Nga një ngarkim në çdo gjuhë
Ti mban kontrollin në çdo hap. IA bën punën.
-
1
Rezultati mbijeton
Përpara se të përkthehet ndonjë gjë, Addavox ndan dialogun nga muzika dhe efektet. Vetëm zërat zëvendësohen — muzika origjinale dhe dizajni i zërit mbeten tamam siç ishin. Ky është ndryshimi midis një filmi të lokalizuar dhe një filmi të zbrazët.
-
2
Çdo fjalë, e matur në kohë
Të folurit transkriptohet me kohëmatje në nivel fjale dhe pikësim të plotë, në gjuhën burimore dhe gati për titra. Kufijtë e segmenteve ndjekin të folurit aktual, kështu që asgjë nuk pritet dhe asnjë frymëmarrje nuk ngatërrohet me një fjalë.
-
3
Përkthyer për t'iu përshtatur momentit
Një rresht që zgjat katër sekonda në anglisht, rrallë zgjat katër sekonda në japonisht. Addavox e përshtat çdo rresht sipas kontekstit, regjistrit dhe kohës që ka në të vërtetë — në mënyrë që përkthimi t’i përshtatet momentit në të cilin duhet të përfundojë, në vend që të jetë i ngjeshur ose i mbushur.
-
4
Të folura me zërin e tyre
Gjeneroni çdo rresht me një zë të paracaktuar ose me zërin e folësit të përcjellë në gjuhën e synuar. Çdo rresht përputhet me mënyrën se si tingëllonte folësi në atë moment - falseto, pëshpëritje ose shqiptim i plotë. Nuk ka gjatësi minimale: Addavox mund të përputhë zërin me një fjalë të vetme të folur dhe cilësia përmirësohet me shprehje më të gjata prej rreth 3-5 sekondash ose më shumë.
-
5
I përshtatur me figurën
Vargjet përfundojnë aty ku kanë përfunduar në këngën origjinale. Ritmi ndjek performancën origjinale, me pauza e të tjera — dhe të folurit nuk përshpejtohet kurrë thjesht për të shkaktuar një ndërprerje, sepse kjo është ajo që e bën një dub të tingëllojë si një dub.
-
6
I sinjalizuar aty ku ka rëndësi
Çdo gjë për të cilën sistemi nuk është i sigurt sinjalizohet për një njeri, me arsyen. Ju nuk kërkoni probleme - ju thuhet se ku janë ato.
-
7
Juaja për ta përfunduar
Hapni redaktuesin dhe ndryshoni çdo gjë: një fjalë, një pauzë, një interpretim. Kërkoni ndryshime në gjuhën e thjeshtë. Sillni një folës amtare për të shqyrtuar një gjuhë pa i dhënë atij një llogari. Pastaj eksportojeni — video, audio, titra, rrënjë të ndara ose një skedar të vetëm që përmban çdo gjuhë njëherësh.
Çfarë merrni mbrapsht
Video MP4 . Audio MP3 si miks i plotë dhe një këngë vetëm me zë. Titra si SRT dhe VTT në gjuhën burimore dhe në çdo gjuhë të synuar. Dialogu dhe muzika/efektet e ndara rrjedhin. Ose një MP4 i vetëm që përmban audion origjinale plus çdo gjuhë të dubluar si këngë të veçanta të zgjedhshme, me titra të integruara.
Limitet
Deri në 3 orë dhe 12 GB për skedar. Çdo skedar më i madh mund të ndryshohet në madhësi ose të ndahet. Nëse një skedar tejkalon limitet, ai refuzohet para përpunimit dhe rimbursohet automatikisht.