De um único upload para todos os idiomas.
Você mantém o controle em cada etapa. A IA faz o trabalho pesado.
-
1
A partitura sobrevive.
Antes de qualquer tradução, Addavox separa os diálogos da música e dos efeitos sonoros. Apenas as vozes são substituídas — a trilha sonora original e o design de som permanecem exatamente como eram. É a diferença entre um filme localizado e um filme vazio.
-
2
Cada palavra, cronometrada
A transcrição da fala inclui a sincronização de palavras e a pontuação completa, no idioma original e pronta para legendas. Os limites dos segmentos seguem a fala real, de modo que nada é cortado e nenhuma respiração é confundida com uma palavra.
-
3
Adaptado para se adequar ao momento.
Uma frase que leva quatro segundos em inglês raramente leva quatro segundos em japonês. Addavox adapta cada frase ao contexto, registro e tempo disponível — assim, a tradução se encaixa no momento em que precisa ser inserida, em vez de ser forçada ou alongada indevidamente.
-
4
Falado com a voz deles
Gere cada linha em uma voz predefinida ou na própria voz do falante, adaptada para o idioma de destino. Cada linha é ajustada à forma como o falante soava naquele momento — falsete, sussurro ou voz normal. Cerca de cinco segundos de fala clara são suficientes.
-
5
Ajustado à imagem
As falas são reproduzidas exatamente como no original. O ritmo segue a performance original, com pausas e tudo — e a fala nunca é acelerada simplesmente para forçar uma mudança, porque é isso que faz uma dublagem soar como uma dublagem.
-
6
Sinalizado onde importa
Qualquer coisa sobre a qual o sistema não tenha certeza é sinalizada para um humano, com a devida explicação. Você não precisa procurar problemas — o sistema simplesmente indica onde eles estão.
-
7
Sua vez de terminar
Abra o editor e altere o que quiser: uma palavra, uma pausa, uma performance. Peça alterações em linguagem simples. Peça a um falante nativo para revisar um idioma sem criar uma conta para ele. Depois, exporte — vídeo, áudio, legendas, stems separados ou um único arquivo contendo todos os idiomas de uma só vez.
O que você recebe de volta
Vídeo MP4 . Áudio MP3 com mixagem completa e faixa somente de voz. Legendas como SRT e VTT no idioma original e em todos os idiomas de destino. Diálogos e música/efeitos separados. Ou um único MP4 contendo o áudio original mais todos os idiomas dublados como faixas separadas selecionáveis, com legendas incorporadas.
Limites
Até 3 horas e 12 GB por arquivo. Arquivos maiores podem ser redimensionados ou divididos. Se um arquivo exceder os limites, ele será rejeitado antes do processamento e o valor será reembolsado automaticamente.