АДДАВОКС

1. Описание услуги

Addavox предоставляет сервис локализации аудио- и видеоконтента на основе искусственного интеллекта, который переводит устную речь с исходного языка на один или несколько целевых языков, сохраняя при этом тональные качества голоса говорящего. Сервис обрабатывает характеристики голоса в оперативной памяти (RAM) для каждого предложения отдельно, изменяя синтезированную речь. Никакая постоянная модель голоса, голосовой отпечаток или биометрический шаблон никогда не создаются, не сохраняются на диске и не хранятся после обработки каждого отдельного предложения в режиме реального времени.

1.1 Архитектура обработки временных данных

Addavox обрабатывает голосовые данные в течение короткого времени по своей сути. В частности:

• Характеристики голоса извлекаются в энергонезависимую память (ОЗУ) только на время обработки одного предложения.
• Эти характеристики используются исключительно для корректировки уже синтезированного голосового вывода в соответствии с тональными качествами исходного говорящего в данный момент, включая любые изменения окружающей среды или эмоциональные особенности, присутствующие в исходном аудиоматериале.
• После того как предложение синтезировано на целевом языке, характеристики голоса высвобождаются из памяти перед обработкой следующего предложения.
• Файлы клонирования голоса, голосовые модели, голосовые отпечатки или биометрические шаблоны не записываются на диск и не сохраняются на каких-либо постоянных носителях информации. Такие характеристики не передаются третьим лицам для хранения или повторного использования.
• В рамках нашей архитектуры технически невозможно повторно использовать, восстанавливать или распространять характеристики голоса говорящего после завершения обработки.

1.2 Уровни обслуживания

Addavox предлагает два режима локализации:

(a) Локализация по голосу. В этом режиме используется архитектура обработки эфемерных данных, описанная в разделе 1.1, для создания аудиофайлов на целевом языке, отражающих тональные качества говорящего. Для работы в этом режиме требуется явное согласие всех идентифицируемых говорящих в представленном контенте, и он подчиняется требованиям согласия, изложенным в разделе 2.B.

(b) Стандартная локализация. В этом режиме создается аудио на целевом языке с использованием библиотеки предварительно синтезированных голосов Addavox . Характеристики голоса оригинальных дикторов не обрабатываются, не извлекаются и не используются каким-либо образом. В выходном файле используются стандартные мужские и/или женские голоса, и он не воспроизводит и не приближается к голосу оригинального диктора. В зависимости от целевого языка выбор голоса может быть ограничен (например, одним мужским и одним женским голосом), в результате чего выходной файл будет функционировать как интерпретированная версия исходного контента, а не как локализация, соответствующая голосу диктора. В этом режиме не требуется согласие диктора, поскольку данные о голосе диктора не обрабатываются.

Применимый режим выбирается Пользователем во время каждого задания по локализации. Если Пользователь не подтвердит требования к согласию для локализации с помощью сопоставления голоса, по умолчанию будет использоваться стандартная локализация.

1.3 Разрешенное использование

Данная услуга предназначена исключительно для локализации и перевода аудио- и видеоконтента. Результат строго ограничен версией контента на целевом языке, которая действительно была произнесена оригинальным говорящим. Услуга не предназначена и не должна использоваться для создания дипфейков, синтетической имитации, сфабрикованной речи или любого контента, который приписывал бы говорящему утверждения, которые он фактически не произносил в исходной записи.

1.4 Обработка данных третьими лицами

Для предоставления Услуги Addavox может передавать загруженные вами аудио-, видео-, стенограммы и связанные с ними метаданные сторонним поставщикам услуг по обработке речи, переводу и языковым моделям исключительно с целью выполнения запрошенной вами обработки (например, транскрипции, перевода, преобразования текста в речь и оценки качества). Это отличается от обработки временных характеристик голоса, описанной в Разделе 1.1. Сторонним поставщикам услуг по условиям договора запрещено использовать ваш контент для обучения моделей общего назначения в своих собственных целях. Подробности изложены в нашей Политике конфиденциальности .

1.5 Редактирование с помощью ИИ

Сервис включает в себя помощника по проверке на основе искусственного интеллекта, который может предлагать или вносить правки в переводы, хронометраж и связанные с ними данные по вашему указанию. Предложения, сгенерированные ИИ, могут быть неточными или неполными. Вы несете полную ответственность за проверку и утверждение всего окончательного локализованного контента перед публикацией или распространением.

2. Заявления, гарантии и обязательства пользователя

2.A Обязанности всех пользователей (обоих уровней обслуживания)

Независимо от выбранного вами режима локализации, вы подтверждаете, гарантируете и обязуетесь, что:

2.1 Право собственности или лицензия. Вы являетесь владельцем или имеете действующую лицензию на аудио- или видеоконтент, который вы предоставляете Сервису («Предоставленный контент»), включая все соответствующие права интеллектуальной собственности, и имеете законное право предоставлять его для локализации и создавать на его основе производные произведения.

2.2. Законное использование (общие положения). Использование вами Сервиса и всего предоставленного вами Контента соответствует всем применимым законам и нормативным актам, включая законы об интеллектуальной собственности, и вы не будете использовать результаты работы любого из уровней сервиса для обмана, мошенничества, клеветы, преследования или иного причинения вреда какому-либо лицу.

2.B Дополнительные обязательства по локализации с использованием сопоставления голоса

Выбирая локализацию с помощью голосового сопоставления, вы дополнительно подтверждаете, гарантируете и обязуетесь, что:

2.3 Согласие говорящего. Вы получили все необходимые права, разрешения, лицензии и явное информированное согласие от каждого идентифицируемого лица, чей голос звучит в предоставленном контенте. Это включает, помимо прочего, согласие на: (а) временную обработку характеристик их голоса с целью создания локализованной версии предоставленного контента; (б) создание переведенного аудиофайла, отражающего тональные качества их голоса; и (в) распространение полученного локализованного контента тем способом, который вы предполагаете.

2.4 Соответствие биометрическим требованиям и требованиям конфиденциальности. Использование вами функции определения местоположения по голосу соответствует всем применимым законам о конфиденциальности, законам о биометрических данных (таким как Закон штата Иллинойс о конфиденциальности биометрической информации, Закон штата Техас о сборе или использовании биометрических идентификаторов и аналогичные законы), законам о праве на публичность, а также любым применимым правилам в отношении ИИ или синтетических медиа.

2.5. Запрещено использование дипфейков или выдачи себя за другое лицо. Вы не будете использовать результаты локализации с помощью сопоставления голоса для фальсификации, искажения или ложного приписывания заявлений, выражений или высказываний какому-либо конкретному лицу.

2.6 Документация о согласии. Вы будете вести письменный учет всех согласий, полученных от лиц, чьи голоса звучат в предоставленном контенте, обработанном с помощью локализации по голосовому сопоставлению. Вы будете предоставлять такие записи Addavox по обоснованному запросу, в том числе в ответ на любые претензии или запросы от лиц, утверждающих, что их голос был обработан без разрешения.

2.7 Записанные голосовые фрагменты. Если вы записываете заменяющий аудиоматериал в рамках Сервиса, вы подтверждаете, что имеете право и необходимое согласие на использование этой записи для локализации, и что обработка таких записей компанией Voice-Matched подчиняется тем же обязательствам, что и в Разделе 2.B.

2.8 Достоверная информация. Вся информация, которую вы предоставляете Addavox в связи с Сервисом, включая информацию о регистрации учетной записи и подтверждения согласия, является правдивой, точной и полной.

2.C Рецензенты и сотрудники

Приглашая третьих лиц для проверки или редактирования локализованного контента, вы подтверждаете, что имеете право предоставить им доступ к предоставленному контенту и что их доступ ограничен целью проверки или улучшения локализации. Вы несете ответственность за все действия, совершенные через вашу учетную запись, и за всех лиц, которых вы приглашаете к доступу к вашим проектам.

2.D API Доступ

Если вы используете программный API , вы связаны настоящим Соглашением и обязаны: (a) сохранять конфиденциальность и безопасность ключей API ; (b) предоставлять точные подтверждения согласия с каждым запросом на локализацию, включая согласие говорящего при использовании локализации с сопоставлением голоса; (c) обеспечивать безопасную работу настроенных вами URL-адресов обратного вызова веб-перехватчиков и их соответствие действующему законодательству; и (d) не использовать API для обхода ограничений использования, выставления счетов или контроля доступа.

3. Проверка согласия и сотрудничество

3.1 Выбор и подтверждение режима для каждого задания

При каждой отправке контента на локализацию вам будет предложен выбор между локализацией с использованием голосовых данных и стандартной локализацией. Если вы выберете локализацию с использованием голосовых данных, вам потребуется подтвердить получение всех необходимых согласий говорящих и прав на контент, как описано в Разделе 2. Если вы не предоставите это подтверждение или откажетесь, Сервис продолжит работу, используя только стандартную локализацию с синтезированными голосами. Выбор этого режима и любое связанное с ним подтверждение являются существенным условием использования вами Сервиса для каждой задачи.

3.2 Сообщение о случаях насилия и сотрудничество

Addavox поддерживает механизм подачи жалоб, посредством которого любой человек может узнать, был ли его голос обработан в рамках Сервиса без его согласия. В случае получения Addavox такого запроса или претензии:

• Addavox будет сотрудничать с заявителем, предоставляя информацию, идентифицирующую пользователя, разместившего соответствующий контент, в той мере, в какой это разрешено применимым законодательством.
• Вы даете согласие на раскрытие вашей личности и контактной информации любому лицу или уполномоченному представителю, который представит убедительные доказательства того, что его голос был обработан без вашего согласия.
• Вы соглашаетесь добросовестно сотрудничать с любым расследованием или урегулированием подобных претензий.

3.3 Сохранение записей

Addavox ведет журналы аудита, в которых указывается, какие учетные записи пользователей отправляли контент на локализацию, дата и время обработки, используемые языки и уровень обслуживания (Voice-Matched или Standard). Эти журналы не содержат голосовых данных, характеристик голоса или биометрической информации. Они хранятся в целях обеспечения подотчетности и сотрудничества с правообладателями.

4. Подписка и оплата

Для использования некоторых функций Сервиса требуется платная подписка или приобретение кредитов. Подписываясь или приобретая кредиты, вы соглашаетесь с ценами, периодичностью выставления счетов, включенными лимитами использования и тарифами за превышение лимита, указанными на момент покупки. Платежи обрабатываются Stripe ; Addavox не хранит полные данные вашей платежной карты.

Подписка автоматически продлевается, если не отменена до окончания текущего расчетного периода. Вы можете управлять своей подпиской или отменить ее через платежный портал или настройки учетной записи. Неуплата соответствующих сборов может привести к приостановке платных функций или закрытию учетной записи, с учетом льготного периода, о котором вам будет сообщено.

За исключением случаев, предусмотренных законом, плата не возвращается. Addavox может изменять цены на будущие расчетные периоды, уведомив об этом заблаговременно. Продолжение использования после изменения цены означает принятие новых цен на последующие периоды.

5. Возмещение убытков

5.1 Возмещение убытков пользователю

Вы соглашаетесь возместить ущерб, защитить и оградить компанию Addavox Inc., ее должностных лиц, директоров, сотрудников, агентов, аффилированных лиц, правопреемников и цессионариев от любых и всех претензий, убытков, потерь, обязательств, затрат и расходов (включая разумные гонорары адвокатов), возникающих из или связанных с:

• Нарушение вами каких-либо заверений, гарантий или обязательств, содержащихся в настоящем Соглашении;
• Вы предоставили контент, на который у вас не было всех необходимых прав и согласий;
• Любые заявления третьих лиц о том, что их голос был обработан через Сервис с использованием вашей учетной записи без их разрешения;
• Использование вами результатов работы Сервиса любым способом, не разрешенным настоящим Соглашением;
• Нарушение вами любого применимого закона или нормативного акта в связи с использованием вами Сервиса;
• Действия, предпринятые рецензентами или другими сотрудниками, которых вы пригласили для доступа к вашим проектам.

5.2 Разделенная ответственность

Вы подтверждаете, что Addavox предоставляет инструмент локализации и не проверяет самостоятельно согласия или права, которые вы заявляете. Вы несете основную ответственность за обеспечение соблюдения всех юридических требований в отношении предоставляемого вами контента. Обязательства Addavox ограничиваются обработкой вашего контента, как описано в Разделе 1, поддержанием архитектуры временной обработки и сотрудничеством с правообладателями, как описано в Разделе 3.

6. Ограничение ответственности

В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, ДОПУСКАЕМОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОМ, ADDAVOX НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ НЕПРЯМЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ, ПОСЛЕДСТВЕННЫЕ ИЛИ ШТРАФНЫЕ УБЫТКИ, А ТАКЖЕ ЗА ЛЮБУЮ ПОТЕРЮ ПРИБЫЛИ ИЛИ ДОХОДА, ПОНЕСЕННЫЕ ПРЯМО ИЛИ КОСВЕННО, ИЛИ ЗА ЛЮБУЮ ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ДЕЛОВОЙ РЕПУТАЦИИ ИЛИ ДРУГИХ НЕМАТЕРИАЛЬНЫХ УБЫТКОВ, ВОЗНИКШИХ В РЕЗУЛЬТАТЕ (A) ВАШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ SES СЕРВИСА; (B) ЛЮБОГО НЕСАНКЦИОНИРОВАННОГО ДОСТУПА К СЕРВИСУ ИЛИ ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ; (C) ЛЮБЫХ ПРЕТЕНЗИЙ ТРЕТЬИХ СТОРОН, ВОЗНИКШИХ В РЕЗУЛЬТАТЕ ВАШЕЙ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ КОНТЕНТА БЕЗ НАДЛЕЖАЩЕГО СОГЛАСИЯ ИЛИ ПРАВ; ИЛИ (D) ЛЮБОЙ ДРУГОЙ ВОПРОС, КАСАЮЩИЙСЯ УСЛУГИ.

Общая совокупная ответственность ADDAVOX по всем претензиям, вытекающим из настоящего соглашения или связанным с ним, не должна превышать сумму, которую вы заплатили ADDAVOX за услугу в течение двенадцати (12) месяцев, предшествующих событию, послужившему основанием для претензии.

7. Закрытие учетной записи

7.1 Прекращение действия договора за нарушение

Addavox оставляет за собой право приостановить или прекратить действие вашей учетной записи без предварительного уведомления, если Addavox обоснованно полагает, что вы нарушили какое-либо положение настоящего Соглашения, включая, помимо прочего, размещение контента без надлежащего согласия или использование Сервиса в любых запрещенных целях.

7.2 Политика в отношении повторных нарушителей

Addavox придерживается политики в отношении повторных нарушителей. Учетные записи пользователей, в отношении которых неоднократно поступали обоснованные заявления о несанкционированной обработке голоса, будут навсегда заблокированы. Данная политика принята в соответствии с применимыми положениями о защите от ответственности и является существенным условием настоящего Соглашения.

8. Интеллектуальная собственность

Ничто в настоящем Соглашении не передает вам какие-либо права интеллектуальной собственности от вас к Addavox или от Addavox к вам, за исключением ограниченной лицензии на использование Сервиса, как описано в настоящем документе. Вы сохраняете все права на предоставленный вами Контент. Addavox сохраняет все права на Сервис, его технологии и собственные методы. Локализованный результат, созданный с помощью Сервиса, является производным произведением от предоставленного вами Контента, и вы несете ответственность за обеспечение наличия у вас права на создание таких производных произведений.

9. Конфиденциальность и обработка данных

Сбор и использование персональной информации компанией Addavox регулируется нашей Политикой конфиденциальности , которая включена в настоящее Соглашение посредством ссылки. Как описано в Разделе 1.1, эфемерные характеристики голоса обрабатываются исключительно в энергозависимой памяти и никогда не сохраняются. Addavox не собирает, не хранит и не сохраняет голосовые отпечатки, модели голоса или биометрические шаблоны. Загруженный контент, информация об учетной записи, подтверждения согласия и журналы аудита обрабатываются в соответствии с Политикой конфиденциальности.

9.1 Файлы cookie и хранилище браузера

Сервис использует строго необходимые файлы cookie и собственное хранилище браузера (включая sessionStorage и localStorage ) для вашей аутентификации, защиты безопасности входа в систему и обеспечения корректной работы Сервиса в соответствии с вашими запросами (например, для сохранения авторизации, возобновления загрузки и сохранения хода проверки). Addavox не использует аналитические, рекламные, ретаргетинговые или межсайтовые файлы cookie для отслеживания на Сервисе.

Поскольку используются только строго необходимые технологии, Addavox не отображает баннер согласия на использование файлов cookie. Подробная информация о каждом файле cookie и категории хранения, включая способы их удаления в вашем браузере, приведена в разделе 6 Политики конфиденциальности. Если Addavox в дальнейшем введет необязательные файлы cookie, мы обновим Политику конфиденциальности и получим ваше согласие там, где это требуется, прежде чем их активировать.

10. Отказ от гарантий

Услуга предоставляется «как есть» и «в наличии» без каких-либо гарантий, явных или подразумеваемых, включая, помимо прочего, подразумеваемые гарантии товарной пригодности, пригодности для определенной цели и отсутствия нарушений прав. ADDAVOX не гарантирует бесперебойную, безошибочную или полностью безопасную работу услуги. ADDAVOX не гарантирует точность или качество любого локализованного результата, включая результат, созданный или предложенный функциями редактирования с помощью искусственного интеллекта.

11. Применимое право и разрешение споров

Настоящее Соглашение регулируется и толкуется в соответствии с законодательством штата Юта, без учета его коллизионных норм. Любой спор, возникающий из настоящего Соглашения или в связи с ним, разрешается путем обязательного арбитража, проводимого Американской арбитражной ассоциацией в Солт-Лейк-Сити, штат Юта, в соответствии с ее Правилами коммерческого арбитража. Решение арбитра является окончательным и обязательным, и на его основании может быть вынесено судебное решение в любом суде, имеющем юрисдикцию.

12. Модификации

Addavox оставляет за собой право вносить изменения в настоящее Соглашение в любое время, размещая пересмотренные условия на нашем веб-сайте и уведомляя вас по электронной почте или через Сервис. Продолжение использования вами Сервиса после вступления в силу любых изменений означает ваше согласие с измененными условиями. Если вы не согласны с измененными условиями, вы должны прекратить использование Сервиса.

13. Разделимость

Если какое-либо положение настоящего Соглашения будет признано недействительным или не имеющим юридической силы, это положение будет применяться в максимально допустимой степени, а остальные положения останутся в полной силе и действии.

14. Полное соглашение

Настоящее Соглашение, вместе с Политикой конфиденциальности и любыми дополнительными условиями, представленными во время конкретных транзакций (включая условия подписки и оплаты), составляет полное соглашение между вами и Addavox в отношении Услуги и заменяет все предыдущие или одновременные сообщения и предложения, как устные, так и письменные.

15. Контактная информация

По вопросам, касающимся настоящего Соглашения, для сообщения о несанкционированном использовании голоса через Сервис или для подачи запроса о нарушении прав, пожалуйста, свяжитесь с нами: