От одной загрузки до каждого языка
Вы сохраняете контроль на каждом этапе. Искусственный интеллект выполняет всю работу.
-
1
Результат сохранился.
Перед переводом Addavox отделяет диалоги от музыки и эффектов. Заменяются только голоса — оригинальная музыка и звуковое оформление остаются неизменными. В этом разница между локализованным фильмом и фильмом, лишенным глубины.
-
2
Каждое слово, с соблюдением временных рамок
Речь транскрибирована с точностью до слова и полной пунктуацией, на языке оригинала и готова для субтитров. Границы сегментов соответствуют фактической речи, поэтому ничего не обрезается и ни одно дыхание не принимается за слово.
-
3
Переведено с учетом текущей ситуации.
Строка, которая в английском языке занимает четыре секунды, редко занимает четыре секунды в японском. Addavox адаптирует каждую строку к контексту, стилю и фактическому времени — поэтому перевод соответствует моменту, в который он должен попасть, а не втиснут или растянут.
-
4
Произнесено их голосом
Каждая реплика генерируется предустановленным голосом или собственным голосом говорящего, переведенным на целевой язык. Каждая реплика подбирается в соответствии с тем, как говорил говорящий в данный момент — фальцетом, шепотом или полной речью. Для этого достаточно примерно пяти секунд чистой речи.
-
5
Подобрано к картинке
Реплики остаются на своих местах в оригинале. Темп соответствует оригинальной озвучке, включая паузы — и речь никогда не ускоряется просто так, чтобы вызвать недовольство, потому что именно это и делает дубляж похожим на дубляж.
-
6
Отмечено там, где это важно.
Все, в чем система не уверена, помечается для передачи человеку с указанием причины. Вам не нужно искать проблемы — вам сообщают, где они находятся.
-
7
До конца твоя задача
Откройте редактор и внесите любые изменения: слово, паузу, исполнение. Запросите изменения простым языком. Пригласите носителя языка для проверки одного из языков, не предоставляя ему учетную запись. Затем экспортируйте — видео, аудио, субтитры, отдельные дорожки или один файл, содержащий все языки сразу.
Что вы получите обратно
Видеофайл MP4 . Аудиофайл MP3 в виде полного микса и только голосовой дорожки. Субтитры в виде SRT и VTT на исходном и целевом языках. Отдельные дорожки диалогов и музыки/эффектов. Или единый файл MP4 , содержащий оригинальный звук плюс все дублированные языки в виде отдельных выбираемых дорожек с встроенными субтитрами.
Пределы
До 3 часов и 12 ГБ на файл. Файлы большего размера можно изменить или разделить. Если файл превышает установленные ограничения, он отклоняется до обработки, и средства автоматически возвращаются.