ADDAVOX

1. Descrição do Serviço

Addavox oferece um serviço de localização de áudio e vídeo com inteligência artificial que traduz conteúdo falado de um idioma de origem para um ou mais idiomas de destino, preservando as qualidades tonais da voz do falante original. O serviço processa as características da voz de forma efêmera na memória volátil (RAM), frase por frase, para modificar a saída de fala sintetizada. Nenhum modelo de voz persistente, impressão vocal ou modelo biométrico é criado, armazenado em disco ou retido além do processamento em tempo real de cada frase individual.

1.1 Arquitetura de Processamento Efêmero

Addavox processa dados de voz de forma efêmera por definição. Especificamente:

• As características da voz são extraídas para a memória volátil (RAM) apenas durante o processamento de uma única frase.
• Essas características são usadas exclusivamente para ajustar uma saída de voz já sintetizada, de forma a refletir as qualidades tonais do locutor original naquele momento, incluindo quaisquer variações ambientais ou emocionais presentes no áudio de origem.
• Uma vez que uma frase é sintetizada no idioma alvo, as características da voz são liberadas da memória antes que a próxima frase seja processada.
• Nenhum arquivo de clonagem de voz, modelo de voz, impressão vocal ou modelo biométrico é gravado em disco ou armazenado em qualquer meio de armazenamento permanente. Essas características não são transmitidas a terceiros para armazenamento ou reutilização.
• É tecnicamente impossível, dentro da nossa arquitetura, reutilizar, reconstruir ou redistribuir quaisquer características da voz de um locutor após a conclusão do processamento.

1.2 Níveis de Serviço

Addavox oferece dois modos de localização:

(a) Localização por Correspondência de Voz. Este modo utiliza a arquitetura de processamento efêmero descrita na Seção 1.1 para produzir áudio no idioma de destino que reflita as qualidades tonais do falante original. Este modo requer o consentimento explícito de todos os falantes identificáveis ​​no Conteúdo Enviado e está sujeito aos requisitos de consentimento da Seção 2.B.

(b) Localização Padrão. Este modo produz áudio no idioma de destino usando a biblioteca de vozes sintetizadas pré-construídas do Addavox . Nenhuma característica vocal dos falantes originais é processada, extraída ou referenciada de qualquer forma. A saída utiliza vozes genéricas masculinas e/ou femininas e não replica ou se aproxima da voz do falante original. Dependendo do idioma de destino, a seleção de vozes pode ser limitada (por exemplo, a uma voz masculina e uma feminina), resultando em uma saída que funciona como uma interpretação do conteúdo original, em vez de uma localização correspondente ao falante. Este modo não requer o consentimento do falante, pois nenhum dado de voz do falante é processado.

O modo aplicável é selecionado pelo Usuário no momento de cada tarefa de localização. Caso o Usuário não confirme os requisitos de consentimento para a Localização por Correspondência de Voz, o Serviço utilizará a Localização Padrão por padrão.

1.3 Uso Permitido

O Serviço destina-se exclusivamente à localização e tradução de conteúdo de áudio e vídeo. O resultado limita-se estritamente à versão em língua de destino do conteúdo efetivamente proferido pelo orador original. O Serviço não se destina, nem deve ser utilizado, para a criação de deepfakes, personificação sintética, fala fabricada ou qualquer conteúdo que atribua declarações a um orador que este não tenha proferido na gravação original.

1.4 Processamento por Terceiros

Para fornecer o Serviço, Addavox poderá transmitir seus arquivos de áudio, vídeo, transcrições e metadados relacionados a fornecedores terceirizados de fala, tradução e modelos de linguagem, exclusivamente para realizar o processamento solicitado por você (por exemplo, transcrição, tradução, conversão de texto em fala e avaliação de qualidade). Isso difere do processamento efêmero de características de voz descrito na Seção 1.1. Os fornecedores terceirizados estão contratualmente proibidos de usar seu conteúdo para treinar modelos de uso geral para seus próprios fins. Mais detalhes estão disponíveis em nossa Política de Privacidade .

1.5 Edição Assistida por IA

O Serviço inclui um assistente de revisão com inteligência artificial que pode sugerir ou aplicar edições às traduções, à sincronização e aos dados de segmentos relacionados, conforme sua solicitação. As sugestões geradas por IA podem ser imprecisas ou incompletas. Você é o único responsável por revisar e aprovar todo o conteúdo localizado final antes da publicação ou distribuição.

2. Declarações, garantias e obrigações do usuário

2.A Obrigações para todos os usuários (ambos os níveis de serviço)

Independentemente do modo de localização selecionado, você declara, garante e se compromete a:

2.1 Propriedade ou Licença. Você detém a propriedade ou possui uma licença válida para o conteúdo de áudio ou vídeo que enviar ao Serviço (“Conteúdo Enviado”), incluindo todos os direitos de propriedade intelectual subjacentes, e tem a autoridade legal para enviá-lo para localização e para criar obras derivadas a partir dele.

2.2 Uso Lícito (Geral). Seu uso do Serviço e de todo o Conteúdo Enviado está em conformidade com todas as leis e regulamentações aplicáveis, incluindo leis de propriedade intelectual, e você não utilizará os resultados de nenhum dos níveis de serviço para enganar, fraudar, difamar, assediar ou prejudicar qualquer pessoa.

2.B Obrigações adicionais para localização com correspondência de voz

Ao selecionar a Localização por Correspondência de Voz, você declara, garante e se compromete, ainda, a que:

2.3 Consentimento do Orador. Você obteve todos os direitos, permissões, licenças e consentimento explícito e informado necessários de cada indivíduo identificável cuja voz aparece no Conteúdo Enviado. Isso inclui, sem limitação, o consentimento para: (a) processar as características de suas vozes de forma efêmera com o objetivo de criar uma versão localizada do Conteúdo Enviado; (b) produzir uma saída de áudio traduzida que reflita as qualidades tonais de suas vozes; e (c) distribuir o conteúdo localizado resultante da maneira que você pretende.

2.4 Conformidade com Biometria e Privacidade. O seu uso da Localização por Correspondência de Voz está em conformidade com todas as leis de privacidade aplicáveis, leis de dados biométricos (como a Lei de Privacidade de Informações Biométricas de Illinois, a Lei de Captura ou Uso de Identificadores Biométricos do Texas e estatutos comparáveis), leis de direito de imagem e quaisquer regulamentações aplicáveis ​​de IA ou mídia sintética.

2.5 Proibição de Deepfake ou Impersonação. Você não utilizará os resultados da Localização por Correspondência de Voz para fabricar, deturpar ou atribuir falsamente declarações, expressões ou falas a qualquer indivíduo.

2.6 Documentação de Consentimento. Você deverá manter registros escritos de todos os consentimentos obtidos de indivíduos cujas vozes aparecem no Conteúdo Enviado processado por meio da Localização por Correspondência de Voz. Você deverá disponibilizar esses registros à Addavox mediante solicitação razoável, inclusive em resposta a qualquer reclamação ou consulta de um indivíduo alegando que sua voz foi processada sem autorização.

2.7 Gravações de Voz. Se você gravar áudio de substituição dentro do Serviço, você declara que tem o direito e todo o consentimento necessário para usar essa gravação para localização e que o processamento de tais gravações pelo Voice-Matched está sujeito às mesmas obrigações desta Seção 2.B.

2.8 Informações precisas. Todas as informações que você fornecer à Addavox em relação ao Serviço, incluindo informações de registro de conta e certificações de consentimento, são verdadeiras, precisas e completas.

2.C Revisores e Colaboradores

Ao convidar terceiros para revisar ou editar conteúdo localizado, você declara ter autoridade para conceder-lhes acesso ao Conteúdo Enviado e que esse acesso se limita à finalidade de revisar ou aprimorar a localização. Você permanece responsável por todas as ações realizadas por meio de sua conta e por todas as pessoas que convidar para acessar seus projetos.

2.D API Acesso

Se você usar o API programático, estará sujeito a este Contrato e deverá: (a) manter as chaves API confidenciais e seguras; (b) fornecer declarações de consentimento precisas com cada solicitação de localização, incluindo o consentimento do locutor ao usar a Localização por Correspondência de Voz; (c) garantir que os URLs de retorno de chamada do webhook que você configurar sejam operados de forma segura e em conformidade com a lei aplicável; e (d) não usar o API para burlar limites de uso, faturamento ou controles de acesso.

3. Verificação de Consentimento e Cooperação

3.1 Seleção e confirmação do modo por tarefa

A cada envio de conteúdo para localização, você poderá escolher entre Localização com Correspondência de Voz e Localização Padrão. Se selecionar Localização com Correspondência de Voz, será necessário confirmar que obteve todas as autorizações dos locutores e os direitos de conteúdo necessários, conforme descrito na Seção 2. Caso não forneça essa confirmação, ou a recuse, o Serviço prosseguirá utilizando a Localização Padrão com vozes sintetizadas. A seleção desse modo e qualquer confirmação associada são condições essenciais para o uso do Serviço em cada trabalho.

3.2 Denúncia de abusos e cooperação

Addavox mantém um mecanismo de denúncia por meio do qual qualquer indivíduo pode consultar se sua voz foi processada pelo Serviço sem o seu consentimento. Caso Addavox receba tal consulta ou reclamação:

• Addavox cooperará com o reclamante, fornecendo informações que identifiquem o Usuário que enviou o conteúdo relevante, na medida permitida pela lei aplicável.
• Você consente com a divulgação de sua identidade e informações de contato a qualquer indivíduo ou representante autorizado que apresente uma alegação crível de que sua voz foi processada sem consentimento.
• Você concorda em cooperar de boa-fé com qualquer investigação ou resolução de tais reclamações.

3.3 Retenção de Registros

Addavox mantém registros de auditoria que identificam quais contas de usuário enviaram conteúdo para localização, a data e hora do processamento, os idiomas envolvidos e qual nível de serviço (Correspondência de Voz ou Padrão) foi utilizado. Esses registros não contêm dados de voz, características da voz ou informações biométricas. Eles são mantidos para fins de prestação de contas e cooperação com os detentores de direitos.

4. Assinaturas e Pagamento

Certos recursos do Serviço exigem uma assinatura paga ou a compra de créditos de uso. Ao assinar ou comprar créditos, você concorda com os preços, intervalos de faturamento, limites de uso incluídos e taxas de excedente apresentados no momento da compra. Os pagamentos são processados ​​por Stripe ; Addavox não armazena os dados completos do seu cartão de pagamento.

As assinaturas são renovadas automaticamente, a menos que sejam canceladas antes do final do período de faturamento atual. Você pode gerenciar ou cancelar sua assinatura através do portal de faturamento ou das configurações da conta. A falta de pagamento das taxas aplicáveis ​​pode resultar na suspensão dos recursos pagos ou no encerramento da conta, sujeito a qualquer período de carência que lhe for comunicado.

Exceto nos casos exigidos por lei, as taxas não são reembolsáveis. Addavox poderá alterar os preços para períodos de faturamento futuros mediante aviso prévio razoável. O uso continuado após uma alteração de preço constitui aceitação dos novos preços para os períodos subsequentes.

5. Indenização

5.1 Indenização do Usuário

Você concorda em indenizar, defender e isentar Addavox Inc., seus diretores, funcionários, agentes, afiliados, sucessores e cessionários de quaisquer reclamações, danos, perdas, responsabilidades, custos e despesas (incluindo honorários advocatícios razoáveis) decorrentes de ou relacionados a:

• Sua violação de qualquer declaração, garantia ou obrigação neste Contrato;
• O envio de conteúdo para o qual você não possuía todos os direitos e autorizações necessários;
• Qualquer reclamação de terceiros alegando que sua voz foi processada pelo Serviço através de sua conta sem sua autorização;
• O uso que você fizer do Serviço de qualquer maneira não autorizada por este Contrato;
• Sua violação de qualquer lei ou regulamento aplicável em relação ao seu uso do Serviço;
• Ações realizadas por revisores ou outros colaboradores que você convida para acessar seus projetos.

5.2 Responsabilidade Compartilhada

Você reconhece que Addavox fornece uma ferramenta de localização e não verifica de forma independente os consentimentos ou direitos que você alega possuir. Você é o principal responsável por garantir que todos os requisitos legais sejam atendidos em relação ao conteúdo que você enviar. As obrigações de Addavox se limitam a processar seu conteúdo conforme descrito na Seção 1, manter a arquitetura de processamento efêmero e cooperar com os detentores de direitos conforme descrito na Seção 3.

6. Limitação de Responsabilidade

Na máxima extensão permitida pela lei aplicável, a Addavox não será responsável por quaisquer danos indiretos, incidentais, especiais, consequenciais ou punitivos, ou qualquer perda de lucros ou receitas, incorridos direta ou indiretamente, ou qualquer perda de dados, uso, reputação ou outras perdas intangíveis, SES de (A) seu uso ou incapacidade de usar o Serviço; (B) qualquer acesso ou uso não autorizado do Serviço; (C) qualquer reclamação de terceiros decorrente do seu envio de conteúdo sem o devido consentimento ou direitos; ou (D) qualquer outro assunto relacionado ao Serviço.

A responsabilidade total agregada da Addavox por todas as reivindicações decorrentes ou relacionadas a este contrato não excederá o valor que você pagou à Addavox pelo serviço nos doze (12) meses anteriores ao evento que deu origem à reivindicação.

7. Encerramento da conta

7.1 Rescisão por Violação

Addavox reserva-se o direito de suspender ou encerrar sua conta, sem aviso prévio, se Addavox acreditar razoavelmente que você violou qualquer disposição deste Contrato, incluindo, mas não se limitando a, enviar conteúdo sem o devido consentimento ou usar o Serviço para qualquer finalidade proibida.

7.2 Política de Infratores Reincidentes

Addavox mantém uma política de não infração para usuários reincidentes. Usuários que forem alvo de múltiplas denúncias comprovadas de processamento de voz não autorizado terão suas contas permanentemente encerradas. Esta política é adotada em conformidade com as disposições de isenção de responsabilidade aplicáveis ​​e é uma cláusula essencial deste Contrato.

8. Propriedade Intelectual

Nada neste Contrato transfere quaisquer direitos de propriedade intelectual de você para a Addavox ou da Addavox para você, exceto pela licença limitada para usar o Serviço conforme descrito neste documento. Você mantém todos os direitos sobre o seu Conteúdo Enviado. Addavox mantém todos os direitos sobre o Serviço, sua tecnologia e seus métodos proprietários. O resultado localizado produzido pelo Serviço é uma obra derivada do seu Conteúdo Enviado, e você é responsável por garantir que possui o direito de criar tais obras derivadas.

9. Privacidade e tratamento de dados

A coleta e o uso de informações pessoais pela Addavox são regidos por nossa Política de Privacidade , que é incorporada a este Contrato por referência. Conforme descrito na Seção 1.1, as características vocais efêmeras são processadas exclusivamente em memória volátil e nunca são armazenadas permanentemente. Addavox não coleta, armazena ou retém impressões vocais, modelos de voz ou modelos biométricos. O conteúdo carregado, as informações da conta, as declarações de consentimento e os registros de auditoria são tratados conforme descrito na Política de Privacidade.

9.1 Cookies e armazenamento do navegador

O Serviço utiliza cookies estritamente necessários e armazenamento primário do navegador (incluindo sessionStorage e localStorage ) para autenticá-lo, proteger a segurança do login e manter o Serviço funcionando conforme solicitado (por exemplo, manter o login realizado, retomar uploads e Addavox o progresso da revisão). O Serviço não utiliza cookies de análise, publicidade, remarketing ou rastreamento entre sites.

Como apenas as tecnologias estritamente necessárias são utilizadas, Addavox não exibe um banner de consentimento de cookies. Os detalhes de cada cookie e categoria de armazenamento, incluindo como excluí-los do seu navegador, estão na Seção 6 da Política de Privacidade. Caso Addavox introduza posteriormente cookies não essenciais, atualizaremos a Política de Privacidade e obteremos seu consentimento, quando necessário, antes de habilitá-los.

10. Isenção de Garantias

O SERVIÇO É FORNECIDO "NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA" E "CONFORME DISPONÍVEL", SEM GARANTIAS DE QUALQUER TIPO, SEJAM ELAS EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDADE, ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO E NÃO VIOLAÇÃO DE DIREITOS. A ADDAVOX NÃO GARANTE QUE O SERVIÇO SERÁ ININTERRUPTO, LIVRE DE ERROS OU COMPLETAMENTE SEGURO. A ADDAVOX NÃO GARANTE A PRECISÃO OU A QUALIDADE DE QUALQUER SAÍDA LOCALIZADA, INCLUINDO A SAÍDA PRODUZIDA OU SUGERIDA POR RECURSOS DE EDIÇÃO ASSISTIDA POR IA.

11. Lei Aplicável e Resolução de Controvérsias

Este Contrato será regido e interpretado de acordo com as leis do Estado de Utah, sem levar em consideração suas disposições sobre conflito de leis. Qualquer disputa decorrente deste Contrato ou relacionada a ele será resolvida por meio de arbitragem vinculativa administrada pela Associação Americana de Arbitragem em Salt Lake City, Utah, de acordo com suas Regras de Arbitragem Comercial. A decisão do árbitro será final e vinculativa, e a sentença poderá ser executada em qualquer tribunal competente.

12. Modificações

Addavox reserva-se o direito de modificar este Contrato a qualquer momento, publicando os termos revisados ​​em nosso site e notificando você por e-mail ou por meio do Serviço. Seu uso contínuo do Serviço após a data de vigência de qualquer modificação constitui sua aceitação dos termos modificados. Caso não concorde com os termos modificados, você deverá interromper o uso do Serviço.

13. Divisibilidade

Caso alguma disposição deste Contrato seja considerada inexequível ou inválida, tal disposição será aplicada na máxima extensão permitida, e as demais disposições permanecerão em pleno vigor e efeito.

14. Acordo Integral

Este Contrato, juntamente com a Política de Privacidade e quaisquer termos adicionais apresentados no momento de transações específicas (incluindo termos de assinatura e pagamento), constitui o acordo integral entre você e Addavox com relação ao Serviço e substitui todas as comunicações e propostas anteriores ou contemporâneas, sejam orais ou escritas.

15. Informações de contato

Para dúvidas sobre este Contrato, para denunciar o uso não autorizado de voz por meio do Serviço ou para enviar uma solicitação de direitos, entre em contato com: