Gjithçka është e përfshirë, në çdo plan
Jo të gjitha lokalizimet janë të barabarta. Planet ndryshojnë vetëm nga numri i minutave që merrni — çdo aftësi më poshtë është e disponueshme në të gjitha ato.
Lokalizimi
Lokalizim i plotë i IA-së
Ngarko një herë dhe agjenti e çon gjithçka nga fillimi në fund.
Ndarja e zërit dhe sfondit
E ndan audion në dialogë të pastër dhe një pistë të veçantë muzikore/efektesh, në mënyrë që muzika origjinale të mbijetojë pas dublimit.
Të folurit në tekst
Fjali të plota me shenja pikësimi, gati për titra dhe mbishkrime të mbyllura — në 84 gjuhë burimore në 170 variante rajonale.
Transkrijim
Më shumë sesa përkthim — çdo rresht është përshtatur për kontekstin, regjistrin dhe gjatësinë e thënies origjinale, në mënyrë që t'i përshtatet shprehjes audio burimore çdo shprehje.
Kohëzgjatja e frazave
Pauzat dhe ritmi i dorëzimit përputheshin me kohën e performancës së burimit.
Përputhja e zërit
Ruan karakterin vokal të folësit ndërkohë që tingëllon amtare në gjuhën e synuar.
Toni emocional
Përçon transmetimin emocional të çdo shprehjeje në gjuhën e synuar.
Zbulimi i gjinisë
Modeli ynë zbulon gjininë vokale të secilit folës për çdo segment, kështu që një zë i përshtatshëm zgjidhet automatikisht në vend që të hamendësohet.
Përputhet përmes një performance
Çdo rresht përputhet me zërin ashtu siç tingëllonte në atë moment. Një folës që pëshpërit ose rrëshqet në falseto përputhet me mënyrën se si tingëllonte në të vërtetë - jo i rrafshuar në një zë të vetëm për të gjithë videon.
Titra
Gjenerim automatik i titrave si në gjuhën burimore ashtu edhe në atë të synuar.
Gjuhë të shumëfishta të synuara
Lokalizoni një ngarkim të vetëm në aq gjuhë sa ju nevojitet — 173 lokalizime të synuara në 81 gjuhë, me 2,782 zëra.
Redaktor
Inteligjenca Artificiale punon për ju, jo anasjelltas
Çdo gjë që prodhon Addavox është një pikënisje që mund ta ndryshoni.
Dëgjo çdo shtresë veç e veç
Një mikser me tre pista vendos sfondin, zërin origjinal dhe dublimin nën kontroll të pavarur. Këndoni solo cilindo prej tyre ose balanconi të treja.
Formoni çdo vijë
Çdo segment ka EQ-në, përforcimin dhe panoramën e vet. Rregulloni një vijë pa prekur pjesën tjetër, pastaj kopjoni atë trajtim në të gjithë projektin.
Rikohëso me dorë
Zvarrit një formë vale për ta lëvizur. Tërhiq një skaj për ta shkurtuar. Ndaj një vijë në kokën e luajtjes. Ritranskripto një pasazh duke zvarritur përgjatë tij.
Pyet në vend që të gjuash
Thuaji asistentit çfarë dëshiron. "Ritregoje këtë shaka që të funksionojë kulturalisht në frëngjisht." "Kjo është shumë e gjatë, bëje më të shkurtër." "Riemërtoje këtë term kudo." Ndryshimet në të gjithë projektin shihen paraprakisht për konfirmim nga ana juaj përpara se të zbatohet ndonjë gjë.
Kontrolloni kuptimin
Përkthejeni mbrapsht çdo rresht për të parë se çfarë thotë në të vërtetë në gjuhën tuaj. Parafrazojeni shkurt ose gjatë pa e ripërkthyer nga e para.
Drejtoni performancën
Regjistrojeni vetë leximin e gjuhës së synuar, në shfletues, pastaj ri-zërizojeni atë me zërin e përputhur të folësit origjinal. Përzieni deri në katër segmente reference për një përputhje më të qëndrueshme.
Titra që përputhen
Cakto karaktere për rresht për burimin ose objektivin. Ajo që shikoni paraprakisht është ajo që përmbajnë SRT dhe VTT të eksportuar.
Puno ashtu siç të pëlqen
Çdo shkurtore tastiere dhe gjest prekjeje është i dokumentuar pranë redaktuesit. Është vërtet i përdorshëm në një tablet.
Një redaktues i plotë i lokalizimit
- Redakto transkriptimin dhe përkthimin krah për krah
- Bashkoni dhe ndani segmentet me një klikim
- Rregulloni kohën - zhvendosni, kompresoni, zgjeroni dhe shkurtoni audion që t'i përshtatet burimit
- Shtoni dhe modifikoni pauzat midis segmenteve
- Rigjeneroni audion e përputhur me zërin për çdo segment
- Normalizoni transmetimin tek një folës për të barazuar tonin emocional
- Talent i drejtpërdrejtë zanor: regjistroni performancën e gjuhës së synuar në redaktues, pastaj ripërpunojeni atë me zërin e përputhur të folësit origjinal.
- Përzieni deri në katër segmente referimi për një përputhje më të qëndrueshme të zërit
- Shkurtoni ose përpunoni një rresht për t'iu përshtatur kohës, pa e ripërkthyer
- Përkthejeni mbrapsht çdo rresht për të kontrolluar kuptimin në gjuhën tuaj
- Mikser i plotë audio — EQ me 3 banda, filtër me kalim të lartë, përforcues, pan dhe anashkalim për çdo shqiptim
- Referencë e integruar për çdo shkurtore tastiere dhe gjest prekjeje, përveç redaktorit
Agjent i inteligjencës artificiale
Një agjent lokalizimi i inteligjencës artificiale
Kërko ndryshime në gjuhën e thjeshtë në vend që të kërkosh nëpër menu.
- Rregulloni një transkriptim ose përkthim duke përshkruar problemin
- Ripërkthejeni në një regjistër më formal ose më të rastësishëm
- Përshtat një shaka ose idiomë në mënyrë që të ketë një ndikim kulturor.
- Shkurtoni një rresht që kalon kohën e burimit
- Zgjedhjet e sakta të gjinisë dhe përemrave
- Kaloni në çdo segment sipas asaj që thotë
- Bëni ndryshime në të gjithë projektin — riemërtoni një term kudo, ristilozoni një grup segmentesh — të shfaqen paraprakisht për konfirmim përpara se të aplikohet ndonjë gjë
Bashkëpunim
Sillni një folës amtare pa koston e instalimit
Pa llogari. Pa licenca. Pa thirrje për integrim.
Fto me email
Një recensues merr një lidhje, jo një llogari. Ata e hapin atë dhe fillojnë punën.
I shtrirë në një gjuhë
Një recensues i ftuar për frëngjisht sheh frëngjisht. Ky kufi zbatohet në serverat tanë, jo i fshehur në ndërfaqe - kështu që një recensues nuk mund të arrijë një gjuhë në të cilën nuk është ftuar.
Punoni në të njëjtën kohë
Disa recensues mund të punojnë në një projekt njëkohësisht. Mund të shihni se kush është online dhe mbi çfarë po punojnë ndërsa e bëjnë këtë.
Ndryshimet hyjnë në fuqi menjëherë
Kur një recensues redakton një rresht, audioja e atij rreshti rigjenerohet automatikisht. Asnjë rieksport, asnjë rieksport.
Ti qëndron në kontroll
Lidhjet skadojnë brenda shtatë ditësh dhe mund të revokohen menjëherë. Çdo ndryshim regjistron se kush i bëri, çfarë ishte dhe çfarë u bë.
Zëri
2,782 zëra. Ose ai që e keni tashmë.
Mbajeni folësin që audienca juaj e njeh tashmë, në një gjuhë që ata nuk e njohin.
Zëri i tyre, në 173 vende
Përçoni karakterin vokal të një folësi në 173 vendndodhje të synuara në 81 gjuhë, nga rreth pesë sekonda të të folurit të pastër.
Përputhet moment pas momenti
Njerëzit nuk flasin në një regjistër të vetëm. Ata pëshpëritin, hidhen në falseto, anohen në një rresht. Addavox përputh çdo segment me mënyrën se si tingëllonte në të vërtetë folësi në atë moment, në vend që t'i mesatarizojë ata në një zë të vetëm për të gjithë videon.
Emocioni mbart
Transmetimi emocional i çdo rreshti përçohet në gjuhën e synuar, jo vetëm në vetvete.
Ose zgjidhni nga katalogu
2,782 zëra të paracaktuar për kur nuk keni nevojë — ose nuk keni pëlqimin për — zërin e folësit origjinal.
Më e qëndrueshme kur e dëshironi
Përzieni deri në katër segmente shtesë referimi për të ndërtuar një përputhje më të qëndrueshme për një vijë të vështirë.
Drejtoje vetë
Regjistroni performancën në gjuhën e synuar në redaktues, pastaj ri-tingëllojeni me zërin e përputhur të folësit origjinal.
Besim
Ndërtuar për lokalizim. Jo për imitim.
IA me zë fiton besim nga ajo që refuzon të bëjë.
Një zë nuk mund të rigjenerohet në gjuhën e vet
Addavox e përçon një zë në një gjuhë që folësi nuk e flet. Nuk do ta rigjenerojë atë zë në gjuhën e tij amtare. Ky kufizim i vetëm është ai që e bën teknologjinë të dobishme për dublim dhe të papërdorshme për imitim.
Pëlqimi është një portë, jo një kuti kontrolli
Lokalizimi i përputhur me zërin nuk mund të fillojë derisa dikush të dëshmojë, me emër, se ka pëlqimin e folësit dhe të drejtat mbi përmbajtjen. Ky vërtetim ka vulë kohore, duhet të jetë i azhurnuar dhe është i regjistruar me projektin. Lokalizimi standard i zërit sintetik nuk përpunon asnjë zë të folësit dhe nuk kërkon pëlqim.
Të dhënat zanore nuk ruhen kurrë
Përputhja e zërit ndodh në memorie ndërsa puna është në ekzekutim. Profili i zërit nuk ruhet më pas. Nuk ka asnjë bibliotekë zëri që po krijohet pas projekteve tuaja.
Nëse diçka shkon keq, ju rimbursohen paratë
Automatikisht, në çdo rrugë dështimi — një punë që dështon, një dosje që tejkalon limitin, një anulim. Nuk do të faturoheni kurrë për punën që nuk e keni marrë dhe nuk keni pse ta kërkoni.
Çdo ndryshim i atribuohet
Çdo redaktim, i juaji apo i një recensenti, regjistron se kush e ka bërë, çfarë ishte më parë dhe çfarë u bë.
Rishikuesit shohin vetëm gjuhën e tyre
I zbatuar në serverat tanë. Lidhjet skadojnë brenda shtatë ditësh dhe mund të revokohen menjëherë.