedt een AI-gestuurde audio- en videolokalisatieservice die gesproken content vertaalt van een brontaal naar een of meer doeltalen, met behoud van de intonatie van de oorspronkelijke spreker. De service verwerkt stemkenmerken tijdelijk in het vluchtige geheugen (RAM) per zin om de gesynthetiseerde spraakoutput aan te passen. Er wordt nooit een permanent stemmodel, stemafdruk of biometrisch sjabloon aangemaakt, opgeslagen op schijf of bewaard na de realtime verwerking van elke individuele zin.

1.1 Architectuur voor tijdelijke verwerking

Addavox verwerkt spraakgegevens per definitie tijdelijk. Meer specifiek:

• Stemkenmerken worden alleen voor de duur van de verwerking van één enkele zin in het vluchtige geheugen (RAM) opgeslagen.
• Deze kenmerken worden uitsluitend gebruikt om een ​​reeds gesynthetiseerde stem aan te passen aan de oorspronkelijke toonkwaliteiten van de spreker op dat moment, inclusief eventuele omgevings- of emotionele variaties in de bronaudio.
• Zodra een zin in de doeltaal is gegenereerd, worden de stemkenmerken uit het geheugen verwijderd voordat de volgende zin wordt verwerkt.
• Er worden geen spraakklonen, spraakmodellen, spraakafdrukken of biometrische sjablonen op de schijf opgeslagen of bewaard op een permanent opslagmedium. Dergelijke kenmerken worden niet aan derden doorgegeven voor opslag of hergebruik.
• Binnen onze architectuur is het technisch onmogelijk om de stemkenmerken van een spreker na de verwerking opnieuw te gebruiken, te reconstrueren of te herverdelen.

1.2 Serviceniveaus

Addavox biedt twee lokalisatiemodi:

(a) Lokalisatie op basis van stemherkenning. Deze modus maakt gebruik van de efemere verwerkingsarchitectuur beschreven in paragraaf 1.1 om audio in de doeltaal te produceren die de intonatie van de oorspronkelijke spreker weerspiegelt. Voor deze modus is expliciete toestemming vereist van alle identificeerbare sprekers in de ingediende inhoud en is onderworpen aan de toestemmingsvereisten in paragraaf 2.B.

(b) Standaardlokalisatie. Deze modus produceert audio in de doeltaal met behulp van de bibliotheek met vooraf gesynthetiseerde stemmen van Addavox . Er worden geen stemkenmerken van de oorspronkelijke sprekers verwerkt, geëxtraheerd of op enigerlei wijze gebruikt. De uitvoer maakt gebruik van generieke mannelijke en/of vrouwelijke stemmen en reproduceert of benadert de stem van de oorspronkelijke spreker niet. Afhankelijk van de doeltaal kan de stemselectie beperkt zijn (bijvoorbeeld tot één mannelijke en één vrouwelijke stem), wat resulteert in een uitvoer die functioneert als een geïnterpreteerde weergave van de broninhoud in plaats van een lokalisatie die is afgestemd op de spreker. Voor deze modus is geen toestemming van de spreker vereist, aangezien er geen stemgegevens van de spreker worden verwerkt.

De gebruiker selecteert de gewenste modus bij elke lokalisatieopdracht. Als de gebruiker de toestemmingsvereisten voor spraakgestuurde lokalisatie niet bevestigt, schakelt de service automatisch over naar standaardlokalisatie.

1.3 Toegestaan ​​gebruik

De dienst is uitsluitend bedoeld voor de lokalisatie en vertaling van audio- en videocontent. De output is strikt beperkt tot een versie van de content in de doeltaal die daadwerkelijk door de oorspronkelijke spreker is ingesproken. De dienst is niet bedoeld voor, en mag niet worden gebruikt voor, het creëren van deepfakes, synthetische imitatie, gefabriceerde spraak of enige andere vorm van content waarbij uitspraken worden toegeschreven aan een spreker die deze in de originele opname niet heeft gedaan.

1.4 Verwerking door derden

Om de Dienst te leveren, kan Addavox uw geüploade audio, video, transcripten en gerelateerde metadata doorgeven aan externe aanbieders van spraak-, vertaal- en taalmodellering, uitsluitend met het doel de door u gevraagde verwerking uit te voeren (bijvoorbeeld transcriptie, vertaling, tekst-naar-spraak en kwaliteitsbeoordeling). Dit is iets anders dan de tijdelijke verwerking van stemkenmerken zoals beschreven in Sectie 1.1. Externe aanbieders mogen uw content contractueel niet gebruiken om algemene modellen voor hun eigen doeleinden te trainen. Meer informatie vindt u in ons Privacybeleid .

1.5 AI-ondersteunde bewerking

De dienst omvat een AI-gestuurde revisieassistent die op uw aanwijzing bewerkingen kan voorstellen of toepassen op vertalingen, timing en gerelateerde segmentgegevens. Door AI gegenereerde suggesties kunnen onnauwkeurig of onvolledig zijn. U bent zelf volledig verantwoordelijk voor het controleren en goedkeuren van alle definitieve gelokaliseerde content vóór publicatie of distributie.

2. Verklaringen, garanties en verplichtingen van de gebruiker

2.A Verplichtingen voor alle gebruikers (beide serviceniveaus)

Ongeacht welke lokalisatiemodus u selecteert, verklaart, garandeert en verbindt u zich ertoe dat:

2.1 Eigendom of licentie. U bent eigenaar van of beschikt over een geldige licentie voor de audio- of video-inhoud die u aan de Service aanlevert (“Aangeleverde Inhoud”), inclusief alle onderliggende intellectuele eigendomsrechten, en u bent wettelijk bevoegd om deze ter lokalisatie aan te bieden en er afgeleide werken van te maken.

2.2 Rechtmatig gebruik (algemeen). Uw gebruik van de Service en alle ingediende inhoud voldoet aan alle toepasselijke wet- en regelgeving, inclusief wetgeving inzake intellectueel eigendom, en u zult de output van geen van beide serviceniveaus gebruiken om iemand te misleiden, te bedriegen, te belasteren, te intimideren of anderszins schade toe te brengen.

2.B Aanvullende verplichtingen voor spraakgebaseerde lokalisatie

Als u kiest voor spraakgestuurde lokalisatie, verklaart, garandeert en verbindt u zich er bovendien toe dat:

2.3 Toestemming van de spreker. U hebt alle noodzakelijke rechten, toestemmingen, licenties en expliciete, geïnformeerde toestemming verkregen van elke identificeerbare persoon wiens stem voorkomt in de ingediende inhoud. Dit omvat, zonder beperking, toestemming voor: (a) het tijdelijk verwerken van hun stemkenmerken met het doel een gelokaliseerde versie van de ingediende inhoud te creëren; (b) het produceren van een vertaalde audio-uitvoer die de toonkwaliteiten van hun stem weergeeft; en (c) het distribueren van de resulterende gelokaliseerde inhoud op de door u beoogde wijze.

2.4 Biometrie en privacywetgeving. Uw gebruik van Voice-Matched Localization voldoet aan alle toepasselijke privacywetten, wetten inzake biometrische gegevens (zoals de Illinois Biometric Information Privacy Act, de Texas Capture or Use of Biometric Identifier Act en vergelijkbare wetten), wetten inzake portretrecht en alle toepasselijke regelgeving met betrekking tot AI of synthetische media.

2.5 Geen deepfake of imitatiegebruik. U mag de output van Voice-Matched Localization niet gebruiken om uitspraken, uitdrukkingen of berichten te fabriceren, verkeerd voor te stellen of ten onrechte aan een persoon toe te schrijven.

2.6 Documentatie van toestemmingen. U dient schriftelijke verslagen bij te houden van alle toestemmingen die zijn verkregen van personen wier stemmen voorkomen in ingediende inhoud die is verwerkt via Voice-Matched Localization. U dient deze verslagen op redelijk verzoek beschikbaar te stellen aan Addavox , inclusief in reactie op een claim of vraag van een persoon die beweert dat zijn of haar stem zonder toestemming is verwerkt.

2.7 Opgenomen spraakopnamen. Als u vervangende audio opneemt binnen de Service, verklaart u dat u het recht en de vereiste toestemming hebt om die opname te gebruiken voor lokalisatie, en dat de spraakgebaseerde verwerking van dergelijke opnamen onderworpen is aan dezelfde verplichtingen als in dit artikel 2.B.

2.8 Nauwkeurige informatie. Alle informatie die u aan Addavox verstrekt in verband met de Dienst, inclusief accountregistratiegegevens en toestemmingsverklaringen, is waarheidsgetrouw, nauwkeurig en volledig.

2.C Beoordelaars en medewerkers

Als u derden uitnodigt om gelokaliseerde content te beoordelen of te bewerken, verklaart u dat u bevoegd bent om hen toegang te verlenen tot de ingediende content en dat hun toegang beperkt is tot het doel van het beoordelen of verbeteren van de lokalisatie. U blijft verantwoordelijk voor alle acties die via uw account worden uitgevoerd en voor alle personen die u uitnodigt om toegang te krijgen tot uw projecten.

2.D API Toegang

Als u de programmatische API gebruikt, bent u gebonden aan deze Overeenkomst en moet u: (a) de API sleutels vertrouwelijk en veilig bewaren; (b) nauwkeurige toestemmingsverklaringen verstrekken bij elk lokalisatieverzoek, inclusief toestemming van de spreker bij gebruik van spraakgestuurde lokalisatie; (c) ervoor zorgen dat de door u geconfigureerde webhook-callback-URL's veilig en in overeenstemming met de toepasselijke wetgeving worden gebruikt; en (d) de API niet gebruiken om gebruiksbeperkingen, facturering of toegangscontroles te omzeilen.

3. Verificatie van toestemming en samenwerking

3.1 Modusselectie en -bevestiging per taak

Telkens wanneer u content ter lokalisatie aanlevert, krijgt u de keuze tussen Voice-Matched Localization en Standard Localization. Als u Voice-Matched Localization selecteert, moet u bevestigen dat u alle benodigde toestemmingen van sprekers en contentrechten hebt verkregen, zoals beschreven in Sectie 2. Als u deze bevestiging niet geeft of weigert, zal de Service Standard Localization met alleen gesynthetiseerde stemmen gebruiken. Deze modusselectie en de bijbehorende bevestiging zijn essentiële voorwaarden voor uw gebruik van de Service voor elke opdracht.

3.2 Melding van misbruik en samenwerking

Addavox hanteert een meldingsmechanisme waarmee iedereen kan navragen of zijn of haar stem zonder toestemming via de Dienst is verwerkt. Indien Addavox een dergelijke vraag of klacht ontvangt:

• Addavox zal met de eiser samenwerken door informatie te verstrekken waarmee de gebruiker die de relevante inhoud heeft ingediend, kan worden geïdentificeerd, voor zover toegestaan ​​door de toepasselijke wetgeving.
• U stemt ermee in dat uw identiteit en contactgegevens worden bekendgemaakt aan eenieder die een geloofwaardige claim indient dat zijn of haar stem zonder toestemming is verwerkt.
• U stemt ermee in om te goeder trouw mee te werken aan elk onderzoek naar of de afhandeling van dergelijke claims.

3.3 Bewaring van documenten

Addavox houdt auditlogboeken bij waarin wordt vastgelegd welke gebruikersaccounts content hebben aangeleverd voor lokalisatie, de datum en tijd van verwerking, de betrokken talen en welke servicelaag (Voice-Matched of Standard) is gebruikt. Deze logboeken bevatten geen spraakgegevens, spraakkenmerken of biometrische informatie. Ze worden bewaard ten behoeve van verantwoording en samenwerking met rechthebbenden.

4. Abonnementen en betaling

Voor bepaalde functies van de Service is een betaald abonnement of de aankoop van gebruikscredits vereist. Door een abonnement af te sluiten of credits aan te schaffen, gaat u akkoord met de prijzen, factureringsintervallen, inbegrepen gebruikslimieten en tarieven voor overschrijding van de limiet die op het moment van aankoop worden weergegeven. Betalingen worden verwerkt door Stripe ; Addavox bewaart uw volledige betaalkaartgegevens niet.

Abonnementen worden automatisch verlengd, tenzij ze vóór het einde van de huidige factureringsperiode worden opgezegd. U kunt uw abonnement beheren of opzeggen via het factureringsportal of de accountinstellingen. Het niet betalen van de verschuldigde kosten kan leiden tot de opschorting van betaalde functies of de beëindiging van uw account, onder voorbehoud van een eventuele respijtperiode die aan u is meegedeeld.

Tenzij wettelijk verplicht, worden de kosten niet terugbetaald. Addavox kan de prijzen voor toekomstige factureringsperioden wijzigen met redelijke kennisgeving. Voortgezet gebruik na een prijswijziging houdt acceptatie van de nieuwe prijzen voor de daaropvolgende perioden in.

5. Schadeloosstelling

5.1 Gebruikersvrijwaring

U stemt ermee in om Addavox Inc., haar functionarissen, directeuren, werknemers, agenten, gelieerde ondernemingen, opvolgers en rechtverkrijgenden te vrijwaren, te verdedigen en schadeloos te stellen tegen alle vorderingen, schade, verliezen, aansprakelijkheden, kosten en uitgaven (inclusief redelijke advocatenkosten) die voortvloeien uit of verband houden met:

• Uw schending van enige verklaring, garantie of verplichting in deze Overeenkomst;
• Het indienen van inhoud waarvoor u niet over alle benodigde rechten en toestemmingen beschikte;
• Elke claim van een derde partij dat hun stem via de dienst, via uw account, is verwerkt zonder hun toestemming;
• Uw gebruik van de Service-output op een manier die niet is toegestaan ​​door deze Overeenkomst;
• Uw overtreding van enige toepasselijke wet- of regelgeving in verband met uw gebruik van de Dienst;
• Acties ondernomen door beoordelaars of andere medewerkers die u uitnodigt om toegang te krijgen tot uw projecten.

5.2 Gedeelde verantwoordelijkheid

U erkent dat Addavox een lokalisatietool levert en de toestemmingen of rechten die u beweert te bezitten niet zelfstandig verifieert. U bent primair verantwoordelijk voor het naleven van alle wettelijke vereisten met betrekking tot de inhoud die u indient. De verplichtingen van Addavox zijn beperkt tot het verwerken van uw inhoud zoals beschreven in Sectie 1, het onderhouden van de tijdelijke verwerkingsarchitectuur en het samenwerken met rechthebbenden zoals beschreven in Sectie 3.

6. Beperking van aansprakelijkheid

Voor zover maximaal toegestaan ​​door de toepasselijke wetgeving, is Addavox niet aansprakelijk voor enige indirecte, incidentele, speciale, gevolg- of punitieve schade, of enig verlies van winst of omzet, ongeacht of dit direct of indirect is geleden, of enig verlies van gegevens, gebruik, goodwill of ander immaterieel verlies SES voortvloeiend uit (A) uw gebruik van of onvermogen tot gebruik van de dienst; (B) enige ongeautoriseerde toegang tot of gebruik van de dienst; (C) enige claim van derden voortvloeiend uit uw indiening van inhoud zonder de juiste toestemming of rechten; of (D) enige andere aangelegenheid met betrekking tot de dienst.

De totale aansprakelijkheid van Addavox voor alle vorderingen die voortvloeien uit of verband houden met deze overeenkomst, zal niet hoger zijn dan het bedrag dat u aan Addavox hebt betaald voor de dienst in de twaalf (12) maanden voorafgaand aan de gebeurtenis die aanleiding geeft tot de vordering.

7. Accountbeëindiging

7.1 Beëindiging wegens overtreding

Addavox behoudt zich het recht voor uw account op te schorten of te beëindigen, zonder voorafgaande kennisgeving, indien Addavox redelijkerwijs van mening is dat u een bepaling van deze Overeenkomst hebt overtreden, waaronder, maar niet beperkt tot, het indienen van inhoud zonder de juiste toestemming of het gebruik van de Dienst voor een verboden doel.

7.2 Beleid inzake herhaalde overtredingen

Addavox hanteert een beleid voor herhaalde inbreuken. Gebruikers die het onderwerp zijn van meerdere geloofwaardige claims van ongeoorloofde spraakverwerking, zullen hun accounts permanent beëindigd zien. Dit beleid is vastgesteld in overeenstemming met de toepasselijke bepalingen inzake veilige haven en is een essentieel onderdeel van deze overeenkomst.

8. Intellectueel eigendom

Niets in deze Overeenkomst draagt ​​intellectuele eigendomsrechten van u over aan Addavox of van Addavox aan u, behalve de beperkte licentie om de Service te gebruiken zoals hierin beschreven. U behoudt alle rechten op uw ingediende inhoud. Addavox behoudt alle rechten op de Service, de technologie ervan en de eigen methoden. De gelokaliseerde output die door de Service wordt geproduceerd, is een afgeleid werk van uw ingediende inhoud, en u bent verantwoordelijk ervoor te zorgen dat u het recht hebt om dergelijke afgeleide werken te creëren.

9. Privacy en gegevensverwerking

Het verzamelen en gebruiken van persoonsgegevens door Addavox wordt geregeld door ons Privacybeleid , dat door middel van verwijzing in deze Overeenkomst is opgenomen. Zoals beschreven in Sectie 1.1, worden vluchtige stemkenmerken uitsluitend in vluchtig geheugen verwerkt en nooit permanent opgeslagen. Addavox verzamelt, bewaart of bewaart geen stemafdrukken, stemmodellen of biometrische sjablonen. Geüploade content, accountinformatie, toestemmingsverklaringen en auditlogboeken worden behandeld zoals beschreven in het Privacybeleid.

9.1 Cookies en browseropslag

De Service gebruikt strikt noodzakelijke cookies en eigen browseropslag (waaronder sessionStorage en localStorage ) om u te authenticeren, de beveiliging van uw aanmelding te waarborgen en ervoor te zorgen dat de Service werkt zoals u dat wenst (bijvoorbeeld ingelogd blijven, uploads hervatten en de voortgang van beoordelingen bewaren). Addavox gebruikt geen analyse-, advertentie-, retargeting- of cross-site trackingcookies op de Service.

Omdat alleen strikt noodzakelijke technologieën worden gebruikt, toont Addavox geen cookiebanner. Details over elke cookie en opslagcategorie, inclusief hoe u ze in uw browser kunt verwijderen, vindt u in paragraaf 6 van het privacybeleid. Als Addavox in de toekomst niet-essentiële cookies introduceert, zullen we het privacybeleid bijwerken en waar nodig uw toestemming vragen voordat we deze inschakelen.

10. Uitsluiting van garanties

DEZE DIENST WORDT GELEVERD "ZOALS HIJ IS" EN "ZOALS BESCHIKBAAR" ZONDER ENIGE GARANTIES, EXPLICIET OF IMPLICIET, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT IMPLICIETE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID, GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL EN NIET-INBREUK. ADDAVOX GARANDEERT NIET DAT DE DIENST ONONDERBROKEN, FOUTLOOS OF VOLLEDIG VEILIG ZAL ZIJN. ADDAVOX GARANDEERT NIET DE NAUWKEURIGHEID OF KWALITEIT VAN ENIGE GELOKALISEERDE UITVOER, INCLUSIEF UITVOER DIE IS GEPRODUCEERD OF VOORGESTELD DOOR AI-ONDERSTEUNDE BEWERKINGSFUNCTIES.

11. Toepasselijk recht en geschillenbeslechting

Deze overeenkomst wordt beheerst door en uitgelegd in overeenstemming met de wetten van de staat Utah, zonder rekening te houden met de bepalingen inzake conflicten van wetten. Elk geschil dat voortvloeit uit of verband houdt met deze overeenkomst, zal worden beslecht door bindende arbitrage, beheerd door de American Arbitration Association in Salt Lake City, Utah, in overeenstemming met haar Commercial Arbitration Rules. De beslissing van de arbiter is definitief en bindend, en er kan een vonnis op worden gebaseerd door elke rechtbank met bevoegdheid daartoe.

12. Wijzigingen

Addavox behoudt zich het recht voor om deze Overeenkomst te allen tijde te wijzigen door de herziene voorwaarden op onze website te publiceren en u hiervan per e-mail of via de Dienst op de hoogte te stellen. Uw voortgezet gebruik van de Dienst na de ingangsdatum van een wijziging houdt in dat u de gewijzigde voorwaarden accepteert. Indien u niet akkoord gaat met de gewijzigde voorwaarden, dient u het gebruik van de Dienst te staken.

13. Scheidbaarheid

Indien een bepaling van deze overeenkomst onafdwingbaar of ongeldig wordt geacht, zal die bepaling in de maximaal mogelijke mate worden afgedwongen, en blijven de overige bepalingen volledig van kracht.

14. Volledige overeenkomst

Deze overeenkomst, samen met het privacybeleid en eventuele aanvullende voorwaarden die op het moment van specifieke transacties worden gepresenteerd (inclusief abonnements- en betalingsvoorwaarden), vormt de volledige overeenkomst tussen u en Addavox met betrekking tot de dienst en vervangt alle eerdere of gelijktijdige communicatie en voorstellen, zowel mondeling als schriftelijk.

15. Contactgegevens

Voor vragen over deze overeenkomst, om ongeoorloofd gebruik van een stem via de dienst te melden of om een ​​verzoek met betrekking tot uw rechten in te dienen, kunt u contact opnemen met: