Tudo está incluído em todos os planos.
Nem toda localização é igual. Os planos diferem apenas na quantidade de minutos oferecidos — todos os recursos abaixo estão disponíveis em todos eles.
Localização
Localização completa por IA
Faça o upload uma única vez e o agente cuida de todo o processo, do início ao fim.
Separação de voz e fundo
Divide o áudio em diálogos limpos e uma faixa separada de música/efeitos, para que a trilha sonora original seja preservada após a dublagem.
Fala para texto
Frases completas com pontuação, prontas para legendas e legendas ocultas — em 80 idiomas de origem, abrangendo 154 variantes regionais.
Transcriação
Mais do que uma simples tradução — cada linha é adaptada ao contexto, ao registro e à duração da fala original, de modo a se adequar à gravação de áudio original, frase por frase.
tempo de frase
As pausas e o ritmo da apresentação foram ajustados à duração da performance original.
Correspondência de voz
Mantém a característica vocal do falante, ao mesmo tempo que soa como um nativo no idioma de destino.
Tom emocional
Transmite a carga emocional de cada expressão para o idioma de destino.
Detecção de gênero
Nosso modelo detecta o gênero vocal de cada locutor em cada segmento, de modo que uma voz apropriada seja selecionada automaticamente, em vez de ser escolhida por tentativa e erro.
Correspondido por meio de uma apresentação
Cada fala corresponde à voz tal como soava naquele momento. Um locutor que fala num sussurro ou usa falsete tem a sua voz reproduzida fielmente — e não é simplesmente padronizada para todo o vídeo.
Legendas
Geração automática de legendas nos idiomas de origem e de destino.
Vários idiomas de destino
Localize um único arquivo carregado para quantos idiomas você precisar — 154 localidades de destino em 80 idiomas, com 2.782 vozes.
Editor
A IA trabalha para você, e não o contrário.
Tudo o que Addavox produz é um ponto de partida que você pode alterar.
Ouça cada camada separadamente
Um mixer de três canais permite controlar independentemente o fundo, a voz original e a dublagem. Você pode isolar qualquer um deles ou equilibrar os três.
Dê forma a qualquer linha
Cada segmento possui seu próprio equalizador, ganho e panorâmica. Ajuste uma linha sem alterar as demais e, em seguida, copie esse ajuste para todo o projeto.
Ajuste manual do tempo
Arraste uma forma de onda para movê-la. Puxe uma borda para cortá-la. Divida uma linha na posição de reprodução. Transcreva novamente uma passagem arrastando o dedo sobre ela.
Pergunte em vez de caçar
Diga ao assistente o que você deseja. "Reconte esta piada de uma forma que funcione culturalmente em francês." "Está muito longa, faça-a mais curta." "Renomeie este termo em todos os lugares." As alterações em todo o projeto são visualizadas para sua confirmação antes de serem aplicadas.
Verifique o significado
Traduza qualquer linha de volta para ver o que ela realmente diz em seu próprio idioma. Parafraseie-a, encurtando-a ou alongando-a, sem precisar traduzir tudo do zero.
Dirija a apresentação
Grave você mesmo a leitura no idioma alvo, no navegador, e depois peça para que a voz seja reproduzida novamente com a voz correspondente do falante original. Misture até quatro segmentos de referência para uma correspondência mais estável.
Legendas correspondentes
Defina o número de caracteres por linha para a origem ou o destino. O que você visualiza é o conteúdo dos arquivos SRT e VTT exportados.
Trabalhe do jeito que você gosta.
Cada atalho de teclado e gesto de toque está documentado ao lado do editor. É realmente utilizável em um tablet.
Um editor de localização completo
- Editar transcrição e tradução lado a lado
- Mesclar e dividir segmentos com um clique
- Ajuste o tempo — mova, comprima, expanda e corte o áudio para que se ajuste à fonte.
- Adicione e edite pausas entre segmentos.
- Regenerar áudio sincronizado com a voz para qualquer segmento
- Normalizar a pronúncia entre os locutores para uniformizar o tom emocional.
- Dublagem direta: grave a performance no idioma de destino no editor e, em seguida, regrave-a com a voz correspondente do locutor original.
- Combine até quatro segmentos de referência para uma correspondência de voz mais estável
- Encurtar ou alongar uma frase para adequá-la ao tempo disponível, sem retraduzi-la.
- Traduza qualquer linha de volta para verificar o significado em seu próprio idioma.
- Mixer de áudio completo — equalizador de 3 bandas, filtro passa-alta, ganho, panorâmica e bypass por enunciado.
- Referência integrada para todos os atalhos de teclado e gestos de toque, ao lado do editor.
Agente de IA
Um agente de localização de IA
Peça as alterações em linguagem simples, em vez de ter que procurar em menus.
- Corrija uma transcrição ou tradução descrevendo o problema.
- Retraduza para um registro mais formal ou mais informal.
- Adapte uma piada ou expressão idiomática para que seja culturalmente aceitável.
- Encurte uma linha que ultrapasse a temporização da fonte.
- Escolha correta de gênero e pronomes.
- Acesse qualquer segmento pelo que está escrito.
- Faça alterações em todo o projeto — renomeie um termo em todos os lugares, reformule um conjunto de segmentos — com uma pré-visualização para sua confirmação antes de qualquer alteração ser aplicada.
Colaboração
Contrate um falante nativo sem os custos de instalação.
Sem contas. Sem licenças. Sem chamada de integração.
Convite por e-mail
O avaliador recebe um link, não uma conta. Ele abre o link e começa a trabalhar.
Limitado a um único idioma
Um revisor convidado para revisar em francês vê conteúdo em francês. Essa restrição é imposta em nossos servidores, não está oculta na interface — portanto, um revisor não pode acessar um idioma para o qual não foi convidado.
Trabalhar ao mesmo tempo
Vários revisores podem trabalhar em um mesmo projeto simultaneamente. Você pode ver quem está online e no que estão trabalhando em tempo real.
As alterações entram em vigor imediatamente.
Quando um revisor edita uma linha, o áudio dessa linha é regenerado automaticamente. Sem necessidade de nova execução ou reexportação.
Você mantém o controle
Os links expiram em sete dias e podem ser revogados instantaneamente. Cada alteração registra quem a fez, o que era e o que se tornou.
Voz
2.782 vozes. Ou aquela que você já tem.
Mantenha o orador na linguagem que seu público já conhece, falando em um idioma que eles não conhecem.
A voz deles, em 154 localidades.
Transmite a voz do locutor para locais de destino 154 em vários idiomas 80. Não há duração mínima: Addavox consegue reproduzir uma única palavra falada, e a qualidade melhora com enunciados mais longos, de cerca de 3 a 5 segundos ou mais.
Correspondendo momento a momento
As pessoas não falam em um único registro. Elas falam em um sussurro, passam para o falsete, inclinam-se para uma linha reta. Addavox relaciona cada segmento com a forma como o falante realmente soou naquele momento, em vez de fazer uma média para uma única voz em todo o vídeo.
A emoção carrega
A carga emocional de cada frase é transmitida para o idioma de destino, e não apenas as palavras em si.
Ou escolha no catálogo.
2.782 vozes predefinidas para quando você não precisa — ou não tem autorização para — usar a voz original do locutor.
Mais estável quando você precisa.
Combine até quatro segmentos de referência adicionais para criar uma correspondência mais consistente para uma linha difícil.
Você mesmo dirige
Grave a performance no idioma alvo no editor e, em seguida, solicite a regravação com a voz correspondente do locutor original.
Correspondência de voz, não clonagem de voz
A maioria das tecnologias de voz com IA clona vozes. Addavox as reproduz com fidelidade. A diferença é importante para todos aqueles cujas vozes aparecem no vídeo.
Clonagem de voz
Uma cópia salva de uma voz
A maioria das tecnologias de clonagem de voz salva a voz da pessoa e cria um clone a partir dela. Esse clone pode então dizer qualquer texto, a qualquer momento, muito tempo depois da sessão de gravação.
Correspondência de voz do Addavox
Uma atuação impecável, frase por frase.
Addavox captura o tom, as qualidades vocais e a emoção do falante na memória, uma frase de cada vez, e cria uma nova voz no idioma de destino, projetada para soar nativa desse idioma. Não são armazenadas impressões vocais, modelos de voz ou vozes clonadas.
Isso faz do Addavox uma ferramenta inadequada para deepfakes, por definição. Nosso foco é uma experiência nativa para o público-alvo.
Confiar
Criado para localização. Não para falsificação.
A inteligência artificial de voz conquista a confiança pelo que se recusa a fazer.
Uma voz não pode ser regenerada em seu próprio idioma.
Addavox transmite uma voz para um idioma que o falante não está falando. Não regenerará essa voz em seu idioma nativo. Essa única restrição é o que torna a tecnologia útil para dublagem e inutilizável para imitação.
O consentimento é uma porta de entrada, não uma caixa de seleção.
A localização por correspondência de voz não pode começar até que alguém ateste, nominalmente, que possui o consentimento do falante e os direitos sobre o conteúdo. Essa declaração é registrada com data e hora, precisa estar atualizada e é arquivada junto com o projeto. A localização padrão por voz sintética não processa a voz do falante e não exige consentimento.
Os dados de voz nunca são armazenados.
A correspondência de voz acontece na memória, uma frase por vez, enquanto o trabalho é executado. Nenhuma impressão vocal, modelo de voz ou voz clonada é mantido depois, então não há uma biblioteca de vozes se acumulando por trás dos seus projetos. A mídia do seu próprio projeto — o vídeo que você enviou e o áudio localizado produzido pelo Addavox — permanece no projeto até que você a exclua.
Reembolsos automáticos quando um serviço não pode ser entregue.
Um trabalho que não dá certo, um arquivo que excede o limite, um cancelamento: tudo isso é reembolsado automaticamente. Você nunca paga por um trabalho que não recebeu e não precisa pedir reembolso.
Toda mudança é atribuível
Cada edição, seja sua ou de um revisor, registra quem a fez, como era antes e como se tornou.
Os avaliadores veem apenas o próprio idioma.
Aplicado em nossos servidores. Os links expiram em sete dias e podem ser revogados instantaneamente.