В каждом тарифном плане включено всё.
Не вся локализация одинакова. Тарифные планы отличаются только количеством минут — все перечисленные ниже возможности доступны во всех планах.
Локализация
Полная локализация с помощью ИИ
Загрузите файл один раз, и агент проведет весь процесс от начала до конца.
Разделение голоса и фона
Разделяет аудиодорожку на чистый диалог и отдельную дорожку с музыкой и эффектами, благодаря чему оригинальная музыкальная партитура сохраняется при дубляже.
Преобразование речи в текст
Полные предложения с пунктуацией, готовые для субтитров и скрытых субтитров — на 84 языках оригинала в 170 региональных вариантах.
Транскреация
Это не просто перевод — каждая строка адаптируется с учетом контекста, регистра и длины оригинального текста, поэтому она идеально соответствует каждому высказыванию в исходном аудио.
Синхронизация фраз
Паузы и темп доставки согласованы со временем работы источника.
Сопоставление голосов
Сохраняет характер речи говорящего, при этом создавая впечатление носителя языка.
Эмоциональный тон
Передает эмоциональное содержание каждого высказывания на целевой язык.
Определение пола
Наша собственная модель определяет голосовой пол каждого говорящего в каждом сегменте, поэтому подходящий голос выбирается автоматически, а не угадывается.
Соответствует результатам выступления
Каждая реплика соответствует голосу, звучавшему в тот момент. Голос говорящего, который переходит на шепот или фальцет, сопоставляется с его реальным звучанием, а не сводится к одному голосу на протяжении всего видео.
Субтитры
Автоматическое создание субтитров как на исходном, так и на целевом языке.
Множество целевых языков
Локализуйте один загруженный файл на любое необходимое количество языков — 173 целевых языковых варианта для 81 языка, с 2782 голосами.
Редактор
Искусственный интеллект работает на вас, а не наоборот.
Все, что выдает Addavox , является отправной точкой, которую вы можете изменить.
Прослушайте каждый слой отдельно.
Трехдорожечный микшер позволяет независимо управлять фоновым вокалом, оригинальным голосом и дубляжем. Можно выбрать один из них или сбалансировать все три.
Придайте любую форму линии
Каждый сегмент имеет свой собственный эквалайзер, усиление и панорамирование. Отрегулируйте одну линию, не затрагивая остальные, а затем скопируйте эту обработку на весь проект.
Установите время вручную.
Перетащите волновую диаграмму, чтобы переместить её. Потяните за край, чтобы обрезать её. Разделите линию по указателю воспроизведения. Перезапишите фрагмент, перетащив курсор по нему.
Спрашивайте, а не охотьтесь.
Скажите ассистенту, что вы хотите. «Перескажите эту шутку так, чтобы она была понятна на французском языке с учетом культурных особенностей». «Это слишком длинно, сделайте короче». «Переименуйте этот термин везде». Изменения, внесенные в рамках всего проекта, будут предварительно просмотрены для вашего подтверждения перед применением.
Проверьте значение
Переведите любую строку обратно, чтобы увидеть, что она на самом деле означает на вашем языке. Перефразируйте её, сокращая или удлиняя, не переводя с нуля.
Направьте исполнение
Запишите текст на целевом языке самостоятельно в браузере, а затем закажите озвучивание голосом соответствующего говорящего. Для более точного совпадения можно объединить до четырех эталонных фрагментов.
Субтитры, соответствующие
Задайте количество символов в строке для исходного или целевого файла. То, что вы видите на предварительном просмотре, — это содержимое экспортированных файлов SRT и VTT .
Работайте так, как вам нравится.
Все сочетания клавиш и жесты сенсорного управления описаны рядом с редактором. Он действительно удобен для использования на планшете.
Полноценный редактор локализации
- Редактируйте транскрипцию и перевод одновременно.
- Объединяйте и разделяйте сегменты одним щелчком мыши.
- Настройте синхронизацию — переместите, сожмите, расширьте и обрежьте аудио, чтобы оно соответствовало исходному материалу.
- Добавляйте и редактируйте паузы между сегментами.
- Восстановите аудиозапись, соответствующую голосу, для любого сегмента.
- Для выравнивания эмоционального тона следует выровнять по манере речи каждого говорящего.
- Непосредственное озвучивание: запишите речь на целевом языке в редакторе, затем переозвучьте ее голосом оригинального говорящего.
- Для более стабильного звучания можно смешать до четырех опорных сегментов.
- Сократите или удлините строчку, чтобы она соответствовала временным рамкам, без повторного перевода.
- Переведите любую строку обратно, чтобы проверить её смысл на вашем родном языке.
- Полноценный аудиомикшер — 3-полосный эквалайзер, фильтр верхних частот, регулировка усиления, панорамирование и обходной режим для каждого высказывания.
- Встроенная справочная информация по всем сочетаниям клавиш и жестам касания, помимо редактора.
ИИ-агент
Агент локализации на основе искусственного интеллекта
Просите внести изменения простым языком, вместо того чтобы искать их в меню.
- Исправьте транскрипцию или перевод, описав проблему.
- Переведите текст в более формальном или более неформальном стиле.
- Адаптируйте шутку или идиому так, чтобы она была понятна в данной культуре.
- Сократите строку, выходящую за пределы временного интервала источника.
- Правильный выбор пола и местоимений.
- Перейдите к любому разделу, ориентируясь на его содержание.
- Вносите изменения во весь проект — переименовывайте термины везде, меняйте стиль ряда сегментов — и предварительно проверяйте их перед применением.
Сотрудничество
Пригласите носителя языка без затрат на организацию мероприятия.
Никаких учетных записей. Никаких лицензий. Никакого вводного звонка.
Приглашение по электронной почте
Рецензент получает ссылку, а не аккаунт. Он открывает её и начинает работать.
Ограничено одним языком
Рецензент, приглашенный для работы на французском языке, видит французский язык. Это ограничение обеспечивается на наших серверах, а не скрывается в интерфейсе — поэтому рецензент не может получить доступ к языку, для которого его не приглашали.
Работать одновременно
В одном проекте могут одновременно работать несколько рецензентов. Вы можете видеть, кто находится онлайн и над чем они работают, в режиме реального времени.
Изменения вступают в силу немедленно.
Когда рецензент редактирует строку, аудио этой строки автоматически восстанавливается. Никакого повторного запуска, никакого повторного экспорта.
Вы сохраняете контроль.
Ссылки истекают через семь дней и могут быть немедленно отозваны. Каждое изменение фиксирует, кто его внес, что это было и во что оно превратилось.
Голос
2782 голосов. Или тот, который у вас уже есть.
Используйте в качестве основного говорящего того, кого ваша аудитория уже знает, но на языке, который она не знает.
Их голос в 173 местах
Передача особенностей речи говорящего в 173 целевых регионах на 81 языке, начиная примерно с пяти секунд чистой речи.
Совпадающие моменты
Люди не говорят в одном регистре. Они понижают голос до шепота, переходят на фальцет, наклоняются к определенной строке. Addavox сопоставляет каждый фрагмент с тем, как говорящий звучал в данный момент, вместо того, чтобы усреднять их в один голос для всего видео.
Эмоции несут
Эмоциональная составляющая каждой строки передается на изучаемый язык, а не только сами слова.
Или выберите из каталога
2782 предустановленных голосов на случай, если вам не нужен голос оригинального говорящего или у вас нет на него согласия.
Более стабильная работа, когда это необходимо.
Добавьте до четырех дополнительных опорных сегментов, чтобы создать более согласованное соответствие для сложной строки.
Управляйте процессом самостоятельно.
Запишите речь на целевом языке в редакторе, а затем запросите озвучивание соответствующим голосом говорящего.
Доверять
Создано для локализации. Не для подделки.
Голосовой ИИ завоевывает доверие тем, что отказывается делать.
Голос невозможно возродить на его собственном языке.
Addavox переносит голос на язык, на котором говорящий не говорит. Он не воспроизведет этот голос на его родном языке. Именно это ограничение делает технологию полезной для дубляжа и непригодной для имитации.
Согласие — это ворота, а не галочка в списке.
Локализация с использованием голосового сопоставления не может начаться до тех пор, пока кто-либо не подтвердит по имени, что он получил согласие говорящего и обладает правами на контент. Это подтверждение имеет отметку времени, должно быть актуальным и регистрироваться вместе с проектом. Стандартная локализация с использованием синтезированного голоса вообще не обрабатывает голос говорящего и не требует согласия.
Голосовые данные никогда не сохраняются.
Подбор голоса происходит в памяти во время выполнения задачи. Голосовой профиль не сохраняется после завершения работы. Библиотека голосов для ваших проектов не создается.
Если что-то пойдет не так, вам вернут деньги.
Автоматически, при каждом сбое — неудачной попытке выполнения задания, превышении лимита файла, аннулировании заказа. С вас никогда не будет взиматься плата за работу, которую вы не получили, и вам не нужно об этом спрашивать.
Каждое изменение можно отнести к чему-то определенному.
Каждая правка, ваша или чужая, фиксирует, кто её внёс, какой она была раньше и какой стала в итоге.
Рецензенты видят только свой язык.
Это правило действует на наших серверах. Ссылки истекают через семь дней и могут быть немедленно аннулированы.