لمقدمي خدمات اللغة
منصات الدبلجة بالذكاء الاصطناعي، من وجهة نظر مزودي خدمات اللغة في الصفقة
إذا كنت تعيد بيع خدمات الدبلجة بالذكاء الاصطناعي أو تدمجها في عملك، فإن الأسئلة الحاسمة لا تتعلق بالأصوات، بل تتعلق بما إذا كنت ستحافظ على العميل، وما إذا كان اللغويون لديك سيظلون متحكمين في العمل، وما إذا كان هامش ربحك سيظل ثابتًا. تقارن هذه الصفحة عشر منصات بناءً على هذه المعايير.
ما الذي يجب أن يبحث عنه مزود خدمات اللغة؟
من يملك العميل؟
منصة لا تسأل أبدًا عن هوية عملائك أو تسوق لهم، بالإضافة إلى شروط الشراكة أو العلامة التجارية الخاصة عندما تريدها.
هل يستطيع اللغويون لديكم التحرير؟
يمكن لفريقك تعديل النص والترجمة والتوقيت قبل تسجيل الصوت.
هل يغطي لغاتك؟
تُعتبر أزواج اللغات ذات الذيل الطويل هي المكان الذي تفوز فيه شركات خدمات اللغة (LSPs) بالعمل الذي لا تستطيع أدوات الخدمة الذاتية القيام به.
هل يمكنك تحديد سعره؟
تتيح لك الأسعار المنشورة للدقيقة الواحدة تقديم عروض أسعار بثقة وحماية هامش ربحك.
مقارنة منصات دبلجة الذكاء الاصطناعي لمقدمي خدمات الترجمة
آخر تحديث: أكتوبر 2026
- نعم
- جزئي
- لا
- ليس كذلك
مرر الشاشة جانبياً لرؤية جميع الأعمدة.
| منصة | اللغات | الوصول إلى API | شروط مزود خدمات اللغة / الموزع | تحرير لغوي قبل العرض | مطابقة الصوت لكل متحدث | مزامنة الشفاه | مراجعة بشرية مُدارة | مباشر / في الوقت الفعلي | الأمان والتسعير |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Addavox مصمم لإعادة بيع خدمات مزودي خدمات اللغة وتكامل API | نعم 150+ اللغات واللهجات | نعم مفتاح تجريبي للخدمة الذاتية؛ واجهات برمجة تطبيقات للدبلجة، والنسخ، والترجمة، وتحويل النص إلى كلام، وفصل الأصوات | نعم شركاء إعادة البيع والتكامل؛ العلامة التجارية الخاصة متاحة عند الطلب؛ الشروط متفق عليها | نعم خطوة مراجعة بشرية قبل العرض النهائي | نعم مطابقة الصوت الأصلي لكل متحدث، بموافقة المستخدم | جزئي تم بناؤه؛ ويجري تحسينه قبل إصداره | نعم سير عمل مصمم خصيصًا للغويين الخاصين بك | جزئي Addavox بث مباشر، يُطلق في أكتوبر 2026: SRT ، RTMP، HLS؛ تأخير 25 ثانية؛ تسجيل قابل للتصحيح | نعم تم تصميم النظام وفقًا لمتطلبات SOC 2 وISO 27001 وTPN؛ ويجري العمل على الحصول على الشهادة. الباقات المتاحة: فيديو بسعر يتراوح بين 0.57 و 1.17 دولارًا أمريكيًا للدقيقة الواحدة حسب الباقة؛ وسعر ثابت للدقيقة API . يتم التصديق على الموافقة عند كل طلب؛ ولا يتم تخزين أي بصمات صوتية أو نماذج صوتية. |
| Deepdub الإعلام والترفيه، البث | نعم 130+ (ويقول أيضًا 100+) | نعم Free API التسجيل؛ بشكل أساسي تحويل النص إلى كلام | جزئي برنامج الشركاء المسجلين؛ الشروط غير منشورة | جزئي ضبط التوقيت وتحرير الصوت في Deepdub GO | نعم استنساخ الصوت مع التحكم في اللهجة | جزئي مدرج كخدمة؛ لم يتم وصف الطريقة | نعم مُهايئات مُدارة، لغويون، مراقبة الجودة | نعم بث مباشر بتقنية ديبدوب | جزئي SOC 2، TPN Gold. الأسعار غير معلنة؛ AWS قائمة تبدأ من 25 ألف دولار أمريكي/سنويًا |
| Dubformer شركات الإعلام ومزودي خدمات الترجمة، دبلجة العقود | نعم أكثر من 140 (يُدرج مركز المساعدة 149 لغة مستهدفة) | جزئي ذُكر في الصحافة عام 2025؛ لا توجد وثائق عامة | جزئي تم الإعلان عن برنامج مزودي خدمات الترجمة في عام 2024؛ وتم ذكر أسماء عملاء مزودي خدمات الترجمة (Adapt، D&C Localization)؛ ولم يتم نشر الشروط. | نعم المحرر مع التعليقات، والتوجيهات على مستوى العبارات، وموافقة الفريق | نعم صوت مكتبة أو نسخة صوتية لكل متحدث؛ نقل المشاعر (كما ذكر البائع) | ليس كذلك ليس كذلك | نعم مستوى خدمة متكامل مع مراقبة جودة بشرية | جزئي مُخصصة لسير عمل غرف الأخبار المباشرة (يورونيوز)؛ غير موجودة في صفحات المنتج | جزئي الأسعار غير معلنة: أسعار تعاقدية؛ تجربة لمدة أسبوعين مقابل 400 دولار مع 120 رصيدًا |
| ElevenLabs المبدعون والمطورون للمؤسسات | نعم 90+ (دبلجة الإصدار الثاني) | نعم الخدمة الذاتية؛ تحرير المقاطع عبر API متاح فقط عبر Enterprise | جزئي عمولات التسويق بالعمولة فقط؛ لا يوجد برنامج لإعادة البيع | جزئي قم بتحرير النص والترجمة؛ تحرير مقطع API خاص بـ Enterprise فقط | نعم نسخة طبق الأصل من كل مكبر صوت؛ حتى 32 مكبر صوت | لا غير متوفر في الدبلجة | جزئي خدمة إنتاج، 11 لغة | ليس كذلك لا يوجد منتج دبلجة مباشر مدرج | نعم SOC 2، ISO 27001 (حسب ما ذكره البائع). تكلفة النسخ الصوتي من 2.25 إلى 3.00 دولار/دقيقة ضمن الباقات؛ API 2.20 دولار/دقيقة |
| CAMB.AI الرياضة، البث، مزودو خدمات البث | نعم 150+ (140+ في أماكن أخرى) | نعم دعم REST API باستخدام Python و Node SDKs | جزئي صفحة تكامل مزود خدمات اللغة؛ لم يتم العثور على برنامج إعادة بيع | نعم محرر متقدم في DubStudio | نعم استنساخ كل متحدث على حدة مع نقل المشاعر | جزئي ادعى ذلك في مدونته الخاصة | لا أدوات المراجعة؛ لم يتم العثور على خدمة مُدارة | نعم DubStream، مخصص للمؤسسات فقط؛ "في غضون ثوانٍ" | جزئي SOC 2 النوع الثاني. 4.69 دولار/دقيقة على الخطة الوحيدة التي تنص على دقائق الدبلجة |
| Rask AI من المبدعين والشركات الصغيرة والمتوسطة إلى المؤسسات الكبيرة | نعم 135+ (الاستنساخ في 32) | جزئي خطط Business و Enterprise ، عبر المبيعات | جزئي برامج التسويق بالعمولة وبرامج السفراء؛ لم يتم الإعلان عن أي برنامج لإعادة البيع | نعم نصّ، توقيت، مسرد المصطلحات، أدوار المراجعين | جزئي نسخة طبق الأصل من كل متحدث، أكثر من 20 متحدثًا؛ الاستنساخ في 32 لغة | نعم مزامنة الشفاه متعددة السماعات | جزئي Enterprise إدارة ضمان الجودة | ليس كذلك غير مدرج | نعم SOC 2 النوع الثاني. حوالي 0.67 دولار - 1.56 دولار/دقيقة* |
| Perso AI من المبدعين والمسوقين إلى المؤسسات | نعم 99+ مصدر؛ 82-116 هدفًا للدبلجة حسب الخطة | نعم REST API مع نقاط نهاية التحرير ومزامنة الشفاه | لا لم يتم نشر أي شيء؛ يُسمح بإخراج المنتج تحت علامة تجارية خاصة. | نعم محرر النصوص، مسرد المصطلحات، إعادة توليد الجمل | نعم استنساخ الصوت، متعدد السماعات | نعم مخصص شهري منفصل (2 أو 13 أو 60 دقيقة) | ليس كذلك تتم عملية التدقيق اللغوي آليًا؛ ولم يُذكر وجود مراجعة بشرية. | جزئي LiveDub للمكالمات (Zoom، Meet، FaceTime)؛ مترجم فوري مباشر، 32 لغة | جزئي حاصلة على شهادة ISO 27001 من خلال الشركة الأم ESTsoft. حوالي 0.55 - 1.00 دولار/دقيقة* (0.11 - 3.30 دولار حسب نموذج الصوت) |
| Wavel AI فرق التعلم الإلكتروني والشركات | جزئي من 30+ إلى 100+ (تعارضات المواقع) | نعم REST API ; رمز الوصول من الاستوديو | لا لم يتم نشر أي منها | جزئي محرر الترجمة وتحميل النصوص؛ لم يُذكر التحرير قبل العرض | نعم استنساخ الصوت؛ نظام متعدد السماعات "مدرك للمتحدث"، التفاصيل غير واضحة | نعم مزامنة الشفاه التلقائية | جزئي مراجعة اختيارية من متحدث أصلي؛ لم يتم تحديد سعر أو آلية. | ليس كذلك غير مدرج | جزئي لم تُذكر أي شهادات. حوالي 0.24 - 0.83 دولار/دقيقة* |
| Dubverse المبدعون، التركيز على اللغة الهندية | جزئي من 30 إلى 60+ (تعارضات الموقع) | جزئي API الموثق هو تحويل النص إلى كلام | لا لم يتم نشر أي منها | ليس كذلك نطاق التحرير غير موثق | جزئي الاستنساخ على الخطة الرئيسية؛ مكبرات صوت متعددة على Enterprise | جزئي Enterprise فقط | جزئي ميزة Enterprise | ليس كذلك غير مدرج | جزئي لم تُذكر أي شهادات. حوالي 0.72 دولار - 2.40 دولار/دقيقة* |
| RWS يشمل ذلك حقوق الملكية الفكرية لشركة Papercup (التي تم الاستحواذ عليها في عام 2025) | ليس كذلك غير منشور | جزئي عمليات تكامل مخصصة؛ خدمة مُدارة | لا RWS هي نفسها مزود خدمات لوجستية | جزئي تم إنجازه بواسطة موظفي RWS | جزئي أصوات الذكاء الاصطناعي مع نقل النبرة (تقنية Papercup) | جزئي قابل للتعديل حسب الحاجة | نعم جوهر العرض | ليس كذلك غير مدرج | لا نطاق معيار ISO 27001 غير واضح. الأسعار غير متاحة للعموم. |
تُستقى تفاصيل المنافسين من مواقعهم الإلكترونية أو وثائقهم أو قوائمهم في السوق، وذلك اعتبارًا من أكتوبر 2026، وهي قابلة للتغيير. * تُحسب أسعار الدقيقة الواحدة المميزة بعلامة النجمة (*) بقسمة السعر الشهري للخطة على عدد الدقائق المشمولة فيها؛ وهي ليست أسعارًا منشورة من قِبل الموردين. تعني عبارة "غير مُحدد" أننا لم نتمكن من العثور على المعلومات المنشورة، وليس أن الميزة غير موجودة. تُستثنى المنصات التي تُنشئ صورًا رمزية أو رؤوسًا تتحدث.
مصادر
Deepdub
- https://deepdub.ai/hp-api (يفتح في علامة تبويب جديدة)
- https://deepdub.ai/faqs (يفتح في علامة تبويب جديدة)
- https://deepdub.ai/solution/live-dubbing (يفتح في علامة تبويب جديدة)
- https://aws.amazon.com/marketplace/pp/prodview-5x4lhtvsyjfqw (يفتح في علامة تبويب جديدة)
- https://deepdub.ai/post/ai-revolution-in-localization-how-lsps-can-thrive-in-a-transformed-industry (يفتح في علامة تبويب جديدة)
Dubformer
- https://www.dubformer.ai/studio (يفتح في علامة تبويب جديدة)
- https://www.dubformer.ai/customers (يفتح في علامة تبويب جديدة)
- https://help.dubformer.ai/articles/7871857-billing-and-credits (يفتح في علامة تبويب جديدة)
- https://www.mesaonline.org/2024/04/09/new-dubformer-initiative-enables-record-studios-lsps-to-offer-ai-services (يفتح في علامة تبويب جديدة)
ElevenLabs
- https://elevenlabs.io/docs/capabilities/dubbing (يفتح في علامة تبويب جديدة)
- https://elevenlabs.io/docs/eleven-creative/products/dubbing/dubbing-studio (يفتح في علامة تبويب جديدة)
- https://elevenlabs.io/pricing/api (يفتح في علامة تبويب جديدة)
- https://elevenlabs.io/docs/services/productions/overview (يفتح في علامة تبويب جديدة)
- https://elevenlabs.io/affiliate-partner-guide (يفتح في علامة تبويب جديدة)
CAMB.AI
Rask AI
Perso AI
Wavel AI
Dubverse
لماذا تتعاون شركات خدمات الاتصالات مع Addavox
- 150+ اللغات واللهجات، بما في ذلك أزواج الكلمات الطويلة التي لا تغطيها المنصات الأخرى.
- مطابقة الصوت الأصلية لكل متحدث، مع الحفاظ على النبرة والعاطفة.
- نظام عمل يتضمن تدخلاً بشرياً مصمم خصيصاً للغويين لديك، وليس بديلاً عنهم.
- خدمة ذاتية API ، بحيث يمكنك وضع Addavox داخل نظام إدارة النقل الخاص بك أو بوابة العميل.
مطابقة الصوت، لا استنساخ الصوت
معظم تقنيات الذكاء الاصطناعي الصوتية تُقلّد الأصوات. أما Addavox فيُطابقها. هذا الاختلاف مهم لكل من يُسمع صوته في الفيديو.
استنساخ الصوت
نسخة محفوظة من صوت
تعتمد معظم تقنيات استنساخ الصوت على حفظ صوت الشخص وإنشاء نسخة منه. ويمكن لهذه النسخة أن تقول أي نص، في أي وقت، حتى بعد فترة طويلة من جلسة التسجيل.
مطابقة الصوت من Addavox
أداء أصلي، جملة بجملة
يلتقط Addavox نبرة المتحدث وخصائص صوته وانفعالاته في الذاكرة، جملةً تلو الأخرى، ويُنشئ صوتًا جديدًا باللغة المستهدفة مصممًا ليبدو وكأنه صوت متحدث أصلي لتلك اللغة. لا يتم تخزين أي بصمات صوتية أو نماذج صوتية أو أصوات مُستنسخة.
هذا يجعل Addavox أداةً غير مناسبة لإنشاء مقاطع الفيديو المزيفة، وذلك بحكم تصميمها. ينصب تركيزنا على توفير تجربة سلسة للجمهور المستهدف.
تتوفر خدمة العلامة التجارية الخاصة وخدمة التركيب في الموقع عند الطلب.
يحتاج بعض العملاء إلى Addavox باسمهم الخاص، أو داخل بنيتهم التحتية الخاصة. وكلاهما متاح عند الطلب.
العلامة البيضاء
قدّم خدمة دبلجة Addavox تحت علامتك التجارية الخاصة، ضمن تجربة عملائك الخاصة.
في الموقع
قم بتشغيل Addavox في بيئتك الخاصة بدلاً من خوادمنا المستضافة.
استفسر عن خيارات العلامة التجارية الخاصة أو الخدمة في الموقع (يفتح في علامة تبويب جديدة) →
أسئلة يطرحها مزودو خدمات اللغة حول دبلجة الذكاء الاصطناعي
هل يمكن لشركة خدمات اللغة إعادة بيع خدمات الدبلجة بالذكاء الاصطناعي تحت علامتها التجارية الخاصة؟
معظم منصات دبلجة الذكاء الاصطناعي لا تقدم سوى عمولات تسويق بالعمولة أو شروط شراكة غير معلنة. تعمل منصة Addavox مع مزودي خدمات الترجمة كشركاء إعادة بيع وتكامل، وفقًا لشروط محددة في الاتفاقية. يتوفر النشر تحت العلامة التجارية الخاصة عند الطلب.
هل سيلاحق Addavox عملائي؟
لا. حسابك وعلاقاتك مع عملائك ملكٌ لك وحدك. لا نسأل أبدًا عن هوية عملائك، ولا نقوم بالتسويق لهم. المحتوى ملكٌ لحسابك: أنت فقط ومن تشاركه معهم يمكنهم فتحه، وهو مُشفّر، ولا يُستخدم أبدًا لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي، سواءً كانت نماذجنا أو نماذج أي جهة أخرى.
هل لا يزال للغويين دور في دبلجة الأفلام باستخدام الذكاء الاصطناعي؟
نعم. في Addavox ، يقوم اللغويون بمراجعة وتحرير النصوص والترجمات والتوقيت قبل إصدار الصوت النهائي.
هل مطابقة الصوت هو نفسه استنساخ الصوت؟
لا. استنساخ الصوت يحفظ صوت الشخص وينشئ نسخةً منه قادرةً على نطق أي نص في أي وقت. مطابقة الصوت Addavox فيلتقط خصائص صوت المتحدث، وعواطفه، وأسلوب إلقائه بشكلٍ مؤقت، جملةً جملة، ويُنشئ صوتًا مُصممًا ليبدو طبيعيًا في اللغة المستهدفة. لا يتم تخزين أي بصمات صوتية، أو نماذج صوتية، أو أصوات مُستنسخة، لذا فإن Addavox أداة ضعيفة لإنشاء فيديوهات مُزيفة عميقة بطبيعتها.
كم عدد اللغات التي يدعمها Addavox ؟
أكثر من 150 لغة ولهجة.
هل يمكنني دمج Addavox في منصتي الخاصة؟
نعم. Addavox لديه API للخدمة الذاتية مع مفتاح صندوق رمل للدبلجة والنسخ والترجمة وتحويل النص إلى كلام وفصل الصوت.
هل يمكن تشغيل Addavox محليًا؟
نعم، بناءً على الطلب. يمكن نشر Addavox في بيئتك الخاصة بدلاً من خوادمنا المستضافة.
كيف يتم تسعير Addavox ؟
تُعلن Addavox عن باقات اشتراك بأسعار محددة للدقيقة، بالإضافة إلى أسعار ثابتة للدقيقة API . راجع صفحة الأسعار للاطلاع على الأسعار الحالية.
هل ترغب في تطوير تقنية الترجمة بدلاً من إعادة بيعها؟ اكتشف ما يضيفه Addavox API إلى منصتك →
كل لغة. صوتهم الخاص. عميلك.
احصل على مفتاح تجريبي API وقم بنسخ عينة من فيديو عميلك. سنشرح لفريقك تفاصيل أسعار الشركاء.